Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 21

Хо Юйсюй прислонился к Су Жань и долго наблюдал за ней. Увидев, как она злится, он легонько ткнул её в плечо:

— Давай я сыграю за тебя в этом раунде.

Су Жань подняла на него глаза, не веря своим ушам:

— Ты умеешь?

Хо Юйсюй кивнул.

Она бросила взгляд на тех «боссов». Следующий раунд обещал быть ещё сложнее. С её уровнем она, скорее всего, не протянет и тридцати секунд, как её голову соберут другие мастера. Раз уж всё равно не спасти, пусть уж лучше этот негодяй отправится на верную смерть — так ей будет не так неловко. Подумав так, она сунула ему телефон:

— Ладно, играй. Только постарайся не умереть слишком позорно.

Хо Юйсюй ничего не сказал, взял телефон, подождал три секунды — и игра началась.

На этот раз Су Жань наблюдала со стороны. Как только стартовал раунд, множество «ветеранов», заметив низкий уровень аккаунта Су Жань, тут же бросились рубить Хо Юйсюя. Все ожидали, что он погибнет в два счёта, но он не только выжил, но и помог «боссам» убрать нескольких опытных игроков.

Позже, как только Хо Юйсюй менял направление, окружающие игроки начинали обходить его стороной.

Су Жань: «…» Неужели ей показалось? Она думала, что этот негодяй — бронзовый, а оказалось — король!

После окончания раунда «боссы» замолчали.

Су Жань вырвала у него телефон и быстро написала сообщение:

[Кто из нас на самом деле слабак? С таким-то никчёмным игровым уровнем ещё задаёшься?]

Отправив это, она снова сунула телефон Хо Юйсюю и сказала:

— Это последний раунд. Всё зависит от тебя.

Хо Юйсюй косо взглянул на неё:

— Я говорил, что помогу только в одном раунде. Этот играй сама.

Су Жань: «…» Чёрт! Только что она так гордо заявила, а теперь, если сама сядет играть, с её навыками её точно засмеют до смерти!

Она тут же сложила руки лодочкой и улыбнулась:

— Ну пожалуйста, будь добр до конца! Сделай это для меня!

Хо Юйсюй прикусил губу, явно собираясь подразнить её:

— Если выиграю, поцелуешь меня.

Су Жань увидела, что игра вот-вот начнётся, и торопливо подгоняла его:

— Да ладно тебе! Уже начинается! Играй сначала, а потом поцелую — хоть десять раз!

Последний раунд оказался очень трудным. Через тридцать секунд Шэнь Жуй пал, за ним один за другим погибли и другие «боссы».

Когда на арене остались только Хо Юйсюй и ещё один «ветеран» для финальной дуэли, Су Жань подбадривала его сбоку. Подняв глаза, она заметила, как в его взгляде вдруг вспыхнула ярость.

Это была гордость настоящего короля — непокорность и гнев перед сильным противником. Совершенно не похоже на его обычное спокойное «я».

Когда он наконец одолел последнего игрока и одержал победу, Хо Юйсюй поднял голову, чтобы вернуть телефон Су Жань, и встретился взглядом с её широко раскрытыми глазами.

Увидев эти ясные, сияющие глаза, Хо Юйсюй, чьи глаза ещё мгновение назад пылали яростью, вдруг мягко улыбнулся:

— Я выиграл. Ты обещала десять поцелуев.

Су Жань только сейчас пришла в себя. Взглянув на экран телефона, где мелькали подаренные игрой снаряжения, она поспешила перевести тему:

— Ого, какая крутая экипировка…

Она бросила взгляд на Хо Юйсюя — тот всё так же пристально смотрел на неё.

— И ещё… этот памятный значок! Просто шикарный!

Она снова посмотрела на него — он не отводил взгляда.

«…»

— Ой, мой аккаунт повысил уровень!

Хо Юйсюй скрестил руки на груди и недовольно прищурился:

— Хочешь сбежать от долга?

Су Жань: «…» Чёрт, похоже, не удастся отвертеться. Раз уж сама ляпнула глупость, не дать же ему думать, что она мошенница. Ну и ладно, поцелую!

— Кто мошенничает? Десять поцелуев — так десять!

Она сглотнула и приблизилась к правой щеке Хо Юйсюя:

— Считай внимательно!

Быстро, как цыплёнок, клевавший рис, она поцеловала его десять раз подряд, про себя считая каждый.

Хо Юйсюй немного растерялся. Как только губы Су Жань коснулись его щеки, он почувствовал, как внутри всё защекотало, а на щеке стало тепло. Раз… два… три… четыре…

Когда она закончила десятый поцелуй и увидела, что Хо Юйсюй оцепенел, ей вдруг захотелось пошалить — и она добавила ещё один.

