Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 54

— Господин Ван он… — Лэ Цин неуверенно взглянул в окно и поёжился от неловкости.

— Зачем ты вспомнил этого подхалима? — Вэй Цзянь резко отмахнулась от его руки и, снова охваченная головокружением, рухнула обратно на постель.

Со стороны Мэй Шаня по-прежнему доносились стоны, хотя уже не так громкие, как вначале.

Она перевернулась под одеялом, и от движения рана на плече отозвалась резкой болью. Но Вэй Цзянь лишь слегка нахмурилась и стерпела — ведь это же пустяк, мельчайшая царапина!

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я тебя вызвала? — спросила она, поправляя прядь чёрных волос у виска.

Лэ Цин отбросил неловкость и изменился в лице. Сурово глядя на слегка кровоточащую рану, а потом на одеяло, небрежно прикрывавшее её плечи, он недовольно произнёс:

— У госпожи Вэй всего лишь простуда и лёгкое ранение — вовсе не тяжёлая болезнь. Вызвав меня, вы, конечно же, желаете, чтобы я ни словом не обмолвился об этом молодому господину Юйлиню. Не беспокойтесь, я выполню вашу просьбу!

— М-м, — кивнула Вэй Цзянь и перекатилась по кровати. Заметив, как лицо Лэ Цина всё больше мрачнеет, она не удержалась: — Почему и ты смотришь на меня с таким видом? Заразился от того подхалима?

Неожиданно для неё самой, она попала в точку.

Лэ Цин, чьё лицо уже почернело, как дно котла, вдруг шагнул вперёд и резко дёрнул одеяло. Вэй Цзянь вскрикнула от неожиданности, а он, держа окровавленную простыню, принялся её отчитывать — с таким же выражением лица, как у Ван Цзо.

— Ты хочешь, чтобы я ничего ему не говорил, потому что не желаешь, чтобы он волновался. Но посмотри на себя! Как можно не переживать за тебя? Ты совсем не бережёшь себя! Рана только что обработана…

Вэй Цзянь уставилась на алую точку на простыне и слегка кашлянула:

— Лэ да-гэ, ты… не мог бы… опустить одеяло и потом говорить?

Лэ Цин громко фыркнул и не шелохнулся:

— Сначала выслушай меня до конца!

Вэй Цзянь подняла глаза и вдруг заметила за окном мелькнувшую фиолетовую фигуру. Испугавшись, она кинулась вырывать у него одеяло:

— Я сказала — опусти одеяло и потом говори! Быстро отпусти!

Лэ Цин принял вид «я врач, и я решаю», упрямо сжав зубы, и снова прорычал:

— Сначала выслушай меня до конца!

— Нет, сначала выслушай меня! — закричала Вэй Цзянь. — Ты ещё называешься врачом? Ты вообще понимаешь, что такое женские дела? Слушай внимательно: это не кровь из раны, у меня началась менструация! Понял? Менструация, менструация!

Она с яростью вырвала одеяло, покраснела до корней волос и, кутаясь в него, сердито рухнула на постель. От её крика, казалось, сама крыша пошатнулась, а два слова «менструация» словно заклятие обездвижили всех — и в комнате, и за её пределами, и даже в соседних покоях.

На мгновение во дворике воцарилась тишина, нарушаемая лишь поэтичным стрекотом сверчков и нежным пением птиц… Настолько тихо, что мурашки бежали по коже.

— Ты… что… что ты сказала… — пробормотал Лэ Цин.

Как уже упоминалось, Лэ Цин был талантливым лекарем, но совершенно ничего не смыслил в женских делах. Когда он наконец осознал смысл её слов, лицо его покраснело так, что смотреть было неловко.

— Бах! — В тот самый миг, когда оба застыли в неловком молчании, дверь с грохотом распахнулась. В комнату ворвалась высокая стройная фигура и за три шага оказалась у кровати. Лэ Цин даже не успел опомниться, как чьи-то большие руки впились в плечи Вэй Цзянь. От боли её душа чуть не вылетела из тела — как можно так хватать, прямо за свежую рану!

— Ван Цзо! Ты опять сошёл с ума?! — Кровь бросилась Вэй Цзянь в голову. Что он задумал? Неужели специально пришёл её мучить? С того самого дня, как она узнала, что он ученик Вэй Мэнъяня, в душе её поселилось смутное раздражение, и сейчас оно усилилось до крайности.

Она извивалась в его объятиях, пытаясь вырваться.

Ван Цзо несколько раз безуспешно пытался её удержать, а потом просто поднял и прижал к груди.

