Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 67

— Ты правда не узнаёшь меня или притворяешься? Сяо Янь, тебе-то лет немного, а память уже такая дырявая. Неужели забывчивость одолела — или совесть у тебя съела собака?

Девушка мельком взглянула на Вэй Цзянь, и на её унылом лице отчётливо проступила неприкрытая ревность.

— Говорят, семейство Сяо любит лишь красивые вещи. Видно, не врут. Глаз у тебя хороший — она и вправду красивее меня.

Она гордо вскинула голову, но глаза смотрели вниз: зрачки маленькие, белки — огромные, взгляд полон презрения. Вэй Цзянь невольно подумала: если эта женщина с таким надменным выражением выйдет на улицы Фуцзина, её непременно изобьют.

— С таким-то твоим личиком разве трудно найти кого-то красивее? Зачем же тут кислым языком поливать? — Вэй Цзянь не могла двигаться: её точки были заблокированы, но рот никто не закрывал. Она ясно видела, что у Сяо Яня нет шансов на победу. Красавец Сяо Янь в бою был слабоват; лишь его «лёгкие шаги» считались достойными уважения. Убежать — пожалуй, сумеет, а драться… это уже слишком для него. Хуже всего то, что он ещё и ранен.

— Сяо Янь, разблокируй мне точки — я сама с ней разберусь! — глубоко вдохнула Вэй Цзянь.

— Замолчи! Я с тобой не разговариваю! — вспыхнула черноволосая девушка и резко взмахнула рукой. В воздухе раздался шипящий звук — она метнула серебряную цепочку, на которой была намотана маленькая змейка.

Вэй Цзянь, лежащая неподвижно, поняла, что не успеет увернуться. Но вдруг перед её глазами блеснул клинок Сяо Яня — звонкий звук «динь!» разнёсся в воздухе, и серебряная цепь со свистом вернулась обратно к своей хозяйке.

Тонкий хвост змеи изящно обвился вокруг тонкой руки девушки, словно дорогой браслет.

Сяо Янь не стал преследовать противницу, лишь выставил меч перед собой и замер.

— Если вы пришли ко мне, зачем вредить невинной? Пусть всё решится по законам речных и озёрных дорог — ведь между нами всего лишь мелочи.

— Мелочи?! — воскликнула девушка. — Бегство от помолвки — это для тебя мелочь? Сяо Янь, до каких пор ты будешь притворяться? У нас с тобой есть обручение! Ты скрылся, не сказав ни слова, а теперь, глядя мне в глаза, делаешь вид, будто сошёл с ума? Кто эта женщина? Почему ты так защищаешь её? Проверю-ка я, на что она способна!

С этими словами она резко повернула запястье, и короткая дудка в её руке взметнула в воздухе ядовитый ветер, устремившись прямо к Вэй Цзянь.

Вэй Цзянь попыталась собрать ци и прорваться сквозь блокировку точек, но её внутренняя энергия была слишком слаба.

В мгновение ока Сяо Янь метнулся вперёд, его мягкий клинок вспыхнул в воздухе и на расстоянии трёх цуней от лица Вэй Цзянь отбил атаку. Левой рукой он вывел боевой жест, и мощный удар ладонью пронёсся сквозь пространство. Черноволосая девушка отпрыгнула назад, уклонившись от его меча и ладони, и в один прыжок выскочила из круга боя.

Вэй Цзянь не пострадала от удара, но песок и камешки оцарапали ей щёку, будто её хлестнули по лицу — жгло нестерпимо.

— Сяо Янь!

Она пришла в ярость. Не даёт ей проявить мастерство — ладно, но хотя бы дал бы шанс убежать! А так лежать на земле и терпеть позор — это ещё что за издевательство?

— Род Сяо пришёл в упадок и уже не достоин этого союза. Прошу вас, не держите зла и возвращайтесь домой, — спокойно произнёс Сяо Янь, стоя прямо, как стройный бамбуковый побег или цветущая вишня в тумане, от которой невозможно отвести глаз. Его взгляд, устремлённый на черноволосую девушку, был твёрдым и непоколебимым; даже три искры холода, отражённые в зрачках от клинка, не дрогнули. Но хуже всего было то, что он ни разу не взглянул на Вэй Цзянь.

Лежа на земле, Вэй Цзянь почти слышала, как скрипят её зубы от злости.

