Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 55

— Эй, ты ведь всё-таки сын чиновника — как же так далеко живёшь? Ещё немного, и доберёшься до поместья князя Е! Неужели не в городе поселился?

Нетрудно догадаться, почему он целыми днями ходит в одной и той же одежде — наверняка просто не меняет её! Она угадала: монголы и правда воняют!

Несколько месяцев без смены одежды — разве можно не вонять?

— Ты за мной следила? — Ван Цзо не называл себя сыном чиновника, но это было нетрудно выяснить. Просто он не ожидал, что Вэй Цзянь тоже проявит интерес к подобным деталям.

— Совершенно естественно! Кто знает, какие злые замыслы ты строишь, поселившись во дворе Пинцинь? Не думай, будто я обязана благодарить тебя за ту помощь. — Вэй Цзянь поморщилась, вспомнив тех чёрных фигур. Из-за всей этой неразберихи она уже несколько дней не могла заняться делами, а как там обстоят дела в Далисе, даже не знала. Сяо Янь, вероятно, вчера принёс новости, но всё пошло наперекосяк: из-за неё его даже выпороли. Утром она хотела тайком заглянуть в Пуъюань, но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает… Единственное, в чём она была уверена: эти чёрные фигуры не имели ничего общего с теми масками, что проникли в резиденцию левого канцлера. Причина проста — настоящие подготовленные убийцы не стали бы грабить ради золота и серебра.

Она очень спешила, но торопиться было бесполезно.

— Не жду от тебя благодарности. Да и не заслужил я её, — холодно бросил Ван Цзо, отворачиваясь. — Не думай сбежать. Я видел твои «боевые» навыки — тебе не уйти.

«Боевые навыки»? Ну да, в её нынешнем состоянии даже трёхногая кошка ловчее.

— Не смей постоянно твердить про «побег»! Если я захочу уйти, то сделаю это открыто, а не стану удирать тайком! Заранее предупреждаю: не вздумай строить козни — иначе пришлю людей и уничтожу тебя! — Вэй Цзянь презрительно на него взглянула. Увидев его безразличное выражение лица, она даже немного успокоилась. Ван Цзо, хоть и невыносим в общении, всё же сохранял меру — по крайней мере, не мстил за мелочи, если, конечно, его сильно не разозлить.

— Хм.

— Хм-хм-хм! Ты вообще умеешь говорить по-человечески или только хрюкаешь, как свинья? Разве тебе не надоело? — Вэй Цзянь с удивлением заметила, что его «хмыканье» способно выражать разные оттенки чувств — не только пренебрежение или недовольство. После нескольких таких звуков она даже решила, что господин Ван не так уж и скучен. Хотя холодный, как лёд, но в такую жару с ним вполне приятно — от головы до пят всё прохладно, прямо освежает.

— У меня есть имя. Не зови меня «эй».

В этот момент карета остановилась. Ван Цзо откинул занавеску и взглянул на неё. Его глаза по-прежнему были ледяными, отчего по коже пробегали мурашки. Вэй Цзянь невольно вздрогнула и подняла глаза к яркому солнцу.

— Уже приехали? Это твой дом? — За всю дорогу Вэй Цзянь болтала с ним и не заметила ничего подозрительного, поэтому немного успокоилась. В конце концов, обычному человеку нелегко одурачить её. Вэй Мэнъянь не настолько глуп, чтобы позволить дочери пострадать без причины. В Фуцзине после императора самой влиятельной была именно она — чего бояться?

Она последовала за Ван Цзо и спрыгнула с кареты.

Ван Цзо даже собрался протянуть ей руку, чтобы помочь спуститься, но эта девчонка одним прыжком оказалась впереди кареты и уже через мгновение стояла перед обветшалым особняком, вытянув шею.

— Неужели твой дом настолько обнищал? Ты привёл меня сюда подаяние собирать? Почему не попросишь у моего отца немного денег? Посмотри на эти черепицы — скоро совсем не будут защищать от дождя! Что делать в такую погоду, как вчера? Ставить тазы под «небесную воду»?

— Это… — Ван Цзо поднял глаза на потускневшую табличку над воротами, но не договорил: из полуразвалившихся дверей показалось круглое, добродушное лицо служанки, которая с трудом тащила ведро воды, покачиваясь из стороны в сторону. И правда, как и предсказала Вэй Цзянь, внутри играли в воду.

Вэй Цзянь весело рассмеялась.

Служанка, увидев девушку у ворот, опешила.

