Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 19

— Мне не нужны твои извинения, — сказала Су Жань, чувствуя, как жжение на лице усиливается с каждой секундой. От страха голос её сорвался на резкость: — Уходи! Я не хочу тебя видеть!

Хо Юйсюй, как будто уговаривая упрямого ребёнка, снова попытался её убедить:

— Жаньжань, поедем в больницу, хорошо? Аллергию легко вылечить.

Су Жань, всё ещё укутанная в одеяло, лишь отмахивалась:

— Мне не надо в больницу! Уходи скорее! Не уйдёшь — начну ругаться…

Она не договорила: одеяло вдруг резко вырвали из-под неё.

Лишившись укрытия, она инстинктивно прикрыла лицо руками и в ужасе воскликнула:

— Ты что делаешь?! Не смей смотреть на меня!

Мягкость не помогала — пришлось действовать жёстко. Хо Юйсюй стащил одеяло, увидел, что руки и ноги Су Жань покрыты красными пятнами и сильно опухли, и мгновенно потемнел лицом. Не говоря ни слова, он поднял её на руки и направился вниз по лестнице.

— В таком состоянии ещё упрямишься? Быстро в больницу!

Су Жань, прикрывая лицо, брыкалась в его руках, пытаясь вырваться:

— Отпусти меня! Я не хочу в таком виде идти в больницу!

Хо Юйсюй сделал вид, что не слышит, и продолжил спускаться. Мама Су Жань, увидев, до чего распухло тело дочери, и как та упирается, не желая ехать в больницу, тут же разволновалась:

— Су Сяожань, будь хоть немного послушной!

Су Жань на миг замерла. Мама называла её так только в самые гневные моменты. Сейчас же она чувствовала себя раздавленной: и в больницу идти стыдно — все будут смеяться, и маму расстраивать не хочется.

Не выдержав этого внутреннего разрыва, она вдруг разрыдалась:

— Я не пойду в больницу…

— Надо мной будут смеяться!

Хо Юйсюй уже донёс её до машины. Мама Су помогла открыть дверцу. Усадив Су Жань в салон, Хо Юйсюй сел рядом и осторожно отвёл её руки от лица.

— Кто посмеет над тобой смеяться? Я выбью ему зубы.

Лицо Су Жань было так распухшим, что черты почти исчезли. Почувствовав, как её руки сжали, она в отчаянии закричала:

— Не смотри! Оно ужасное…

У Хо Юйсюя сжалось сердце. Глаза Су Жань превратились в тонкие щёлочки, но слёзы всё равно текли из них. Он хотел вытереть их, но боялся причинить боль.

— Не плачь, Жаньжань. Ты прекрасна.

Ей стало ещё обиднее:

— Врёшь! Сам так не думаешь!

Хо Юйсюй крепко обнял её и, пытаясь развеселить, прошептал:

— Хочешь, сама спроси у него, врёт он или нет?

Су Жань: «…»

Она со всей силы ударила его пару раз:

— У тебя вообще нет сочувствия? Мне так плохо, а ты ещё и шутишь?!

Хо Юйсюй отпустил её, взял маску и шляпу, которые подала мама, и аккуратно надел на неё, одновременно серьёзно сказав:

— Я не шучу. Жаньжань — самая красивая.

Су Жань почувствовала его заботу — нежную, внимательную, бережную. Она перестала вырываться и просто сидела молча, словно обмякший баклажан.

Хо Юйсюй вышел из машины, принёс её пальто и накинул на плечи. Затем, сев за руль, он обратился к родителям:

— Папа, мама, я отвезу Жаньжань в больницу. Скоро вернёмся, не волнуйтесь.

Супруги Су Исэнь кивнули и с тревогой посмотрели на дочь, сидевшую на заднем сиденье.

— Будьте осторожны.

— Хорошо, — ответил Хо Юйсюй, завёл двигатель и резко тронулся.

Всю дорогу Су Жань молчала. Хо Юйсюй тоже не проронил ни слова, сосредоточенно ведя машину.

Вскоре они добрались до больницы. Когда машина остановилась, Су Жань плотнее запахнула пальто. Хо Юйсюй припарковался, открыл заднюю дверь и торопливо сказал:

— Жаньжань, мы на месте. Быстро заходи.

Она опустила поля шляпы и неспешно вышла.