Лицо девушки побледнело, затем покраснело:

— Мне всё равно, достоин ты или нет! Я сказала — моё есть моё! Пусть придётся гнаться за тобой до края света, я всё равно верну тебя! Иди со мной сейчас же! Разве плохо вернуться в Поместье Моюй? Ты снова станешь первым сыном рода Сяо, наследником клана Наньюй! Зачем тебе прятаться в этом грязном месте? Ты… ты… — она запнулась, потом выдавила: — Я сказала сестре: мне нравишься ты! Мне всё равно, во что превратился род Сяо — я всё равно люблю тебя! Пойдём со мной! На юге найдём тихое место, где ты сможешь заниматься чем угодно, и никто не посмеет болтать за спиной… Я буду добра к тебе!

К концу её голос дрожал, почти со слезами. А Вэй Цзянь, лежащая в стороне и наблюдающая за этим спектаклем, наконец поняла всю подноготную.

Оказывается, эта девушка — бывшая невеста Сяо Яня. Но перед свадьбой красавец Сяо бесчестно бросил её и сбежал. Бедняжка искала его повсюду и наконец отыскала здесь.

— Добра ко мне? Связав и угрожая силой? Разбив надгробия моих родителей? Это и есть твоя доброта? Хочешь, чтобы я, как другие мужчины, лежал у тебя в постели и занимался с тобой этими мерзкими, извращёнными практиками? В роду Сяо ещё не рождались такие ничтожества! — каждый слог Сяо Янь выговаривал сквозь стиснутые зубы. Вэй Цзянь никогда не видела его таким.

Этот человек, который перед другими падал на колени, цеплялся за чужие ноги и даже без стыда заискивал и улыбался, оказался настоящим стальным стержнем.

Он всё это время убегал от неё.

Он отказался от своего положения в мире речных и озёрных дорог, оставил прозвище «изящного вора», позабыл былую славу рода Сяо из Наньюй — всё ради того, чтобы избежать встречи с ней.

Ради того, чтобы обойти громадный утёс, каким был род Лю, он был готов, словно мудрец Юйгун, переносить горы — перенёс даже привычную вольность аристократа и скрыл свою истинную, прямолинейную натуру. Он даже пожертвовал собственным достоинством, чтобы устроиться в Цзиньпине простым стражником при младшей госпоже рода Мэй.

Вэй Цзянь вдруг поняла, почему Сяо Янь всегда носит эту двусмысленную, почти женственную одежду и не боится, что его красота привлечёт внимание легендарной, неугомонной госпожи Вэй.

Перед лицом госпожи Лю даже госпожа Вэй — ничто.

Но… кто кого избегает, кто кого ненавидит — какое это имеет отношение к ней, Вэй Цзянь?

Почему именно ей приходится лежать здесь и принимать на себя весь этот небесный гнев?

— Эй, Сяо Янь! Если хотите болтать о прошлом и выяснять отношения — уходите в сторонку! Не тащите меня в это! Может, принесёшь мне хоть камень, чтобы я сидела и смотрела? У меня шея уже ломится от лежания!

— Замолчи! Как ты смеешь звать моего мужа по имени? Сходи-ка лучше к зеркалу и посмотри на себя! — черноволосая девушка бросила на Вэй Цзянь взгляд, полный презрения, будто та была ничтожной букашкой под ногами. Самолюбие Вэй Цзянь вспыхнуло ярким пламенем.

— Какой ещё муж? Без свадьбы и брачной ночи — муж? Да ты, видно, с ума сошла от тоски по мужчине! Сяо Янь — мой человек, и я зову его как хочу! Тебе-то какое дело? Имена ведь для того и даны, чтобы их произносили! Или твою мать зовут Кошкой или Собакой? Не смей думать, будто я не посмею тебя ударить! Разблокируй мне точки, и я с тобой один на один! Думаешь, раз у вас там какие-то старые связи, так можно тут кричать? Слушай внимательно: он теперь мой человек! Мой!

Вэй Цзянь выпалила всё это без остановки, глядя, как у девушки от злости раздуваются ноздри. Едва она перевела дух, как с небес грянул оглушительный вопль, будто гром обрушился с облаков.

— Что?! Он твой человек? Когда он… с тобой… — девушка в изумлении распахнула глаза и застыла.

— Госпожа, не говорите глупостей! — Сяо Янь сразу понял, в какое недоразумение она втянула их, но было уже поздно — Вэй Цзянь говорила слишком быстро. Следующая фраза, которую она произнесла, заставила его голову закружиться, и он чуть не лишился чувств.

— Когда он стал моим — тебя это не касается!

Говорила она без задней мысли, но слушательница поняла совсем иное. Вэй Цзянь имела в виду совсем не то, о чём подумала девушка. Та сама додумала недостающее: «Когда он стал моим — тебя это не касается!» По лицу Сяо Яня Вэй Цзянь сразу поняла: недоразумение стало катастрофой.