От его жара её начало тошнить. Она бросила злобный взгляд на Лэ Цина, забыла про ругань и широко раскрыла рот, впившись зубами в его руку.

— А-а-а!

Укус вышел жалким — будто врезалась в камень. Слёзы тут же брызнули из глаз.

— Пошла менструация, а ты ещё под дождём мокла! Ты совсем жить разучилась?! — Ван Цзо говорил ледяным тоном, позволяя ей бешено кусать его. Обернувшись к Лэ Цину, который растерянно стоял в стороне, он язвительно добавил: — Цц, и это сын главы знаменитой лекарской семьи? Даже не различил, в чём дело у госпожи Вэй.

Пальцы Лэ Цина сжались — он чуть не метнул золотые иглы из кармана, словно метательные снаряды.

Этот Ван и вправду был как недоваренный кусок мяса — одно его слово способно было вывести из себя до того, что «первый будда покинул мир, а второй уже взмыл на небеса»!

Вэй Цзянь не могла вырваться и чуть не сломала себе зубы. Разъярённая, она заорала:

— Подхалим! Опусти меня немедленно! Иначе я тебя проучу!

Ван Цзо не шелохнулся, лишь холодно фыркнул:

— Проучишь? Как именно? Будешь кусать? Давай зайдём в комнату и проверим, кто кого перекусает.

Его орлиные глаза вспыхнули, и лицо, обычно ледяное и безжалостное, вдруг озарила лёгкая краска. От этого оттенка даже его суровые черты приобрели неуместную томность, а обычная надменность сменилась игривой насмешкой.

Вэй Цзянь остолбенела.

Этот негодяй, этот мерзавец… Он что, заигрывает с ней? Не может быть!

Наверняка, у неё галлюцинации — наверняка, вчерашний дождь свёл её с ума…

Лэ Цин, который ещё недавно был так же раздражён, как и Вэй Цзянь, вдруг оживился. Выражение лица Ван Цзо ничего не скрывало, и его дерзкие действия окончательно подтвердили прежние подозрения. Разве он не оставил незаконченную фразу?

— Господин Ван, похоже, влюблён в госпожу…

Этот Ван Цзо совсем не такой, каким кажется. Он явный лицемер! Но зато как весело! По крайней мере, можно хорошенько подразнить этого мерзавца Юйлиня!

Так Лэ Цин, оценивая способности Ван Цзо и воображая выражение лица Юйлиня, когда тот узнает о сопернике, весь покраснел от возбуждения. Его глаза заблестели, как персиковая вода, и он выглядел даже соблазнительнее Ван Цзо, совершенно забыв о недавней колкости.

В этот момент в комнату, хромая, вплелась Пипа и, увидев хаос, остолбенела.

Два высоких мужчины стояли посреди комнаты, словно недавно отлитые колонны. Её госпожа, обычно грубая и властная, теперь выглядела почти что прижавшейся к Ван Цзо… Но почему одеяло валялось на полу? И почему на нём пятна крови?

— Боже мой! Что вы сделали с моей госпожой?! — Пипа растопырила руки и ноги, загораживая дверь, и её подозрительный взгляд приковался к шее Ван Цзо, где красовалась цепочка следов от зубов. В сочетании с атмосферой в комнате всё стало ясно.

Вэй Цзянь, увидев, как меняется выражение лица служанки, почувствовала, как сердце ушло в пятки, и пожелала провалиться сквозь землю.

— Госпожа Вэй плохо себя чувствует. Я отвезу её к врачу, — сказал Ван Цзо, прижимая Вэй Цзянь к себе и, не глядя, подхватив Пипу за шиворот. Та, не ожидая такого, взвилась в воздух. Пока она приходила в себя, он уже вынес Вэй Цзянь за дверь.

— Госпожа! Господин Ван! Эй! Опустите мою госпожу! Эй! — Пипа прыгала, как заяц, но ноги её подводили — родители будто пожалели ей пару конечностей, да и те, что были, Хоу-гуань повредил вчера.

— Я здорова! Опусти меня! Опусти! Сяо Янь! Двоюродный брат Шаньшань! Спасите! Убьют же! — Вэй Цзянь отчаянно сопротивлялась, но никто не мог ей помочь.

Пипа была предана, но её ноги не слушались — она могла лишь грозно кричать в пустоту.

Мэй Шань всё ещё не пришёл в себя, а его многочисленные наложницы, услышав шум и примерно догадавшись, что происходит, единодушно облегчённо вздохнули. Более того, они нарядно выстроились в ряд и почтительно проводили взглядом удаляющуюся фигуру Ван Цзо.

