Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 53

Тело Вэй Цзянь вздрогнуло, и она вдруг резко крикнула:

— Сяо Янь, я сказала: один совершил — один и отвечает! Тебе-то чего вмешиваться? Он хочет выгнать меня — пусть гонит! Весь свет велик, и везде можно жить. Даже в Фуцзине нищенствовать — и то с радостью! Ещё раз повторяю: всё случившееся этой ночью — целиком и полностью моё дело, вас это не касается!

— Жизнь Сяо Яня принадлежит госпоже! — Сяо Янь схватил мокрый подол одежды Вэй Мэнъяня и, опустившись на колени, припал лбом к земле. — Сердце Сяо Яня не служит двум господам. Если госпожа уйдёт, Сяо Яню не остаётся ничего, кроме как вернуться к прежнему ремеслу…

— Да, госпожа! Жизни всех шестнадцати нас — ваши! Если наказание последует, мы примем его вместе! — Пипа тоже подползла и упала на колени у ног Вэй Мэнъяня. — Пипа кожей груба, ударов не боится! Если господин желает бить — бейте Пипу!

За воротами сада, незаметно для всех, уже собралась толпа. Увидев, как Сяо Янь и Пипа пали на колени, слуги тут же последовали их примеру — чёрная масса людей опустилась на землю.

Вэй Мэнъянь бросил взгляд и увидел не только охранников, прибывших из Цзиньпина, но и слуг из Пуъюаня — мужчин и женщин, теснящихся в кучу. Все они промокли до нитки, лица их побелели от страха. Он не ожидал, что одна лишь Вэй Цзянь способна всколыхнуть весь дом. Только теперь он осознал, насколько чужой и незнакомой стала ему эта девочка.

«Кто завоёвывает сердца людей — тот завоёвывает Поднебесную». Вэй Цзянь приехала из дома Мэй всего несколько месяцев назад, а уже успела сдружиться со всей прислугой. В итоге она и вправду превратилась в злодейку.

«Родительская воля, свахинь договор» — он ведь не был неправ. Но в глазах Вэй Цзянь он стал самым отъявленным злодеем.

— Хозяин ошибся — виноваты злые слуги! Прекрасно сказано! Старый Хоу, не церемонься — свяжи всех этих людей и бей до тех пор, пока госпожа не признает свою вину! — Вэй Мэнъянь изначально не хотел применять такие методы к собственной дочери, но, видя, как ситуация выходит из-под контроля, он вдруг почувствовал тревогу. Ему показалось, будто бабочка, сидевшая у него на ладони, вдруг решила разбиться вдребезги, лишь бы вырваться на свободу.

Раньше все слуги в резиденции левого канцлера слушались Хоу Бая, но теперь дом раскололся на два лагеря. И самым невероятным было то, что во главе второго лагеря стояла его собственная дочь — эта неугомонная, как летающий скорпион, девчонка. Он думал, что ей просто нравится шалить, но теперь она открыто собирала вокруг себя людей и бросала ему вызов! Где же его авторитет главы семьи?

Чем больше думал Вэй Мэнъянь, тем злее становился и тем сильнее жалел.

Изначально он отправил дочь в Цзиньпин ради её же блага, но не ожидал подобных последствий. Эти охранники из «трёх учений и девяти потоков» изначально не имели права оставаться в резиденции левого канцлера. Но дочь защищала их, и он вынужден был уступить. Он думал, что наличие при ней необычных людей повысит её безопасность, но не предполагал, что она станет так самоуверенна благодаря им.

Хоу Бай не осмеливался бить госпожу, но наказывать слуг умел без промедления. Едва Вэй Мэнъянь произнёс приказ, как уже вынесли палки для порки.

Пипа, хоть и хвасталась своей грубой кожей, на деле была ещё ребёнком и всегда громче всех кричала от боли. И сейчас не стало исключением. А вот Сяо Янь, обычно так заботившийся о своей внешности, молча лёг лицом в грязь. Его яркая одежда быстро испачкалась, белоснежные пальцы покрылись грязью, но он даже бровью не повёл.

Когда палка опустилась, Пипа первой завизжала. Сяо Янь в панике зажал ей рот, но та в ярости вцепилась зубами в его руку. От её острых зубов кожа на руке лопнула, и кровь, смешавшись с дождём, потекла по земле.

