Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 20

Хо Юйсюй не обратил на них внимания. Взглянув на капельницу Су Жань, он заметил, что лекарство в бутылочке почти закончилось. Опустив глаза, он развернулся и тихо сказал:

— Я позову медсестру, чтобы сняла иглу.

Су Жань как раз наблюдала за ссорой двух людей перед ней. Услышав его голос, она тут же отвела взгляд и кивнула:

— Хорошо.

Едва Хо Юйсюй вышел, мужчина резко оттолкнул женщину и влепил ей пощёчину.

— Ты совсем дура? Хочешь, чтобы я лишился работы?!

Су Жань закатила глаза. Увидев, как женщина, прикрыв лицо, зарыдала, она почувствовала, как на душе стало гораздо легче. Как говорится? Вот она — кара небесная!

Впрочем, разве у Хо Юйсюя два ассистента? Кто этот тип, который то и дело зовёт его «боссом»? Чем он вообще занимается?

Вскоре Хо Юйсюй вернулся вместе с медсестрой. Та, увидев ссорящихся и заметив, что у мужчины на руке всё ещё висит капельница, вежливо сказала:

— Прошу вас, успокойтесь. Это больница. Если вам нужно что-то обсудить, говорите потише — не мешайте другим пациентам.

Лишь тогда пара немного притихла и одновременно перевела взгляд на Су Жань.

Су Жань знала, что сейчас ей вынут иглу, и невольно напряглась.

Это едва уловимое движение не ускользнуло от внимания Хо Юйсюя. Он подошёл к ней, прикрыл ладонью глаза и тихо успокоил:

— Не бойся, всё пройдёт в мгновение ока.

Медсестра быстро вынула иглу и протянула Су Жань ватный тампон, чтобы прижать место укола.

— Готово. Завтра ещё раз нужно будет поставить капельницу — не забудьте.

Су Жань прижимала ранку тампоном и поблагодарила медсестру. На самом деле вынимать иглу совсем не больно!

Хо Юйсюй, заметив, что на этот раз Су Жань вела себя гораздо спокойнее, взял лекарства и помог ей подняться:

— Пойдём, пора домой. Нужно отдохнуть.

Су Жань встала — ей уже чувствовалось гораздо лучше. Капельница, без сомнения, действует эффективнее таблеток.

Проходя мимо мужчины, Хо Юйсюй бросил на него холодный взгляд:

— Раз уж заболел, отдыхай спокойно полгода дома!

Су Жань уже собралась уходить, но тут мужчина снова окликнул Хо Юйсюя, на сей раз с тревогой в голосе:

— Босс, я завтра уже выйду на работу! Мне не нужно отдыхать!

Хо Юйсюй даже не остановился:

— Не стоит так усердствовать. Артистов, которыми ты занимаешься, я передам другому менеджеру.

Затем он повернулся к женщине, стоявшей рядом, и указал на неё:

— Отдыхай как следует и заодно подумай, как улучшить свой вкус.

Су Жань взглянула на свою одноклассницу из средней школы, которая, похоже, остолбенела от злости, и, пряча улыбку в уголках губ, попрощалась с ней:

— До свидания! — То есть, больше никогда не встречаться!

Ей так и хотелось закинуть голову и расхохотаться. Сегодня этот мерзавец Хо Юйсюй оказался весьма к месту.

Вернувшись в машину, Су Жань заметно повеселела.

Вспомнив того мужчину, она спросила Хо Юйсюя:

— Ты что, открыл компанию?

Сразу после вопроса она поняла, что спросила глупость. Уж кто-кто, а Хо Юйсюй, будучи актёром такого уровня, наверняка получает огромные гонорары. За столько лет съёмок открыть компанию для него — всё равно что поиграть в детские кубики.

Хо Юйсюй уже собирался завести двигатель, но, услышав её слова, обернулся:

— Тебе это интересно?

Су Жань не могла понять, вышел ли он уже из роли или всё ещё остаётся в образе. Она лишь равнодушно бросила:

— Так, мимоходом спросила. Спасибо тебе, кстати, что помог мне отомстить.

Хо Юйсюй ничего не ответил, завёл машину и направился к дому Су.

Родители Су Исэня, увидев, что их доченька вернулась в прекрасном настроении, ещё больше укрепились во мнении, что Хо Юйсюй — идеальный зять. Они и так уже были убеждены, что их дочь и зять — образцовая супружеская пара.

Вернувшись в комнату, Су Жань приняла лекарство и лёглась спать. Возможно, противоаллергическое средство обладало снотворным эффектом — она проспала до восьми тридцати вечера.

Проснувшись, Су Жань обнаружила, что отёки сошли, хотя красные пятна ещё не исчезли полностью.

Она огляделась — в комнате никого не было.

Ни завтрака, ни обеда она не ела, и теперь, проснувшись, чувствовала сильный голод. Она решила спуститься вниз и найти что-нибудь поесть.

Надев тапочки, Су Жань сошла с кровати и, не переодеваясь, в одной лишь пижаме отправилась вниз.