А самый ненавистный из всех — Лэ Цин! С того самого момента, как она оказалась в объятиях Ван Цзо, этот мерзавец не переставал ухмыляться, словно наблюдал за цирковым представлением.

— Отпусти! Я же говорила, что ненавижу тебя! Очень-очень ненавижу! — Вэй Цзянь решила пойти ва-банк.

— Хм, — Ван Цзо бросил на неё взгляд, в котором сверкали живые искры, и глубина его глаз пугала.

— Я серьёзно! Если ты сейчас не отпустишь меня, потом пожалеешь! — Вэй Цзянь грозно пригрозила.

— Ха, — Ван Цзо отвёл лицо, сохраняя прежнюю надменность, и от его взгляда у неё пересохло во рту. Она посмотрела на следы укусов на его теле и замолчала.

Этот проклятый Ван Цзо владел боевыми искусствами — причём и внутренними, и внешними. В её нынешнем состоянии она была ему совершенно безвредна.

Мысль об этом заставила её сердце замирать, будто она стояла на краю обрыва.

Вот так человек, получивший молчаливое одобрение Вэй Мэнъяня, остался рядом с ней. Что, если он сделает с ней то же, что раньше сделал Юйлинь? Она вдруг вспомнила томики любовных гравюр, вздрогнула и резко выпрямила шею — и тут же больно ударилась головой о дверцу кареты.

Она чуть не потеряла сознание.

— Ты ненавидишь меня? Отлично, я тоже тебя ненавижу! Но… у меня, Ван Цзо, есть привычка: чем больше я кого-то ненавижу, тем сильнее цепляюсь за этого человека, пока он не сойдёт с ума. Хочешь попробовать? — Он навис над ней, схватил её за руки и, скользнув взглядом по ране на плече, медленно наклонился и лизнул её сквозь ткань одежды. От этого тёплого, влажного прикосновения Вэй Цзянь застонала — будто её облизал змеиный язык. Он прижал её к сиденью, и она не могла пошевелиться.

— Что тебе нужно? — Вэй Цзянь, голова которой шла кругом, пнула его ногой.

— Госпожа Вэй, вам не интересно, правда ли, что у людей из Мобэя тело пахнет? — Он пристально смотрел на неё, а потом холодно отпустил и приказал вознице: — Возвращаемся в резиденцию!

— В резиденцию? Какую резиденцию? — закричала Вэй Цзянь.

— Конечно, в резиденцию мобэйца! — ледяным тоном ответил Ван Цзо, вытянув длинную ногу и загораживая ей путь к выходу. — Не пытайся сбежать. Иначе ты действительно пожалеешь.

Вэй Цзянь уже жалела. Она пожалела, что вообще стала госпожой Вэй. С того самого момента, как она переродилась в дочь главы рода Вэй, ей следовало сразу лечь спать прямо на улице! Ван Цзо открыто «похитил» единственную дочь левого канцлера, а слуги в резиденции, которые вчера не получили взбучку, лишь потешались, делая вид, что ничего не замечают. Все они были не её людьми!

Она так скучала по Сяо Яню.

Та старая карета, такая же, как у великой поэтессы Су Цзымо, покачиваясь, выехала из резиденции левого канцлера и с важным видом двигалась по улицам Фуцзина, делая шаг вперёд и три шага назад.

Вчерашний ливень смыл всю пыль, и после жаркого солнца булыжная мостовая блестела, словно отполированная.

Внутри кареты было не так душно, как можно было ожидать, — возможно, из-за её ветхости. Сквозь щели в обшивке проглядывала зелень улиц, и хотя Ван Цзо не позволял Вэй Цзянь подойти к окну, она всё равно могла видеть происходящее снаружи.

Ван Цзо холодно смотрел на неё, явно собираясь разорвать её на части, но как только она замечала его взгляд, он тут же становился безразличным.

Карета медленно катилась через оживлённый рынок в сторону южного пригорода.

Вэй Цзянь мысленно сравнивала их силы, пересчитывала пальцы и в конце концов решила не вступать с ним в драку.

В карете стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Лицо Ван Цзо, освещённое сзади, кроме мерцающего холода в глазах, было окутано тенью и выглядело особенно зловеще.

Вэй Цзянь, на три части любопытная и на семь — обречённая, сидела в карете и так сильно укачивалась, что ей хотелось вырвать.

http://bllate.org/book/7201/679870