Вэй Цзянь стояла рядом и смотрела, как толстая деревянная палка обрушивается на тела. Звук удара — хлоп! хлоп! — будто перенёс её в прошлое. В военном лагере её братья по оружию не раз получали порку вместе с ней. Она не кричала — и они молчали, хоть потом и ругались, и плакали, и даже кто-то из злости пытался её ударить. Но в следующий раз они снова выбирали то же самое. Потому что они были её братьями.

Отбросив звание благородной госпожи, она понимала: эти люди, готовые разделить с ней боль и страдания, кто из них не её брат или сестра?

Вэй Мэнъянь действительно коварен. Он прекрасно знал, насколько крепка их связь, и именно поэтому придумал такой способ — разорвать её. Если она признает вину, всё можно будет забыть. Она снова станет избалованной дочерью левого министра, его любимой девочкой. Но тогда ей придётся подчиниться и покориться. Если же она бросит Сяо Яня и остальных и уйдёт одна, Вэй Мэнъянь тоже добьётся своего: она больше не заслужит такой преданной опоры.

Однако… Вэй Мэнъянь, похоже, недооценил собственную дочь.

— Пипа, больно? — неожиданно спросила Вэй Цзянь, остановившись и медленно подойдя ближе. Шаги её были неуверенными, голова кружилась.

— Не больно! — Пипа отпустила окровавленную руку Сяо Яня и, стиснув зубы, выдавила два слова.

— А ты, Сяо Янь, тебе больно? — Она наклонилась и легко приподняла его красивый подбородок. После перенесённой боли Сяо Янь утратил прежнюю изнеженность, и теперь выглядел ещё притягательнее. Если бы он использовал внутреннюю энергию, чтобы смягчить удары, то не пострадал бы вовсе. Но он этого не сделал. Тот, кто обычно так любил хитрить, в этот момент оказался совершенно искренним. Он всегда лучше всех ладил с Хоу Баем, но и сейчас не пытался умолять о пощаде — даже взгляда не удостоил. Тот, кого считали трусом, в решающий момент оказался настоящим героем.

Услышав её слова, он не кивнул и не покачал головой, а лишь глубоко смотрел на неё, будто не мог насмотреться.

— Правда, не больно? Тогда и мне не больно!

Она улыбнулась, резко выдернула шпильку из волос и без колебаний вонзила себе в плечо.

— Цзянь! — Вэй Мэнъянь не ожидал, что дочь пойдёт на такое ради слуг. Он остолбенел. В следующий миг он вынужден был признать: он проиграл. Полностью и безоговорочно. Противостать такой решимости маленькой девчонки — и оказаться побеждённым! Для него, мастера изящных уловок, это было всё равно что проиграть бойцу, владеющему лишь грубой, но смертоносной техникой трёх ударов. Вэй Цзянь метко поразила самую больную точку.

Кровь проступила сквозь тёмно-зелёный конский костюм, становясь всё темнее. В воздухе поплыл едкий запах крови.

— Госпожа! — Все, кто стоял у ворот «Хуаймэн Сюань», бросились внутрь. Вэй Цзянь крепко сжимала шпильку и стояла среди распростёршихся на земле людей, словно непобедимая героиня.

— Не больно! Вы терпите одну часть — я терплю вместе с вами! Вы не боитесь — и я не боюсь!

Она выдернула шпильку. Ладонь уже покраснела от крови, но она даже не поморщилась.

— Цзянь! Ты решила до конца пойти против отца? — Вэй Мэнъянь понял, что слишком мало знал свою дочь. Да, она умна, но в этом уме всегда чувствовалась третья часть властной решимости. Слишком умные люди обычно заботятся лишь о себе. Лишь отважные и благородные способны пожертвовать собой ради других. Если бы эта девочка была мальчиком, она наверняка стала бы человеком, готовым на всё ради цели. Жаль, что она девочка… Нет, подожди! Разве не была Святая Императрица У тоже женщиной в шелках? Почему дочь Вэй Мэнъяня должна быть хуже?

— Цзянь! Дядя! Что здесь происходит? Цзянь, твоя рука! — Мэй Шань вбежал в сад и сразу же остолбенел. Перед ним снова стояла та самая стройная, выделяющаяся из толпы фигура. Он даже не поклонился Вэй Мэнъяню, а вырвал из рукава платок и принялся осторожно перевязывать рану Вэй Цзянь.

За ним вошёл Ван Цзо и слегка поклонился Вэй Мэнъяню.

