Готовый перевод The Imperial Legitimate Daughter / Императорская наследница: Глава 11

Цзиньниан с улыбкой прижалась к груди бабушки Тун и внимательно разглядывала стоявшую перед ней женщину. В прошлой жизни Тун Жуэхэн помнила Цзиньниан как необыкновенную особу — в ней не было и тени надменности или притворства. Когда-то её исполнение «Повести о Хунфу» прославилось по всему столичному городу: её грация и красота считались образцом, а каждое движение бровей или жест руки покоряли сердца бесчисленных юных аристократов. «Юноши из Пяти Гробниц соревновались, кто больше подарит ей шёлковых лент; после одного выступления перед нею лежали горы даров» — именно так описывали тогда её великолепие.

Как-то няня Ли рассказывала, что в те времена многие богатые наследники знатных родов щедро разбрасывались золотом, принося в дар редчайшие сокровища, но Цзиньниан даже не удостаивала их взгляда — все подарки без разговоров возвращались обратно, и встречи с ней добиться было невозможно.

Но никто не ожидал, что та, кто на сцене играла Хунфу — героиню эпохи Суй, — в жизни станет настоящей Хунфу эпохи Чжоу. Однажды, гуляя по озеру среди десяти ли белых ив, она случайно услышала звуки цитры. В тот же миг она узнала в музыканте господина Сюй Линьи. В ту же ночь она раздала всё своё состояние, выкупила свободу и, не колеблясь, бежала к нему, открыто заявив о своих чувствах. Следуя за ним, она вошла в Дом Графа Цзинго. Господин Сюй стал учителем старшего и второго братьев, а Цзиньниан целиком посвятила себя заботе о нём.

Мать Жуэхэн высоко ценила нрав Цзиньниан и, зная, что та знаменита по всей стране своими песнями, ариями и театральными постановками, лично пригласила её стать управляющей Театральной труппы. Из-за этого многие завидовали Дому Цзинго — настолько велика была слава Цзиньниан.

Во всём её поведении сочетались томная грация и мужественная прямота. С людьми она общалась легко и открыто, без малейшего притворства, и в доме пользовалась всеобщим уважением.

Что до самого господина Сюй Линьи, то он был человеком спокойным и уравновешенным, обладавшим глубокими знаниями, но совершенно лишённым педантизма и устаревших взглядов. В нём чувствовалась внутренняя сила и мудрость. Даже Тун Вэйсинь гордился тем, что сумел привлечь такого наставника. Однако господин Сюй отказался от рекомендации Графа Цзинго на государственную службу и предпочёл остаться лишь учителем.

В прошлой жизни именно благодаря господину Сюй старший брат постепенно достиг вершин власти и стал одним из главных сановников империи. Роль господина Сюй в этом была неоценима — как Чжугэ для государства Шу или У Юн для братства Ляншаня. Господин Сюй был для старшего брата его «Волонгом и Фэнчжуем». Без него, возможно, не существовало бы легендарного «Половины двора» — прозвища Дома Тун.

Когда Ци Чжэнь взошёл на престол, старший брат занял пост главного советника, второй брат стал непобедимым полководцем на северо-западе, а Дом Цзинго пользовался безграничной милостью императора. В разгар этого величия господин Сюй однажды предостерёг: «Когда сосуд полон, он опрокидывается; когда солнце в зените — начинает клониться к закату. Только тот, кто вовремя отступает от бурного потока, обеспечивает себе долгую безопасность. Не повторяйте судьбу Хань Синя! В императорской семье легко вместе завоевывать трон, но невозможно — делить власть».

Но тогда Жуэхэн слишком верила Ци Чжэню. Старший и второй братья, любя её и будучи союзниками Ци Чжэня, также безоговорочно доверяли ему и не последовали совету господина Сюй, продолжая служить государству. А что в итоге получило семейство Тун? Полное уничтожение.

Господин Сюй был правой рукой старшего брата — Ци Чжэнь ни за что не оставил бы его в живых. Всё это случилось из-за неё. Именно она погубила Дом Тун, погубила господина Сюй и Цзиньниан.

При этой мысли сердце Жуэхэн сжалось от боли. Ей почудилось, будто великолепные чертоги вокруг рушатся, драгоценности и нефриты обращаются в пепел, а знакомые улыбающиеся лица превращаются в искажённые крики отчаяния, заливая всё вокруг кровавым светом, после чего наступает мёртвая тишина.

— Добрая девочка, давно не виделись! Ты снова подросла, черты лица раскрылись ещё больше. Госпожа Тун, вы и вправду счастливая женщина!

Цзиньниан заметила Жуэхэн, тихо прижавшуюся к бабушке. Вокруг царило оживление, но, казалось, ничто не могло согреть сердце маленькой девочки. В её глазах читалась непонятная взрослым печаль и одиночество, будто между ней и всем этим весельем была тонкая прозрачная завеса. Это вызывало в Цзиньниан странное чувство и жалость.

