Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 12

Су Жань никак не могла допустить, чтобы Инь Мэнмэн раскрыла их с Хо Юйсюем настоящие отношения, и поспешно перебила:

— Нет, просто мы правда проголодались.

С этими словами она многозначительно подмигнула подруге.

Инь Мэнмэн тут же сменила тон:

— На самом деле они невероятно нежны друг к другу. Мэн Цзиньцянь, тебе не о чем беспокоиться.

Хо Юйсюй, услышав это, положил Су Жань в тарелку кусочек еды:

— Разговаривайте между собой, нас не слушайте.

Мэн Цзиньцянь усмехнулся:

— Ну и внезапно меня накормили собачьими хлебцами. Продолжайте…

Инь Мэнмэн сдержалась изо всех сил, но всё же промолчала. Вспомнив, как ещё недавно в бутике Су Жань готова была вцепиться Хо Юйсюю в горло, она невольно вздрогнула.

«Да они же актёры высшего класса!» — подумала она.

После обеда Су Жань хотела было продолжить шопинг с подругой, но Мэн Цзиньцянь явно околдовал Инь Мэнмэн: та смотрела на него, как заворожённая. Поняв, что отвлекать её бесполезно, Су Жань решила отправляться домой.

Она категорически не желала оказываться в одном кадре с Хо Юйсюем — если их заснимут папарацци, это гарантированно взорвётся в соцсетях, а потом и вовсе вскроется, что она — жена Хо Юйсюя. А это повлечёт за собой массу неприятностей.

— О чём задумалась? Пора идти, — окликнул её Хо Юйсюй.

Су Жань осталась стоять на месте:

— У тебя дела? Тогда иди первым.

— У меня дел нет, — ответил Хо Юйсюй, скрывая лицо под маской так, что выражение его лица было невозможно разглядеть.

Су Жань, держа в руках только что купленное длинное платье, сделала шаг, чтобы уйти:

— А у меня есть дела. Я пойду.

— Ты точно хочешь, чтобы я сегодня один вернулся в дом Су? — спросил Хо Юйсюй, лениво засунув руку в карман брюк.

— … — Су Жань подняла глаза. — Зачем нам возвращаться в дом Су?

Хо Юйсюй косо взглянул на неё:

— Ты так долго сидела в телефоне, что даже не проверила вичат?

Су Жань поспешно достала смартфон и переключилась на основной аккаунт вичат. Там она обнаружила пост Хо Юйсюя в моментальных историях — с фотографией, на которой она сидит в машине Мэн Цзиньцяня и сосредоточенно тычет в экран.

【Погружена в работу. Изображение.JPG】

Под постом уже набежали комментарии и лайки от всех тёток и двоюродных бабушек. Самый заметный — от мамы Су Жань:

【Вечером приходите ужинать. Я сама приготовлю.】

Су Жань мгновенно закипела. Она сердито уставилась на Хо Юйсюя:

— Ты ещё и фотографировал меня тайком?! Да ещё и так некрасиво!

Хо Юйсюй приподнял бровь:

— Что поделать, ты была так увлечена. Так что… вечером поедем?

Су Жань готова была броситься на него и пнуть ногой.

Скрежеща зубами, она заявила:

— Ни за что! Сейчас же позвоню маме…

И тут же набрала номер своей «императрицы».

Едва на том конце провода раздалось:

— Алло, детка, я…

Как Су Жань тут же запричитала, будто на грани слёз:

— Мамочка, Хо Юйсюй меня обижает…

Хо Юйсюй машинально вытащил руку из кармана, собираясь отобрать у неё телефон.

— Ты что несёшь?

Су Жань ловко увернулась и победно подбоченилась перед ним, продолжая в трубку:

— Он…

Не договорив и слова, она вдруг услышала грозный окрик:

— Су! Сяо! Жань!

— !!! — Су Жань чуть не выронила телефон, когда увидела знакомую фигуру, выходящую из «Кадиллака». Ей показалось, будто перед ней привидение.

— Мам, как ты здесь оказалась? У меня сегодня просто волшебное везение, — пробормотала она, понимая, что только что попалась с поличным в собственном обмане.