Вэй Цзянь внимательно её разглядывала — знакомое лицо, но где именно она её видела, не помнила. Она с подозрением взглянула на Ван Цзо позади себя, но тот указал в другую сторону:

— Вот мой дом. А это резиденция доктора пяти классических текстов Ханьлиньской академии, господина Су Юаня.

— Су… Ты имеешь в виду Су Цзымо? — Вэй Цзянь посмотрела на эту ведроношу так, будто перед ней чудовище. Теперь она вспомнила: это горничная из другого дома. Как же ей досадно! Её собственные служанки: одна до сих пор валяется в Пуъюане и воет, а другая с самого утра исчезла неведомо куда. Ни одна не сравнится с этой — та и возле хозяйки стоит, и возницей может быть, и даже мужскую работу выполняет!

— Эта девушка — управляющая в доме Су, Су Тань, — представил её Ван Цзо. Он хотел сказать, что в доме Су умеют подбирать персонал — даже служанки здесь отборные. Но Вэй Цзянь лишь фыркнула.

— Горничная, возница и управляющая в одном лице? Сколько зарплат она получает? Если платят меньше трёх окладов, кто станет работать за троих? И ещё смеют учить других благотворительности?

Вэй Цзянь сочувствующе посмотрела на Су Тань.

— Кто сказал, что за три работы должны платить втрое больше? — Ван Цзо впервые услышал подобное и снова по-новому взглянул на Вэй Цзянь.

— Это я сказала! Кто много работает, тот должен много получать. Кто родился, чтобы страдать? Конечно, способные берут на себя больше, но и награда должна соответствовать. Разделите вознаграждения по заслугам — и сразу станет ясно, кто стремится расти, а кто просто отсиживается; кто преследует скрытые цели, а кто предан по-настоящему. Я всегда угадываю с первого взгляда! — Вэй Цзянь самодовольно улыбнулась.

— Вы… дочь левого канцлера? — Су Тань была не менее сообразительна, чем Юньчжэн, но благодаря своей простоватой внешности казалась гораздо серьёзнее и надёжнее.

— Ага, это я — Вэй Цзянь. Сегодня просто заглянула к вам в гости и заодно зайду в дом господина Вана. Ничего особенного. Передай, пожалуйста, привет твоей госпоже, — сказала Вэй Цзянь, неизвестно откуда выудив травинку и положив её в рот, отчего речь её стала невнятной.

Су Тань долго смотрела на неё, но не увидела ни капли изящества, подобающего благородной девице. Кроме красивого лица, в ней не было ничего достойного. Ни осанки, ни грации — чем же она лучше их госпожи?

«Неужели только потому, что раскрыла одно дело, уже важничает?» — подумала она с досадой.

Ван Цзо потерял терпение и направился к своим воротам. Вэй Цзянь ещё раз с восхищением взглянула на дом Су — ворота хоть и старые, но ещё держатся — и поспешила за Ван Цзо.

После вида убогой резиденции Су дом Ван Цзо уже не казался таким уж скромным. Напротив, всё здесь было чисто, аккуратно и продуманно — истинное отражение характера хозяина.

Во дворе росла ива, которую садовник так старательно подстриг, что она напоминала зонтик. Рядом вдоль дорожки стояли кустики лигуструма, похожие на маленькие одинаковые грибочки.

Вэй Цзянь едва переступила порог, как тут же начала кружить вокруг этого дерева.

Увидев обстановку дома, она поняла, почему Ван Цзо так не одобряет её поведение. Её собственное жилище — настоящая свалка: когда-то она случайно рассыпала целый ящик золотых заколок для волос и несколько дней забывала велеть их убрать. Из-за этого Сяо Янь, войдя, наступил на остриё и поранил ногу.

Во внутреннем дворе находилось всего два-три человека — пожилые слуги, такие же суровые и строгие, как и сам Ван Цзо. Лишь морщин на их лицах было побольше. Двор был немаленький, но невероятно пустынный.

— Дядя Ци, позовите, пожалуйста, доктора Чана из поместья князя Е, — бросил Ван Цзо одному из стариков и, заметив, что Вэй Цзянь всё ещё любопытно оглядывается, снова удивился. Госпожа Вэй, увидев ветхий дом Су, удивилась, но не насмехалась. А теперь, оказавшись в доме Ванов, не проявила и тени привычного высокомерия знатной девицы. Наоборот, всё здесь вызывало у неё живой интерес. За время, не превышающее чаепития, она успела обойти весь дом.

— Двор хороший, мне нравится, — искренне сказала Вэй Цзянь — ей нравилась тишина. Она уже задумывалась, как бы, когда Сяохун и остальные подрастут, купить в городе такой же домик, перевезти туда Лао Чжана со всеми детьми и нанять учителя, чтобы те учились грамоте.

