Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 56

Жив-жив! Эти два дня так распекло, что аж мозги варятся! Рекомендую книгу, которую сейчас читаю — «Сюань Цзюэ» от автора Шэ Хуан. Качество гарантировано. Сегодняшняя глава — 3966-я. Я, как всегда, не стал обрывать текст на середине, а те лишние девятьсот иероглифов — вам в подарок. Специально не растягивал.

— Господин Ван, госпожа Вэй от рождения страдает от холода в теле, да ещё и неправильное питание привело к истощению ци и крови. Само по себе это не тяжёлая болезнь. Дайте старому доктору прописать несколько рецептов — пусть госпожа Вэй принимает их какое-то время и хорошо питается, тогда всё пройдёт. Только ни в коем случае нельзя больше есть охлаждённые блюда. И ещё… во время месячных нельзя мочить ноги и простужаться. Если подхватит простуду и это перейдёт в хроническое заболевание, вылечить будет очень трудно…

Доктор Чан увёл Ван Цзо в сторону, чтобы выписать рецепт, и при этом не мог не бросить ещё раз взгляд на Вэй Цзянь. На лице его отразилось явное недоумение.

Ходили слухи, что госпожа Вэй вместе с молодым господином Юйлинем раскрыла дело маленького зятя императора и восстановила справедливость. Чтобы породниться с домом левого канцлера, знать и знатные отпрыски ринулись вперёд, даже князь Е загорелся этой мыслью. Но всем было известно, что госпожа Вэй без памяти влюблена в молодого господина Юйлиня, и все считали, что у них нет ни единого шанса. Однако сейчас, в этом самом месте, госпожа Вэй разгуливает рука об руку с сыном Ван Пэйчэня! Более того, они ведут себя так фамильярно, шутят и поддразнивают друг друга, будто вокруг никого нет — зрелище поистине удивительное.

Ван Цзо отвёл доктора Чана в сторону и тихо спросил:

— Могу ли я поговорить с вами наедине?

— Господин Ван, говорите без опасений, — ответил доктор Чан.

Ван Цзо и доктор Чан вошли в боковую комнату, и Ван Цзо тихо спросил:

— Скажите, пожалуйста, может ли склонность к холоду в теле повлиять на способность иметь детей?

Доктор Чан не ожидал такого вопроса и невольно вздрогнул, снова бросив взгляд на Вэй Цзянь. Осторожно ответил:

— У тех, чьё тело склонно к холоду, всё можно наладить с помощью правильного лечения. Если не допустить холода в матке, то проблем с зачатием быть не должно.

Ван Цзо слегка повернулся и, вынув из рукава небольшой предмет, незаметно сунул его в ладонь доктору Чану:

— Благодарю вас за совет, господин доктор. Прошу вас хранить сегодняшний разговор в тайне. Ван Цзо будет вам бесконечно признателен.

Тем временем Вэй Цзянь, видя, как двое мужчин шепчутся за ширмой, уже начала злиться от нетерпения. Она спрыгнула с кресла, тихонько собрала ци и, на цыпочках, выскользнула за дверь. Оглядев двор и убедившись, что старые слуги нигде не видны, она успокоилась.

Она поправила складки на одежде и, гордо выпрямившись, направилась к выходу.

Ван Цзо всё это видел, но не подал виду. Он просто молча проводил взглядом, как она, подпрыгивая, выбежала за ворота.

«Всё ещё ребёнок…» — вздохнул он про себя, и его взгляд стал постепенно сложным.

Вэй Цзянь долгое время проводила время с Юйлинем в Северном лагере и редко бывала в южной части города. Сегодня она впервые внимательно осмотрела это место.

Дом Ван Цзо стоял в неплохом районе — прямо напротив находилась резиденция великой поэтессы Су Цзымо. Они оба состояли в одном поэтическом обществе и часто появлялись вместе. По внешнему виду они были весьма подходящей парой, но если вспомнить высокомерный нрав Су Цзымо и сравнить с положением Ван Цзо, становится ясно: Су Цзымо никогда бы не соизволила связать свою судьбу с таким человеком. Эта девушка была слишком сильной и волевой, не похожей на обычных женщин. Те, кто мечтает о карьере при дворе и стремится попасть на приём к императору, выстраиваются от южных до северных ворот — но среди них точно не окажется Вэй Цзянь. Она ведь такая чистая и добрая, с самого начала расследования думала лишь о спасении людей.

— Ах, интересно, удалось ли Юйлиню что-нибудь выяснить…

После вчерашнего скандала она окончательно поссорилась с Вэй Мэнъянем. Старик оказался жестоким: не сумев взять её под контроль, он начал мстить слугам, надеясь вынудить её подчиниться. И, к несчастью, этот приём действовал на неё. Она хотела просто уйти и забыть обо всём — ведь даже без неё Сяо Янь и остальные, возможно, не будут жить хуже. Но… разве она может спокойно смотреть, как Вэй Мэнъянь манипулирует политикой и гонит верных чиновников? Теперь, когда левый и правый канцлеры объединились, она больше не верит, что Вэй Мэнъянь — честный и прямой человек. А после дела с железной рудой в Яочжоу у неё появились все основания подозревать, что у старика тёмные замыслы. Сейчас разумнее всего вернуться в резиденцию левого канцлера.