Мать Су Жань редко называла её полным именем после начальной школы — только когда сильно злилась. Дочь прекрасно знала эту особенность. Сейчас, глядя на то, как мать решительно шагает к ней с явным недовольством на лице, Су Жань почувствовала себя крайне неловко: её только что поймали на том, как она врёт матери, и последствия будут суровыми.

Хо Юйсюй вежливо произнёс:

— Мама.

— Су Сяожань… — мать Су Жань сначала одарила взглядом своего послушного зятя, а затем, скрестив руки на груди, холодно уставилась на дочь: — Выросла, значит, стала умной, теперь мной играть вздумала? Объяснишься сейчас же?

— Нет, дело не в этом…

Су Жань бросила взгляд на Хо Юйсюя и постаралась сделать вид, будто улыбается, чтобы не выдать своего замешательства.

— Просто мне обидно, что ты так хорошо относишься к своему зятю… Я ревную!

Она отчаянно подмигивала Хо Юйсюю, надеясь, что он поддержит её.

— Не веришь — спроси у него самого.

Су Жань обычно никого не боялась, но больше всего на свете боялась, когда её мама злилась. Сейчас она стояла, опустив голову, словно провинившаяся школьница, не смея даже поднять глаз.

Хо Юйсюй, наблюдая за ней в таком виде, с трудом сдерживал улыбку и лишь сказал:

— Мама, здесь, на улице, неудобно разговаривать. Лучше дома всё обсудим.

Мать Су кивнула и направилась к машине:

— Ладно. Сегодня я не буду играть в карты. Поедем домой.

Су Жань закатила глаза и вместе с Хо Юйсюем последовала за матерью в особняк семьи Су.

Су Жань вошла в дом, покорно следуя за мамой, и слуги тут же постарались незаметно исчезнуть. Те, кто служил в доме дольше года, прекрасно знали: если барышня идёт за хозяйкой с таким видом, значит, она опять натворила что-то, и сейчас будет расплата.

Хо Юйсюй шёл рядом с ней, наблюдая, как она выглядит совершенно виноватой, и вдруг подумал, что эта фальшивая жёнушка довольно забавна.

Мать Су Жань была вспыльчивой — в этом они были похожи. Но она умела сдерживаться и злилась только по веской причине. Обычно она предпочитала разговаривать, а не кричать. А сегодня своими глазами увидела, как дочь обижает зятя, так что защищать её не собиралась. Как справедливый родитель, она должна была сохранить баланс и не допустить, чтобы её любимый зять чувствовал себя обиженным.

Зайдя в дом, мать Су строго сказала дочери:

— Идём в кабинет к отцу.

Су Жань вздрогнула. Это означало одно: её точно будут наказывать, причём самым страшным способом — по ладоням линейкой. Хотя она давно совершеннолетняя и даже официально замужем, в глазах своей «императрицы» она всё ещё оставалась маленькой девочкой, которую можно отшлёпать за непослушание.

Она старалась выглядеть как можно более смирной:

— Мама, давай прямо здесь поговорим.

Мать Су остановилась и повернулась к ней:

— Ты уверена?

Су Жань энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и обвела взглядом прислугу вокруг:

— Уверена! Давай здесь.

«Здесь столько людей, вряд ли она осмелится бить меня по рукам», — подумала она с облегчением.

Но мать Су кивнула и обратилась к слуге:

— Фу Бо, принеси линейку из кабинета господина.

Су Жань в ужасе подняла глаза:

— …!

— Мам, ты же не шутишь?

Мать Су серьёзно посмотрела на неё:

— Похоже ли моё лицо на шутливое?

Су Жань: «…»

Фу Бо тут же побежал в кабинет и вернулся с линейкой.

Мать Су протянула руку:

— Давай ладонь.

Су Жань, не смея возразить, покорно вытянула руку.

— Хлоп! — раздался резкий звук, и Су Жань невольно вскрикнула:

— А-а-а!

Хо Юйсюй не ожидал, что мать Су действительно ударит дочь. Увидев её страдальческое выражение лица, он невольно шагнул вперёд.