— Один в подарок.

Су Жань просто хотела пошутить, поэтому, поцеловав, сразу же собралась продолжить игру. Но не успела она опустить глаза на экран, как Хо Юйсюй вырвал у неё телефон и одним движением прижал её к кровати.

Су Жань испугалась:

— Ты чего?!

Хо Юйсюй взглянул на её губы, потом пристально посмотрел ей в глаза:

— Я не люблю пользоваться чужой добротой. Ты поцеловала на один раз больше — значит, я должен вернуть вдвойне.

— А? — Су Жань нахмурилась. — Не надо, я не хочу, чтобы ты возвращал!

Хо Юйсюй взял её подбородок, повернул лицо прямо и большим пальцем нежно провёл по изгибу её губ. Его голос стал низким и завораживающим:

— Но мне хочется вернуть.

От этого магнетического голоса Су Жань на мгновение замерла.

Когда его губы коснулись её, она широко раскрыла глаза — это знакомое ощущение заставило её забыть сопротивляться.

Долго теребя её губы, Хо Юйсюй наконец неохотно отстранился. Увидев её ошарашенное выражение, он приподнял бровь:

— Что, не нравится такой «ответный подарок»?

Су Жань: «…» Да пошёл он! Она же сказала, что не надо возвращать, а он всё равно поцеловал — разве это не польза?

— Негодяй!

Она оттолкнула его и, схватив телефон, больше не обращала на него внимания.

Хо Юйсюй перевернулся на спину и хмыкнул:

— Кто только что сам проявил инициативу?

Су Жань замолчала и отвернулась. Этот проклятый негодяй! Она же просто хотела пошутить! В следующий раз она точно будет осторожнее и не станет шутить при нём.

Увидев, что Су Жань молчит, Хо Юйсюй надел маску для сна и, засыпая, напомнил:

— Ложись пораньше, завтра тебе снова капельницу ставить в больнице.

Су Жань закатила глаза:

— Знаю.

Вспомнив про уколы, ей расхотелось играть дальше. Она решила попрощаться с Шэнь Жуем и выйти из игры. Но, заглянув в чат, увидела, что Шэнь Жуй уже прислал кучу сообщений с комплиментами, особенно выделялось одно:

[Вау, оказывается, ты такая сильная! Неужели все мастера умеют притворяться? Почти поверил твоей маскировке. Отныне буду играть только с тобой, о великий мастер!]

Су Жань почувствовала себя неловко — похоже, переборщила с хвастовством, и теперь расплачиваешься. Как ей ответить Шэнь Жую? Признаться, что за неё играл кто-то другой? Это же унизительно!

Подумав долго, она наконец написала:

[Я сейчас очень занята, вряд ли смогу часто играть. Ладно, спокойной ночи!]

На следующее утро Су Жань удивительно проснулась первой. Открыв глаза, она сразу увидела, что Хо Юйсюй спит, повернувшись к ней лицом, — так что первое, что она заметила, был слегка расстёгнутый ворот его пижамы и мелькающая под ним грудь…

Вспомнив вчерашний вид его пресса и линии «рыбки», Су Жань мысленно вздохнула: почему у этого негодяя такое идеальное телосложение? Она же никогда не видела, чтобы он занимался спортом! Неужели у него есть секрет, как держать форму без тренировок?

Она задумчиво смотрела на его воротник, как вдруг Хо Юйсюй пошевелился.

Испугавшись, что он заметит, как она его разглядывает, Су Жань тут же закрыла глаза и притворилась спящей. Нельзя давать этому негодяю повода «подглядывать» в ответ!

Хо Юйсюй проснулся, привычно снял маску и увидел перед собой милое личико Су Жань.

Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке, и он так и остался лежать на боку, любуясь её сном.

Сегодня красные пятна на её лице почти исчезли — их едва можно было различить, только если подойти вплотную.

Увидев эти слабые следы, Хо Юйсюй нахмурился. Он не хотел, чтобы вчерашнее повторилось. Вспомнив её опухшее лицо, он почувствовал лёгкую боль в груди — неприятное, тягостное ощущение.

Су Жань, чувствуя, что Хо Юйсюй долго не шевелится, решила, что он просто пошевелился во сне и снова заснул.

Она осторожно открыла глаза, чтобы перевести дух, но тут же услышала его голос:

— Проснулась?

Су Жань вздрогнула и вырвалась:

— Ты как проснулся?!

Хо Юйсюй слегка опешил и нахмурился:

— Значит, ты только что не спала?

Су Жань: «…» Чёрт, попалась!