Хо Юйсюй записал её на приём к аллергологу. Врач быстро осмотрел пациентку и поставил диагноз: тяжёлая аллергическая реакция на лимонную кислоту. Рекомендовал капельницу.

Услышав про капельницу, Су Жань тут же возмутилась:

— Доктор, нельзя ли просто таблетки? Капельница не нужна!

Она ненавидела уколы.

Врач был непреклонен:

— Госпожа Су, ваша реакция серьёзная. Если лечиться только таблетками, выздоровление затянется. Если готовы терпеть дискомфорт — выписывайте лекарства. Но я настоятельно рекомендую капельницу.

Хо Юйсюй взглянул на Су Жань и сказал врачу:

— Делайте капельницу. Используйте самые эффективные и быстродействующие препараты.

Су Жань опустила голову. Тело болело, и если не вылечиться быстро, будет мучительно. Но мысль о игле вызывала панику.

В процедурной медсестра протёрла ей руку спиртом. Увидев иглу, Су Жань невольно схватилась за край рубашки Хо Юйсюя и, отвернувшись, тихо попросила:

— Сестрёнка, пожалуйста, поаккуратнее… Я боюсь боли.

Хо Юйсюй обнял её и прошептал:

— Не бойся, Жаньжань. Я рядом.

Медсестра, скрывавшая лицо за маской, взглянула на замаскированную пару и спокойно сказала, не прекращая движений:

— Будет немного больно, но, думаю, вашему молодому человеку сейчас больнее, чем вам.

Су Жань ослабила хватку и уже собралась спросить, что она имеет в виду, как вдруг заметила: её рука, которая только что держалась за край одежды, теперь впилась в бок Хо Юйсюя.

Су Жань: «…»

Она тут же отпустила его — и в этот момент медсестра уже ввела иглу. Удивительно, но Су Жань почти ничего не почувствовала.

Настроив капельницу, медсестра сказала Хо Юйсюю:

— Готово. Когда жидкость почти закончится, позовите меня — выну иглу.

— Спасибо, — кивнул он.

Су Жань с удивлением посмотрела на свою руку. В общем-то… не так уж и больно?

Хо Юйсюй, наконец, перевёл дух. Он сел на соседний стул и позвонил Су Исэню, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Су Жань же смотрела на Хо Юйсюя. Он изучал рецепт, и она тихо сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Хо Юйсюй поднял глаза. За маской не было видно выражения лица, но Су Жань заметила, как он приподнял брови.

— Своему мужу ещё и благодарить?

Су Жань: «…»

Этот мерзавец всё ещё не вышел из роли? Наверное, поэтому сегодня такой заботливый и нежный.

Раз уж он ещё в образе, она решила заранее предупредить:

— Дома не смей надо мной смеяться.

— Над чем? — Хо Юйсюй прищурился и пристально посмотрел на неё.

Су Жань растерялась:

— Ты сам знаешь! Зачем специально спрашиваешь?

— Просто не ожидал, что ты отказываешься от капельницы из-за страха перед уколами, — сказал он.

— Ну и что? — сердито бросила она.

Хо Юйсюй наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Я думал, только я боюсь уколов. Оказывается, ты тоже.

Су Жань: «…?»

Она повернулась и с подозрением посмотрела на него. Этот мерзавец действительно боится уколов?

— Ты серьёзно или просто врёшь?

— Какой в этом смысл врать?

Хо Юйсюй встал с рецептом в руке:

— Сиди тихо и капайся. Я схожу за лекарствами.

Су Жань кивнула:

— Ладно.

Настроение, которое было совсем подавленным, вдруг немного улучшилось.

Авторская заметка:

Хо Юйсюй: «Фух! Наконец-то отвлёк жену от переживаний! (Стоит, гордо скрестив руки)»

Хо Юйсюй вернулся с лекарствами и увидел, что Су Жань сидит, опустив голову. На соседнем стуле расположился какой-то мужчина и улыбался ей, а рядом стояла женщина и что-то говорила Су Жань. Судя по всему, они были знакомы.

— Су Жань, опять аллергия? — спросила женщина, нарочито оглядев её лицо. — Так распухла, что даже страшно смотреть.

— Если бы ты не заговорила, я бы тебя точно не узнала. И, кстати, мой парень просто любит улыбаться — не подумай чего. Он не над тобой смеётся.