Увидев знакомую улыбку Цзиньниан, Жуэхэн почувствовала тепло в груди. Она обрадовалась и, широко улыбнувшись, радостно воскликнула:

— Цзиньниан!

— Если девочке станет скучно, пусть заглянет ко мне. У меня не то что у твоей матушки — там одни бухгалтерские книги да запах медяков. У меня же полно интересных вещиц для девочек. Приходи — обязательно понравится!

Цзиньниан ласково взяла Жуэхэн за руку, а потом, подмигнув, посмотрела на госпожу Цуй.

— Раз уж хочешь пригласить мою Хэн-цзе, так уж постарайся как следует! Пусть будет всё самое вкусное, самое забавное — золотое, серебряное, летающее в небе или бегающее по земле — ни в чём не отказывай! Только тогда моя Хэн-цзе подумает, идти ли к тебе. А так, одними словами — чего стоят? Кто угодно болтать умеет!

— Бабушка, вы только послушайте! Эта точно в деньгах застряла, — засмеялась Цзиньниан, указывая на госпожу Цуй.

— Утром мы ещё говорили, что она мастер экономить. Все мои деньги теперь под её прицелом. Старуха я уже ничего не могу поделать, — подхватила бабушка Тун, весело поддразнивая.

— Ой-ой! Старый Будда, если даже вы не можете удержать её в ладонях, что же нам, мелким бесам, остаётся? — воскликнула Цзиньниан.

Её слова рассмешили бабушку до слёз — та прижала Жуэхэн к себе и откинулась на ложе. Даже госпожа Цуй чуть не поперхнулась чаем.

— На сцене ещё не начали, а вы тут уже устроили представление! Мы же сидим, ждём настоящей пьесы, — вступила в разговор госпожа Сюэ, беря Цзиньниан за руку.

— Верно! Хватит вам уже, — поддержала бабушка Тун, указывая на Цзиньниан рядом с собой.

Цзиньниан поспешила взять из рук служанки книжку с репертуаром и, почтительно подавая её бабушке, с улыбкой сказала:

— Совсем забыла про дело, увлеклась болтовнёй с госпожой. Виновата, виновата!

Бабушка Тун взяла книжку и, улыбаясь, спросила:

— Господа уже выбирали?

— Старший и второй господа сказали, что вы, бабушка, лучше всех знаете, какие пьесы ставить. Всё, что вы выберете, всем нравится. Так что велели сразу передать вам книжку.

Бабушка Тун одобрительно кивнула:

— Раз они не гнушаются старой женщиной, я и выберу.

Она выбрала две новые постановки Театральной труппы, а затем передала книжку Жуэхэн, сидевшей рядом:

— Выбери и ты, дитя, две пьесы по вкусу.

Жуэхэн послушно взяла книжку и, не задумываясь, выбрала те, что бабушка особенно любила: «Путешествие на Запад» и «Сцена у золотой вазы» — всё весёлое и зрелищное. Бабушка Тун с ещё большей нежностью посмотрела на внучку.

Тун Жуву, хоть и была прямолинейной, всё же осталась девочкой — выбрала «Прогулку по саду» и «Дворец вечной жизни». Госпожа Цуй и госпожа Сюэ вместе выбрали одну пьесу, после чего Цзиньниан унесла книжку.

Вскоре в зале зазвучала музыка. Маленькая актриса, хоть и юна, обладала прекрасной внешностью и чарующим голосом. Её напевы были так томны и выразительны, что все взгляды приковались к сцене.

Жуэхэн незаметно заметила, что Хуаси и Юйсы — главные служанки бабушки — стояли по обе стороны с полотенцами в руках, но глаз не сводили со сцены. Юйсы даже не моргала. Тогда Жуэхэн незаметно велела одной из нянек принести маленький столик и несколько скамеечек.

Когда всё было расставлено у входа в галерею, Жуэхэн встала и ласково взяла Хуаси и Юйсы за руки:

— Сёстры, вы весь день трудились. Я велела подать чай и лакомства в галерее. Пойдёмте туда с другими служанками — отдохнёте и посмотрите пьесу.

Лицо Юйсы озарилось радостью, но Хуаси, хоть и была тронута, всё же колебалась:

— Бабушка смотрит пьесу. Как мы, слуги, можем уйти отдыхать, не оставаясь рядом?

Жуэхэн улыбнулась:

— Вы — самые любимые и доверенные люди бабушки. Для нас вы — как сёстры. Не говорите так строго.

Эти простые слова тронули Хуаси и Юйсы до глубины души. Обе потупили взоры, скрывая улыбки.

Жуэхэн продолжила убеждать:

— Бабушка под присмотром меня и старшей сестры Ву. Идите спокойно. Сегодня же первое число — день веселья!

— Хэн-эр права! Мы тут, — поддержала Тун Жуву.

Юйсы слегка оживилась и незаметно дёрнула Хуаси за рукав. Хуаси, самая рассудительная и осторожная из служанок бабушки, всё ещё сомневалась, но тут бабушка засмеялась:

— Раз вам такую честь оказывают, чего же бояться? Ступайте!