— Ты посмела отбить у меня мужчину?

Девушка в изумлении замерла, а потом в ярости взметнула короткую дудку и с размаху обрушила её на голову Вэй Цзянь.

У Вэй Цзянь волосы на затылке встали дыбом — она в ужасе замерла.

— Вжжж! — Сяо Янь вновь подставил клинок. От удара у него занемели ладони.

В отчаянии он не стал церемониться — резко пнул Вэй Цзянь ногой, и та взлетела в воздух. Под порывом ветра она приземлилась на землю. Не успела она даже обругать его, как Сяо Янь одним движением притянул её к себе и крепко обнял.

Вэй Цзянь прижалась к его груди и почувствовала в аромате лёгкий привкус крови.

Хотя точки всё ещё были заблокированы, она и без поворота головы могла представить, какое у Сяо Яня сейчас лицо.

— Отпусти меня, я сама с ней справлюсь, — сказал он легко, но Вэй Цзянь знала, каково это — терпеть боль от разорванной плоти. Она служила в армии и не раз получала удары палками. Бросив взгляд на черноволосую девушку, она холодно бросила вызов: — Твой мужчина сам захотел быть со мной. Если у тебя есть силы — забирай его сама!

Сяо Янь вздрогнул, но тут же раздался ледяной окрик:

— Умри!

Черноволосая девушка шагнула вперёд, её длинные волосы сами собой распустились и закружились в бешеном вихре, словно грива разъярённого льва.

«Плохо дело!» — подумал Сяо Янь и поспешно предупредил: — Госпожа, нельзя её злить!

Но Вэй Цзянь не испугалась:

— Чего бояться? Она пришла одна, а нас двое. Даже при таком раскладе есть шанс победить. Быстрее разблокируй мне точки — я сама с ней разделаюсь!

Сяо Янь горько усмехнулся и покачал головой. Теперь уже всё решено — объяснения бессмысленны. Обнимая Вэй Цзянь, он сам подтвердил её слова. Бой неизбежен.

Но он… не может втянуть её в это.

Поднялся сильный ветер, закрутившийся вокруг черноволосой девушки в огромный чёрный вихрь. Ветер завыл, и над ними сгустились тучи, превратив день в сумерки всего за несколько минут.

Род Лю занимал пост главы союза воинов, и их боевые искусства были вне всяких сомнений. Эта девушка выглядела не старше Вэй Цзянь, но в мастерстве превосходила её во много раз. Вэй Цзянь сразу поняла: даже Цзюхоу в лучшей форме не продержалась бы против неё и десяти ходов.

Она действительно загнала себя в угол, но если не рискнуть сейчас, из лап этой безумной женщины не выбраться.

Чёрный вихрь трепал роскошные одежды Сяо Яня, будто лепестки увядающего цветка. Он чуть шевельнул губами, резко поднял руку и метнул Вэй Цзянь за пределы вихря. Черноволосая девушка подняла голову и холодно усмехнулась, устремившись вслед за падающей Вэй Цзянь.

— Лю Цинь! — крикнул Сяо Янь.

Знакомое имя заставило её на миг замереть.

Она обернулась — и в тот же миг мощный удар ладони пронёсся к ней. Её взгляд сразу потемнел.

Сяо Янь осмелился напасть на неё.

Маленькая змейка на её руке, словно предчувствуя беду, бросилась кистью Сяо Яня и впилась зубами.

Девушка резко извернулась и ушла от удара.

— Сяо Янь! — Вэй Цзянь, сбитая ветром, покатилась по земле и только теперь услышала его слова:

— Беги! Мы не справимся с ней!

В его голосе звучала искренняя тревога, а не просто страх перед противником.

— Бах! — раздался оглушительный удар, и сотни камней полетели в Сяо Яня. Вэй Цзянь с ужасом смотрела, как его безупречные одежды превратились в лохмотья. Сяо Янь пошатнулся, отскочил на несколько шагов и не сдержал кровавый кашель — кровь брызнула в небо, и он едва удержался на ногах.

Один удар — и всё решено.

Девушка по имени Лю Цинь стояла, сжав губы; её волосы буйно развевались в ветру, словно тысячи чёрных змей.

Вэй Цзянь остолбенела — какая мощная внутренняя энергия!

— Бегите, госпожа! — Сяо Янь отбросил змейку с руки, спрятал почерневшую ладонь в лохмотьях и снова повторил: — Бегите!

Вэй Цзянь пошевелила ногами — и вдруг поняла, что может двигаться.

http://bllate.org/book/7201/679883