— Заходи, — Ван Цзо снова на неё взглянул, но, когда она обернулась, уже отвёл глаза и переступил порог.

— Зачем заходить? Я всё осмотрела, пора идти. Мы же не так близки, чтобы я оставалась у тебя обедать? — Вэй Цзянь уже поняла его манеру поведения: типичный самодур, привыкший к послушанию. В этот раз он велел ей приехать — она приехала, не сопротивлялась и не враждовала, поэтому он и вёл себя прилично.

Но думать, что она будет ему беспрекословно подчиняться и дальше? Да никогда!

— Я сказал: заходи! — Ван Цзо резко схватил её за запястье. Его ладонь была горячей, но сухой. От этого прикосновения Вэй Цзянь вспомнила, как раньше рану облизали мокрым, липким языком, и боль вновь вспыхнула.

Она нахмурилась, глаза сверкнули гневом — на сей раз она действительно разозлилась:

— Хочешь, чтобы я повторила? Я тебя ненавижу! — Она занесла руку для пощёчины, но Ван Цзо легко отбил удар.

— Ты больна. Заходи! — Он резко дёрнул её, и она, словно осьминог, вцепилась в косяк двери.

— Да ты сам больной! — Вэй Цзянь снова захотела укусить его, но тот неожиданно широко распахнул рукав и буквально подставил руку под её зубы. Она так разозлилась, что ударила кулаком.

Когда доктор Чан из поместья князя Е вошёл, он увидел, как Ван Цзо будто сошёл с ума и катается по полу с дочерью левого канцлера, оба яростно молотят друг друга кулаками и ногами, словно две разъярённые собаки.

— Не ожидал, что дочь левого канцлера так любит кусаться, — многозначительно бросил Ван Цзо, взглянув на доктора.

— Господин Ван, вы звали? Чем могу помочь? — доктор Чан почтительно поклонился обоим.

— Да зачем ты вообще доктора позвал? — Вэй Цзянь, находясь при посторонних, не могла позволить себе выходок, поэтому лишь нахмурилась и повторила вопрос. Но Ван Цзо, не говоря ни слова, решительно втащил её в дом. Свет погас, и прежде чем она успела что-то понять, её уже усадили в кресло.

Доктор Чан растерялся, но всё же последовал за Ван Цзо внутрь.

Ван Цзо стоял, скрестив руки за спиной, и кивнул доктору.

Тот кивнул в ответ и положил пальцы на запястье Вэй Цзянь. Так она и вправду пришла лечиться? Вэй Цзянь настороженно попыталась выдернуть руку, но Ван Цзо крепко её удерживал. Она широко раскрыла глаза и недоумённо переводила взгляд с доктора на Ван Цзо. В резиденции левого канцлера есть свой целитель, так зачем же ехать целый час в эту развалюху за врачом?

Доктор Чан сохранял спокойствие. Он внимательно осмотрел цвет её лица, несколько раз повертел её пальцы и спросил:

— Госпожа Вэй, вы часто едите сырое, холодное, острое и пряное?

Вэй Цзянь задумалась:

— Не знаю. Что дают — то и ем. Раз уж положила в рот, не стану выбрасывать.

Раньше она питалась сухарями, запивая их родниковой водой, и привыкла. После перерождения стало легче, но когда голодала, всё равно таскала еду из кухни — холодные арбузы и дыни, мёд и настои трав, которые предпочитала охлаждать. Она не видела в этом ничего плохого.

Доктор Чан нахмурился:

— Девушка, нельзя пренебрегать диетой! Если есть всё подряд, особенно сырое и жирное, в будущем будут проблемы со здоровьем. Месячные приходят вовремя? Бывает ли тянущая боль внизу живота?

Вэй Цзянь разозлилась. Обычно она спокойно отвечала врачу, но сейчас рядом стоял Ван Цзо, который с таким видом, будто муж, привёл жену на осмотр. Она резко бросила:

— И что такого в сырой и жирной еде? Разве нельзя есть, когда голодна? Месячные только что прошли — мне всё равно, точные они или нет!

Доктор Чан не обратил внимания на её настроение и продолжил:

— А боль бывает?

Вэй Цзянь громко хлопнула по столу, испугав обоих мужчин:

— Отрубят голову — и то лишь шрам величиной с миску! Какая там боль!

Доктор Чан отпустил её руку, погладил бороду и покачал головой:

— Больна. И весьма серьёзно…

http://bllate.org/book/7201/679871