Она давно заметила всё происходящее и с удовольствием наблюдала, как её внучка, хоть и молода, действует всё осмотрительнее и мудрее. Бабушка была довольна.

Раз бабушка разрешила, Хуаси радостно потянула Юйсы за руку. Все служанки — Цзиньцинь и Юйчжуань от обеих госпож, а также фаворитки других барышень — подошли поблагодарить бабушку и принять доброту Жуэхэн.

Госпожа Цуй, хоть и сидела в соседней комнате, всё видела. Уголки её губ приподнялись. Все в доме знали: Хуаси — самая доверенная служанка бабушки, с детства рядом с ней, её правая рука, без которой не обойтись. Жуэхэн не только оказала уважение Хуаси и другим служанкам, но и заручилась поддержкой бабушки. Всё это она сделала одним движением — явно не без расчёта. Видя, как её дети растут умными и дальновидными, госпожа Цуй не могла не радоваться.

На сцене пели во всю мочь. Зрители то замирали в полной тишине, боясь пропустить хоть ноту, то громко аплодировали и сыпали награды. Всё в Павильоне Цинъинь кипело весельем. Пока все смотрели пьесу, Жуэхэн то наслаждалась чаем, то заботливо следила за бабушкой.

Как только чашка опустела, она тут же наполнила её. Заметив, что бабушке, пожилой женщине, стало неудобно сидеть, она наклонилась и велела служанке принести подушку с узором белого лотоса. Сама подошла и аккуратно подложила её под спину бабушке:

— Эта подушка мягкая и лёгкая. Удобно ли вам, бабушка?

Бабушка Тун погладила её по голове:

— Не хлопочи ты так! Разве мало слуг вокруг? Зачем тебе самой ухаживать за мной?

— Внучка обязана заботиться о бабушке. Я должна быть как мать и вторая тётушка — всегда рядом. Бабушка всю жизнь трудилась ради дома. Теперь настало время наслаждаться радостью от детей и внуков. Отец и второй дядя заняты службой — как говорится, «верность и сыновняя почтительность редко совместимы». Поэтому я, старшая сестра Ву и другие сёстры должны заменить их у вашего ложа, чтобы вы спокойно отдыхали, а отец с дядей — служили империи без тревог.

Бабушка Тун растрогалась. Не ожидала она от такой юной девочки такой проницательности и сыновней заботы. Она взяла руку Жуэхэн и ласково улыбнулась:

— Хорошо, хорошо, моя добрая Саньня! Это всё твои собственные мысли?

Лицо Жуэхэн покраснело. Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Не мои… Мама мне так сказала.

Бабушка, видя её смущение, успокоила:

— Малышка, главное — твоё сердце. Не важно, чьи мысли. Бабушка не сердится — напротив, радуется!

— Правда? — глаза девочки загорелись, и она с надеждой посмотрела на бабушку.

Бабушка не удержалась от смеха и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Хитрюга! Разве бабушка станет тебя обманывать?

Жуэхэн широко улыбнулась и, как кошечка, уютно устроилась в объятиях бабушки. Та нежно обняла её и вдруг подумала: «Вот оно — семейное счастье, радость от внуков у колен».

— Она тоже редкая заботливая, — тихо произнесла бабушка, гладя внучку.

Хоть окружающие и не слышали, Жуэхэн, прижавшаяся к ней, услышала отчётливо.

«Она» — конечно, мать. Жуэхэн едва заметно улыбнулась. Бабушка — настоящая хозяйка Дома Цзинго, обладающая абсолютным авторитетом. Даже Тун Вэйсинь не осмеливался ей перечить. Пока бабушка помнит добрые дела матери, наложнице Цю не светит возвыситься. В этой жизни пусть попробует стать птичкой, взлетающей выше своего гнезда!

При этой мысли Жуэхэн холодно усмехнулась. Бабушка этого не заметила.

Когда Жуэхэн вернулась на место, на сцене как раз шла сцена «Погребения нефрита» из «Дворца вечной жизни». «Тан Миньхуан», бежавший, но всё ещё величественный, скорбно восклицал:

— Как ты можешь такое говорить! Если ты пожертвуешь собой, то зачем мне тогда девять дворцов императорской власти и богатства Четырёх Морей? Лучше пускай погибнет страна и рухнет дом — я ни за что не оставлю тебя!

Все зрители замирали, прижимая платки к груди, сдерживая рыдания. Но Жуэхэн лишь презрительно фыркнула.

Императоры с древних времён — люди холодные и расчётливые. Хотя на словах они ставят любовь выше трона, на деле всегда выбирают власть. Перед всем светом они разыгрывают глубокую привязанность, чтобы снискать славу и расположение народа. Чем же Тан Миньхуан отличается от Ши Чуня, того хладнокровного льстеца? Когда Ши Чунь сказал: «Из-за тебя я попал в беду», весь мир восхитился самоубийством Люйчжу. Но разве это не был способ заставить Люйчжу умереть ради его же славы?

http://bllate.org/book/7200/679672