В гостиной мать смотрела телевизор. Увидев дочь и заметив, что отёки сошли, она сразу замахала рукой:

— Жаньжань, иди скорее сюда!

Су Жань, волоча ноги, уселась на диван. По телевизору шёл недавно ставший популярным сериал «История восхождения во дворце». Она удивилась:

— Мам, ты же всегда любила смотреть мелодрамы с кучей слёз и страданий. С чего вдруг переключилась на интриги в гареме?

Мать протянула ей яблоко:

— Сегодня случайно наткнулась, посмотрела пару серий — довольно неплохо. Голодна? На кухне варился суп, выпьешь?

Су Жань кивнула и, мельком взглянув на экран, где появился Хо Юйсюй, опустила глаза и откусила от яблока:

— Мам, а где Хо Юйсюй? Его что-то не видно.

Мать, уже зовя горничную, чтобы та подала суп, улыбнулась:

— Он с твоим папой в кабинете, обсуждают какие-то дела. Позвать его?

Су Жань покачала головой:

— Нет, просто спросила.

Мать ещё шире улыбнулась и, глядя, как горничная подаёт суп, сказала:

— Тогда сначала поешь.

Су Жань отложила яблоко и начала пить суп. Мать тем временем продолжала смотреть телевизор.

Когда на экране началась сцена любовной близости между главными героями, Су Жань, не поднимая глаз от тарелки, услышала:

— Ой, фигура наследной принцессы явно изменилась по сравнению с предыдущими эпизодами.

Су Жань мельком взглянула на экран и снова уткнулась в суп:

— Да это же дублёрша!

Мать добавила:

— Эту сцену тоже ты снимала, верно?

Су Жань подняла голову:

— Откуда ты знаешь?

Мать улыбнулась:

— Вот тут я должна похвалить Юйсюя за его инстинкт самосохранения. Когда я случайно наткнулась на этот сериал, он сразу пояснил, что во всех интимных сценах использовалась технология замены лиц с помощью искусственного интеллекта, и что снималось всё это вместе с тобой.

Су Жань усмехнулась: «…» У этого мерзавца действительно сильный инстинкт самосохранения.

После ужина Су Жань вернулась в комнату, чтобы отдохнуть.

Но сегодня она слишком много спала и теперь не могла уснуть. Она устроилась на кровати и стала листать телефон.

Вспомнив, что вчера вечером читала новую главу от автора по псевдониму Хуо Юй, пишущего под ником Чаньчань, она быстро зашла в книжное приложение, чтобы проверить, не вышла ли обнова. Если нет — сразу купит десять «глубоководных торпед», чтобы запомниться автору.

К её счастью, как только она вошла в приложение, Чаньчань только что опубликовала новую главу. Су Жань немедленно купила десять «глубоководных торпед» и оставила в комментариях признание в любви:

[Автор, держись! Я тебя обожаю!]

Прочитав новую главу и всё ещё пребывая под впечатлением, она вышла из приложения и обнаружила, что автор не только ответил ей, но и прислал хунбао на 888 книжных монет:

[Спасибо, малышка! Надеюсь, ты всегда будешь меня любить! Целую!]

Хотя 888 книжных монет эквивалентны всего лишь 8,88 юаней, Су Жань была счастлива, как ребёнок. Ведь это её любимый автор прислал ей хунбао! Она думала, что пройдёт ещё немало времени, прежде чем автор обратит на неё внимание, а тут — сразу после входа в приложение!

Аааа, нет, этого мало! Нужно написать автору длинный отзыв, чтобы хоть немного унять бурю эмоций!

Когда она закончила писать и опубликовала трёхтысячесловный восторженный отзыв, прошёл уже целый час. Лёжа на кровати, Су Жань задавалась вопросом: увидит ли автор её труд и обрадуется ли?

В этот момент дверь открылась, и вошёл Хо Юйсюй. Он увидел, как Су Жань, одетая в пижамное платьице, лежит на животе, болтая двумя белыми ножками. Подол пижамы задрался до самого верха бёдер, обнажая милые розовые трусики. На бёдрах ещё остались пятна от аллергии, но в сочетании с розовым это выглядело весьма соблазнительно.

Хо Юйсюй: «…»

Он отвёл взгляд, расстёгивая пуговицы рубашки, и направился в ванную, чтобы включить воду.

— Ты обнажаешься.

Су Жань была так поглощена своими мыслями, что не услышала, как открылась дверь.

Лишь когда Хо Юйсюй заговорил, она обернулась и взглянула на своё платье.

Её белые бёдра полностью оказались на виду — подол когда-то задрался.

«!!!» Чёрт, правда обнажилась!

Она быстро вскочила и поправила подол.

Увидев, что дверь в ванную открыта, она заглянула внутрь. Этот мерзавец наверняка уже увидел её трусики с Hello Kitty! Как же неловко!