Из-за чьей-то стены доносилось пение под аккомпанемент хуцинь и деревянных колотушек, трогательное и протяжное:

«Провожаю тебя на западной дороге,

Рука в руке — не хочу расставаться.

Вдруг хлынул дождь —

Левой рукой держу зонт над тобой,

Правой — придерживаю твой рукав,

Боюсь, брызги испачкают тебя.

Кто будет стирать за тебя?

Кто позаботится о тебе?

Кто позаботится о тебе?»

Обычная народная песенка о любви.

Вэй Цзянь раньше слышала, как эту песню напевал Сяо Янь, но тогда она не придавала этому значения. А теперь, думая о Юйлине, ей стало по-настоящему грустно. «Боюсь, брызги испачкают тебя… Кто будет стирать за тебя?» Другие, может, и не знали, но Юйлинь — самый заботливый мужчина на свете. Раньше он сам стирал всю её одежду, пока она не повзрослела и не начала менструировать — тогда они пришли к компромиссу. Но если на одежде появлялось пятно или дыра, иголку в руки всё равно брал Юйлинь. Её собственное шитьё, как гласили слухи по всему Фуцзину, было просто ужасным.

Песня повторялась снова и снова, и Вэй Цзянь, слушая, вдруг почувствовала грусть.

— Девушка, скажите, пожалуйста, Далис там, вон в том направлении? — В жаркий полдень огромная тень накрыла её стройную фигуру, словно туча.

— А-а… — Вэй Цзянь, погружённая в свои мысли, с удовольствием наслаждалась этой прохладной тенью и лениво ответила, даже не поднимая головы.

— Благодарю вас за доброту, — раздалось сверху, и тень, подобно облаку, уплыла прочь.

Когда Вэй Цзянь наконец подняла голову, она ещё не поняла, что произошло, как увидела, как Ван Цзо, держа связку жёлтых бумажных пакетов с лекарствами, медленно выходит из ворот.

Его тонкие губы были сжаты в прямую линию, лицо по-прежнему непроницаемо серьёзное, а от солнца его тёмное лицо будто таяло.

Ван Цзо удивился, увидев, что Вэй Цзянь ещё не ушла:

— Не ожидал, что госпожа Вэй окажется такой честной — сказала, что не сбежишь, и правда не сбежала.

После недавнего инцидента Вэй Цзянь поняла, что Ван Цзо не так уж зануден, как ей казалось. Он умеет шутить, просто в нём нет той тёплой нежности, что есть в Сяо Яне.

— В твоём доме слишком много зловещих теней, я просто вышла подышать свежим воздухом и послушать песенку, — ответила Вэй Цзянь. Ей сейчас точно не время искать Юйлина. Гораздо интереснее понять, что задумал Ван Цзо. Зачем он привёл её сюда лечиться? Ха… какая-то уловка?

Ван Цзо, как всегда, хранил молчание. Услышав её слова, он лишь усмехнулся и, прижав пакеты с лекарствами к груди, прислонился к дверному косяку.

От его присутствия Вэй Цзянь стало некомфортно, и слова песни теперь казались колючими, как иглы.

— Надоело! Возвращаемся во дворец! — потеряв интерес, она резко развернулась и направилась к карете.

В этот самый момент песня внезапно оборвалась, и вдалеке раздался гневный окрик:

— Наглец! Дворец князя Е — не место для таких, как ты! Убирайся прочь!

— Че-что? Какой ещё князь Е? Это же Далис! Не думай, будто я не умею читать! — голос был не грубый, но очень громкий.

— Чёрт! — Вэй Цзянь сделала несколько шагов, как вдруг вспомнила нечто важное. Она развернулась и побежала обратно, но было уже поздно — у ворот особняка князя Е разгорелась драка.

— Что случилось? — Ван Цзо швырнул пакеты в карету и последовал за ней. Но Вэй Цзянь двигалась невероятно быстро — мгновение, и она уже была у ворот особняка князя Е. Ван Цзо изумился и поспешил за ней.

Перед воротами стоял огромный толстяк, сжимая в руке метлу, похоже, отобранную у кого-то. От дома Ван Цзо до особняка князя Е — всего сто шагов, но даже за такое короткое время Вэй Цзянь не успела помешать драке. Когда она подбежала, десяток стражников уже валялись на земле.

— Я — Хуа Чжунлэй из банды Тиншань! У меня срочное дело к господину Шэнь Мао! — Толстяк сделал шаг вперёд и швырнул метлу за спину — она упала прямо у ног Вэй Цзянь. Та отпрыгнула в сторону и с подозрением оглядела собравшихся.