Она огляделась, положила руку на плечо мужчине и спросила:

— Кстати, ты же сказала, что это место занято твоим другом? Где он?

Су Жань, всё ещё опустив голову, выглядела совершенно подавленной. Несмотря на маску, было видно, как опухли её глаза.

Очевидно, она не хотела отвечать:

— Он пошёл за лекарствами. Скоро вернётся.

Женщина явно не поверила:

— Неужели у тебя появился парень? Кто же это такой, что даже в таком виде готов сопровождать тебя в больницу? Наверное, очень хороший друг. Обязательно цени его!

При этом она прикрыла рот, пытаясь скрыть усмешку. Мужчина рядом тоже с трудом сдерживал смех.

Су Жань уже закипала от этих язвительных намёков и собралась ответить, как вдруг увидела, что к ним подходит Хо Юйсюй.

Тот, подойдя, сразу узнал мужчину. Ничего не сказав, он лишь мельком взглянул на женщину, положил лекарства рядом с Су Жань и спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

— Чуть-чуть, — кивнула она.

Мужчина, услышав голос Хо Юйсюя, вдруг перестал улыбаться.

— Босс?!

Женщина удивилась и шлёпнула его по плечу:

— Муж, ты что, заболел? Какой ещё «босс»?

Мужчина многозначительно посмотрел на неё, давая понять: замолчи.

Хо Юйсюй проигнорировал его и спросил Су Жань:

— Эта очаровательная госпожа — твоя подруга?

Су Жань подняла на него глаза: «…»

«Очаровательная»? Ты что, слепой? Откуда в ней хоть капля очарования? Это же старая злюка! Ещё в средней школе она первой назвала меня «Чжу Бацзе в юбке»!

Вспомнив, как та тогда над ней смеялась, Су Жань косо посмотрела на Хо Юйсюя:

— Моя одноклассница по средней школе. Представить?

Женщина, услышав комплимент, гордо поправила волосы и оценивающе осмотрела Хо Юйсюя.

Хо Юйсюй поднял бровь и сказал Су Жань:

— Не нужно. Но тебе стоило бы поучиться у этой «небесной красавицы», как надо задевать людей. Вдруг пригодится.

Су Жань только что мысленно ругала Хо Юйсюя за слепоту, но его следующая фраза застала её врасплох.

Женщина тут же изменилась в лице:

— Эй, как ты вообще разговариваешь?!

Мужчина вдруг вскочил и поклонился Хо Юйсюю:

— Простите, босс! Моя девушка — прямолинейная, она не хотела обидеть вашу подругу. Прошу, не сердитесь!

Су Жань: «???»

С каких это пор этот мерзавец стал чьим-то боссом? Неужели этот парень его помощник? Но нет, в прошлый раз на съёмочной площадке она видела другого ассистента.

Однако почтительная манера мужчины явно не была шуткой.

Хо Юйсюй усмехнулся и посмотрел на мужчину:

— Я тоже прямолинейный. Значит, если я скажу, что твоя девушка уродлива и развязна, ты не обидишься?

Су Жань сдерживала смех: «!…»

Как же прямо! Но, чёрт возьми, как здорово он её припечатал! Ха-ха-ха-ха…

Мужчина неловко опустил голову:

— Не обижусь. Она действительно вела себя неправильно!

— Муж! — возмутилась женщина. — Ты что несёшь? Он только что сказал, что я уродлива и развязна! Как ты можешь…

Мужчине уже было не по себе из-за того, что Хо Юйсюй всё ещё не простил их. Услышав, как его девушка продолжает болтать без умолку, он резко оборвал её:

— Хватит! Замолчи!

Женщина замерла. Она показала пальцем на Хо Юйсюя, всё ещё в маске, и с негодованием спросила:

— Ты из-за этого человека на меня кричишь? Кто он вообще такой? За всю свою жизнь я ещё не получала такого унижения!

— Ты ещё не надоела?! — терпение мужчины подходило к концу. Он резко отвёл её руку и, уже вспотев от волнения, сказал: — Не смей так грубо обращаться с моим боссом!

Затем он снова поклонился Хо Юйсюю:

— Простите, босс! Дома я обязательно с ней поговорю.

Женщина в ярости начала кричать и спорить с ним. Из-за шума вокруг многие начали недовольно на них смотреть.

http://bllate.org/book/7199/679618