Хо Юйсюй, уже собираясь закрыть дверь, поймал её взгляд. Он оперся грудью о косяк и, увидев, как его «театральная» жена в панике отводит глаза, приподнял бровь:

— Мне можно закрыть дверь?

Су Жань бросила на него сердитый взгляд. Этот мерзавец задал вопрос так вызывающе! Что такого, если она на секунду глянула? Разве стоит так язвить? Ведь он сам только что на неё смотрел!

Она выпалила:

— А если я скажу «нет»?

Пусть попробует! Неужели он всерьёз осмелится принимать душ с открытой дверью?

Хо Юйсюй приподнял бровь и усмехнулся, выпрямился и продолжил расстёгивать пуговицы рубашки:

— Тогда не буду закрывать.

«???» Су Жань мельком взглянула и увидела, что все пуговицы уже расстёгнуты, обнажая восемь кубиков пресса и изящную линию «аполлоновского пояса».

«…» Оказывается, у этого мерзавца такое тело!

Подожди… Он что, собирается снять штаны?

«!!!»

Увидев, что Хо Юйсюй уже потянулся к молнии, Су Жань бросилась к двери и хлопнула её, крикнув сквозь дверь:

— Ты что, с ума сошёл? Сказал «не закрывай» — и ты не закрываешь? А если я скажу «иди голышом по улице», ты пойдёшь?

Из ванной не последовало ответа.

Су Жань вернулась на кровать и стала листать Weibo. Странно, но чувство неловкости после инцидента с обнажением вдруг куда-то исчезло.

На её анонимной странице в Weibo было полно уведомлений. Она не стала читать всё подряд, а лишь просмотрела комментарии с наибольшим количеством лайков. Одни смеялись над фанатками Шан Линь, другие требовали выложить приватные фото Хо Юйсюя.

Фанатка Шан Линь, которая в прошлый раз написала ей «иди поешь дерьма», с тех пор так и не появлялась.

Су Жань вздохнула с досадой. Да она же чёрная фанатка Хо Юйсюя! Как они могут просить у неё фото?

В трендах были только старые скандалы, и Су Жань не хотела в это вникать.

Как раз в этот момент на экране всплыло сообщение от Шэнь Жуя:

[Чем занята? Есть время зайти в игру?]

Су Жань сразу оживилась:

[Мне как раз скучно.]

Шэнь Жуй тут же прислал ещё одно сообщение:

[Тогда встречаемся в игре.]

Су Жань немедленно запустила игру. Сегодня официальный ивент — командные бои на вылет, и победившая команда получит памятную медаль и комплект экипировки.

Шэнь Жуй пригласил её в комнату. Су Жань нажала «принять».

Зайдя в комнату, она увидела сплошь опытных игроков с заоблачными уровнями. Уровень Шэнь Жуя среди них был лишь средним, а сама Су Жань в глазах этих ветеранов не дотягивала даже до уровня «цыплёнка».

Один из ветеранов даже написал в чате Шэнь Жую: «Где ты подобрал такого цыплёнка? Как ты вообще посмел приводить его на официальный турнир?»

Су Жань: «…»

Шэнь Жуй ответил, что у Су Жань неплохая техника, и её можно немного подтянуть.

Ветераны прислали в ответ длинную цепочку многоточий.

Су Жань почувствовала укол в самолюбие и тут же ответила в чате:

[Не стоит недооценивать людей. Я неплохо играю, просто уровень пока низкий — недавно начала.]

Ветераны снова отправили цепочку многоточий.

Вскоре игра началась.

Это был официальный турнир, поэтому участников было очень много. Едва Су Жань вошла в игру, как за ней стал гнаться один из самых опытных игроков.

Су Жань не могла с ним справиться и только и делала, что пряталась и убегала, спасаясь благодаря прикрытию Шэнь Жуя и других ветеранов.

Су Жань: «…» Чёрт, это было слишком опасно!

Первый раунд завершился — команда прошла без потерь и перешла в следующий этап.

Хо Юйсюй вышел из ванной как раз в тот момент, когда Су Жань, сидя на кровати, ругалась, играя:

— Ну и катайся! Сам теперь поймай!

— Эй-эй-эй, братан, режь кого-нибудь другого! Ты что, не стыдно цыплёнка гонять?

— Боже мой, вы все монстры!

— Ты что, дебил? Чего всё за мной гоняешься?

Хо Юйсюй подошёл поближе и, увидев, как Су Жань в игре мечется, словно испуганный кролик, усмехнулся:

— До конца игры десять секунд. Беги быстрее!

У Су Жань не было времени отвечать Хо Юйсюю — она лишь с трудом дотянула до конца раунда.

Но едва она вернулась в комнату, как ветераны начали её ругать, называя обузой и позором для команды.

Су Жань уже собралась ответить, но тут начался отсчёт до следующего раунда — двадцать секунд.

Она в бессильной ярости стукнула кулаком по кровати.

Аааа! Ну и что, что техника пока слабовата? Хотя бы в последних раундах она сама справлялась!

http://bllate.org/book/7199/679619