Она нарочито зевнула и спрыгнула с кровати:

— Ты о чём? Если бы я не спала, разве я пошла бы воровать?

Увидев, что Хо Юйсюй молчит, она поспешила в ванную переодеваться. В зеркале она заметила, что аллергия почти прошла, и радостно воскликнула:

— Ух ты, пятна почти исчезли! Отлично!

— Видимо, вчерашние уколы не зря сделали — эффект мгновенный. Сегодня надо снова пораньше пойти на капельницу.

Хо Юйсюй сел на кровати и, глядя на её сияющее лицо, не удержался от смеха:

— Сегодня не боишься уколов?

Су Жань уже собиралась чистить зубы, но, услышав такую неуместную реплику, сердито бросила на него взгляд:

— Если не будешь говорить, никто не подумает, что ты немой.

На этот раз Хо Юйсюй промолчал и встал переодеваться.

После завтрака Хо Юйсюй отвёз Су Жань в больницу.

Сегодня настроение у неё было отличное, и, сидя в машине, она напевала себе под нос и листала чат фанаток Хуо Юй в WeChat.

Прошлой ночью она так увлеклась игрой, что пропустила кучу сообщений. Когда она дочитала до конца, машина уже остановилась на парковке у больницы.

Надев маску и кепку, они вышли из машины.

Су Жань шла, не отрываясь от телефона, и вместе с Хо Юйсюем вышла из парковки.

За пределами парковки было много машин, а Су Жань всё ещё смотрела вниз, поэтому Хо Юйсюй обнял её за плечи и быстро провёл через дорогу прямо к процедурному кабинету.

Когда ей делали укол, Су Жань снова дрожала от страха и чуть не заплакала, прижавшись к Хо Юйсюю. После укола она снова уткнулась в телефон, продолжая листать чат фанаток.

В чате все обсуждали ту читательницу, которая вчера вечером написала длинный восторженный отзыв на новую книгу Чаньчань.

[Восхищаюсь этой читательницей! Три тысячи иероглифов комплиментов — и всё равно хочется читать дальше!]

[Просто литературный талант! И не бедная — сразу купила десять «глубоководных торпед»! Уважаю!]

[Смотрите её профиль — там собраны все книги Хуо Юй. Наверное, фанатка. Узнала, что автор завела альтернативный аккаунт, и специально пришла поддержать!]

[Ах, я бы тоже купила десять «глубоководных торпед», но у меня нет десяти тысяч юаней — это же на целый семестр хватит!]

[По-моему, эта читательница хочет познакомиться с Хуо Юй.]

[Согласна.]

Су Жань, дочитав до последнего сообщения, тихонько написала:

[А как вы думаете, получится у неё познакомиться с Хуо Юй?]

В чате тут же посыпались ответы:

[Конечно! Вчера же Хуо Юй отправила ей красный конверт!]

[Ааа, завидую! Пойду работать, чтобы в следующем году тоже познакомиться с автором!]

[Я тоже…]

Су Жань радовалась про себя — на этот раз она точно познакомится с альтернативным аккаунтом Хуо Юй! Стать подругой своего кумира — её давняя мечта.

Она была в восторге, как вдруг Хо Юйсюй окликнул её:

— Жаньжань, подожди здесь, я позову медсестру, чтобы снять капельницу.

Су Жань подняла глаза на флакон — он уже почти опустел. Сегодня время пролетело особенно быстро?

Она кивнула и убрала телефон:

— Хорошо.

По дороге домой Су Жань снова сидела в машине с телефоном. В это время Инь Мэнмэн прислала сообщение в WeChat:

[Сестрёнка, завтра пойдём гулять? Ты же так давно не ходила со мной по магазинам!]

Су Жань хотела согласиться, но побоялась, что аллергия завтра ещё не пройдёт полностью. Она сняла маску и спросила Хо Юйсюя:

— Муж, на моём лице ещё видны красные пятна?

Сразу после вопроса она поняла, что ляпнула глупость — «муж» вырвалось непроизвольно, без всяких размышлений. Видимо, уже привычка!

Хо Юйсюй, не отрываясь от дороги, взглянул на неё в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Если присмотреться, ещё немного видно, но завтра, наверное, совсем пройдёт.

Услышав это, Су Жань ответила Инь Мэнмэн:

[Хорошо! Завтра в восемь, как обычно!]

Инь Мэнмэн прислала смайлик с кивком:

[Жду тебя.]

Отправив сообщение, Су Жань убрала телефон и сказала Хо Юйсюю:

— Сегодня после ужина поедем домой. Нельзя всё время торчать под присмотром моих родителей — рано или поздно нас раскусят.

http://bllate.org/book/7199/679620