— Тиншань? Горные разбойники? Ты смеешь нападать на особняк князя Е? — Стражник-начальник с трудом поднялся и внимательно осмотрел толстяка. Тот весил, наверное, около двух цзиней, кожа — загорелая, глаза — яркие, брови — как мечи, нос — прямой и благородный. Всё было бы прекрасно, если бы не пухлое, круглое лицо, будто бы черты лица оказались не на своих местах. Если бы он похудел, то вполне сошёлся бы за красавца — во всяком случае, выглядел бы чище этого Ван Цзо.

Вэй Цзянь невольно перевела взгляд на Ван Цзо, стоявшего рядом.

— Мне нужно увидеть господина Шэня! Позовите его скорее! — Толстяк был в ярости.

— Да тебе же сказали: это особняк князя Е, а не Далис! Прекрати орать, а не то отправим тебя к судье! — начальник стражи был вне себя.

— Фу! Я как раз и пришёл в Далис, чтобы увидеть судью! — Толстяк засучил рукава, обнажив мощные руки. Вэй Цзянь, стоя сзади, сравнила их со своими и задумалась: стоит ли вмешиваться? Ведь именно она, отвлечённая своими мыслями, невнимательно ответила на вопрос и теперь спровоцировала весь этот переполох. Если сейчас признаться, что ошиблась, разгорячённый толстяк может припомнить ей и хорошенько отлупить. С её-то хрупким телом против парня, который весит вдвое больше неё, — шансов мало.

— Добрый человек, господин Шэнь, начальник Далиса, — мой старый знакомый. Если не возражаете, я с радостью представлю вас. Но скажите, ради чего вы так спешите его найти? — Вэй Цзянь уже собиралась заговорить, но Ван Цзо неожиданно вышел вперёд и спокойно подошёл к толстяку. Его голос был мягок, лицо — спокойно, совсем не похоже на обычного сухого и неприступного человека. Оказывается, и эта маска серьёзности была лишь притворством — на самом деле он мастер приспосабливаться ко всем.

Вэй Цзянь с интересом посмотрела на него и медленно отступила назад.

Этот человек гораздо глубже и хитрее, чем она думала. Всё-таки ученик Вэй Мэнъяня — «старый лис» не передаётся словами.

Толстяк, приехавший в незнакомый город, нуждался в проводнике, да и сам был простодушен, поэтому сразу же выложил всё:

— Я хочу, чтобы он отпустил моих братьев.

— Братья? — Ван Цзо удивился. Вэй Цзянь же вдруг всё поняла.

— Мастер Хуа… э-э… юноша, здесь не место для разговоров. Видите, уже поздно, давайте найдём где поесть и спокойно всё обсудим? — Вэй Цзянь сделала знак стражникам. Люди князя Е, конечно, узнали дочь левого канцлера, и, хоть и злились, вынуждены были сглотнуть обиду и молча кивнули, убирая оружие.

— Вы же та самая девушка, которая мне дорогу указала… — Толстяк хлопнул себя по лбу.

— Да-да-да, это была я! — Вэй Цзянь запутала его ещё больше, театрально взглянула на небо и, схватив его за рукав, потянула к карете. — Раз уж судьба свела нас, позвольте мне, вашей сестре по духу, угостить вас в моём скромном доме парой чашек вина и обсудить план.

Услышав «скромный дом», Ван Цзо нахмурился и бросил на неё сердитый взгляд, но Вэй Цзянь уже уводила Хуа Чжунлэя в другом направлении, очень оживлённо направляясь к карете.

Хуа Чжунлэй почесал живот, тоже посмотрел на небо и вздохнул:

— Ладно, я в незнакомом городе, не знаю дорог, тогда побеспокою вас, девушка. — Он даже не стал вежливствовать, лишь небрежно кивнул Ван Цзо и первым залез в карету, заняв место у окна. Его тело, словно гора, загородило весь свет в салоне.

Лицо Ван Цзо почернело, как уголь. Он хотел помочь Вэй Цзянь выйти из неловкой ситуации, а она опять устроила неожиданный поворот. Тиншань — действительно логово горных разбойников, а теперь госпожа Вэй без всяких колебаний ведёт одного из них к себе домой… Что это за спектакль? Знал бы он, что, выйдя из дома, она сразу устроит неприятности, ни за что бы не взял её с собой.

— Кряк! — карета жалобно заскрипела, будто сейчас развалится.

— Простите, я… я, наверное, слишком тяжёлый? Может, мне лучше выйти и идти пешком? У меня ноги крепкие, выносливость отличная… — Разбойник только сейчас почувствовал неловкость.

— Ничего страшного, ничего! Просто нашей карете давно пора на свалку, она у нас много лет служит. Всё равно старое уходит — новое приходит! — Вэй Цзянь улыбнулась, ведь ей-то не больно стоять.

— Ну… ладно, ладно. Если бы я шёл пешком, неизвестно, сколько бы ещё блуждал… Я постоянно теряюсь…

http://bllate.org/book/7201/679872