— Господин, продолжать бить? — спросил Хоу Бай, будто очнувшись от кошмара. Один лишь взгляд на ужасную рану на плече Вэй Цзянь заставлял его голову идти кругом. На самом деле, Вэй Цзянь вовсе не совершила ничего ужасного. По сравнению с тем, как она избивала императорского родственника или разгромила чайный дом, это было пустяком. Весь город, включая самого императора, знал, что госпожа Вэй увлечена молодым господином Юйлинем. Так почему же Вэй Мэнъянь так разгневался?

— Хватит! Хватит бить! Быстрее зовите господина Лэ! — Мэй Шань, забыв о приличиях, замахал руками и топал ногами посреди толпы.

— Бить… не больно, совсем не больно! — Вэй Цзянь уже теряла сознание, глаза её стали мутными.

Кровь не переставала течь. Сквозь ткань невозможно было определить, задеты ли сухожилия или кости. Но самое страшное случилось, когда Мэй Шань, прикоснувшись к ране, увидел кровь при тусклом свете и вдруг закатил глаза — и рухнул без чувств.

Он так переживал за Вэй Цзянь, что совершенно забыл о своей боязни крови.

Теперь точно нужно было вызывать целителя из Дома Лэ.

* * *

Вэй Цзянь спала беспокойно. Хотя ей и не удалось потерять сознание, боль от соли, которую Лэ Цин специально насыпал в рану, была невыносимой.

Но едва боль немного утихла, как в соседней комнате снова начался шум.

— Муж! Муж! С тобой ничего не случится! Если с тобой что-нибудь будет, как мне жить дальше? — голос Сюэй Се звучал, как колокол в храме Гуфо: один крик — и эхо разносится далеко. Голос был мощным, величественным и долгим.

— Да, муж! Если с тобой что-то случится, как мы объяснимся перед второй госпожой?

— Муж, очнись!

— Муж, ты обязательно поправишься!

— Муж…

Остальные наложницы тоже спешили на помощь и демонстрировали всё, на что были способны.

Можно было представить, насколько тесно стало в той комнате.

Вэй Цзянь пришлось признать: её решение не переехать из этого сада было огромной ошибкой. Обморок Мэй Шаня потряс небеса и землю — даже Будда на том берегу, наверное, обернулся посмотреть. А театральное представление девушек заставляло госпожу Вэй думать, что Шестой молодой господин Мэй наверняка задолжал им кучу денег.

— С Шестым молодым господином Мэем ничего серьёзного. Он просто упал в обморок от вида крови. Несколько игл и лекарства — и он придёт в себя, — сказал Лэ Цин, с болью глядя на женщин, толпящихся у кровати. Он думал: «Этот Мэй Шань и вправду ловкач! Настоящая раненая лежит в соседней комнате, а он, упавший в обморок без причины, словно в погребальном зале, наслаждается этим редким плачем и причитаниями». Бедный он, целитель, который не берёт денег, живёт в резиденции левого канцлера и всегда готов прийти на зов. Только что вернулся из дворца, а тут сразу столько хлопот. Но под пристальным взглядом Хоу Бая он не осмеливался отказаться, хоть и был готов разорваться от усталости — он не спал уже двенадцать часов.

— Хватит! Кто не в курсе — подумает, что здесь покойник! — Вэй Цзянь не выдержала. Она резко вскочила с кровати и ворвалась в комнату Мэй Шаня.

— Как ты встала? — Лэ Цин обернулся и положил золотые иглы.

— Иди сюда. Мне нужно с тобой поговорить, — Вэй Цзянь бесцеремонно схватила его за руку и вывела за дверь. Дверь захлопнулась с грохотом.

— Господин Лэ! А болезнь нашего мужа?.. — Сюэй Се с наложницами бросилась следом, едва не обжёгшись от ярости Вэй Цзянь.

— Это же моя комната! Теперь она превратилась в усадьбу рода Мэй! Если так будет продолжаться, мне лучше спать под мостом! — Вэй Цзянь всё ещё держала руку Лэ Цина, когда обернулась и увидела Ван Цзо, стоявшего у другой двери с мрачным лицом. Его глубокие глаза пылали огнём. Он выглядел так, будто ревнивый муж, заставший жену с другим. Лэ Цин почувствовал холодок от этого взгляда, но, сколько ни пытался вырваться, Вэй Цзянь не отпускала его руку.

— Хм!

Вэй Цзянь проигнорировала Ван Цзо и, держа Лэ Цина за руку, вошла в комнату. Даже на расстоянии она ощущала его взгляд — острее золотой иглы.

http://bllate.org/book/7201/679869