Мать Су холодно спросила:

— В следующий раз осмелишься мне врать?

От боли у Су Жань навернулись слёзы:

— Больше не посмею.

Ещё один удар линейкой:

— А обижать Юйсюя будешь?

— А-а! — Су Жань отдернула руку и жалобно прошептала: — Больше не буду.

Она бросила взгляд на Хо Юйсюя, который как раз собирался подойти, и мгновенно схватилась за идею.

Она метнулась к нему в объятия и поднесла покрасневшую ладонь прямо к его глазам, жалобно причитая:

— Муженька, подуй, больно же…

Хо Юйсюй застыл на месте:

— …

Он взглянул на её мокрые от слёз ресницы, осторожно взял её тоненькую ручку и наклонился, чтобы дунуть на ушибленное место.

Прислуга остолбенела: раньше барышня Су была дерзкой и бесстрашной, а теперь прячется в объятиях зятя и капризничает, словно маленькая девочка. Эта порция собачьих хлебцев обрушилась на них совершенно неожиданно.

Спрятавшись у него в груди, Су Жань шепнула:

— Помоги, попроси за меня.

Хо Юйсюй прижал её голову к себе и с искренней заботой в голосе сказал:

— Мама, Жаньжань уже поняла свою ошибку. На этот раз простите её.

Мать Су, увидев, как зять переживает за дочь, едва сдержала улыбку. Она положила линейку на стол и бросила взгляд на Су Жань:

— Раз поняла, что виновата, иди в свою комнату и хорошенько подумай. На этот раз прощаю — ради Юйсюя.

Затем её тон стал мягче:

— Сегодня вечером вы оба остаётесь ужинать.

Су Жань тут же потянула Хо Юйсюя за руку:

— Спасибо, мама! Я пойду размышлять в своей комнате.

Прислуга с умилением смотрела, как молодые люди, держась за руки, поднимаются по лестнице, и вскоре раздался звук закрывающейся двери.

Мать Су тоже улыбнулась, прикрыв лицо рукой: похоже, у дочери и зятя всё в порядке.

Закрыв дверь, Су Жань тут же отпустила руку Хо Юйсюя и сердито уставилась на него:

— С тобой рядом всегда одни неприятности!

— А ведь совсем недавно ты просила меня заступиться за тебя, — парировал Хо Юйсюй, усаживаясь на диван и с интересом глядя на неё. — Я за тебя попросил. Ты даже не поблагодарила.

Су Жань растянулась на кровати в форме креста и неохотно пробурчала:

— Спасибо, хорошо? Спасибо тебе!

Внезапно она вспомнила что-то и резко села:

— А ты до сих пор не извинился за то, что тайком сфотографировал меня и выложил в моментальные истории!

Хо Юйсюй тоже сел:

— А ты до сих пор не извинилась за то, что распускала обо мне слухи. Так что мы квиты.

Су Жань закатила глаза:

— Но меня же из-за этого мама отшлёпала! Как это компенсировать?

Хо Юйсюй встал и сел рядом с ней, приняв серьёзный вид:

— Разве я только что не просил за тебя?

Су Жань: «…» Кажется, он прав?!

Она задумалась, но тут же поняла: нет! Ведь если бы этот мерзавец не выложил её фото в моментальные истории, она бы не запаниковала и не стала бы звонить маме с жалобами. Значит, виноват исключительно он!

— Чушь! Почти поверила тебе. Если бы ты не выкладывал это проклятое фото, я бы и не стала звонить маме в истерике!

Хо Юйсюй нахмурился, достал из ящика ту самую повязку на глаза и надел её, затем лёг на кровать:

— Я устал. Дай немного отдохнуть.

Су Жань потянула его за руку:

— Не спи на моей кровати! Иди на диван. Вставай же…

Хо Юйсюй закрыл глаза и ни на йоту не шевельнулся, несмотря на все её попытки. В конце концов Су Жань отстала, пару раз стукнула его кулаком и устроилась на диване с телефоном.

Открыв смартфон, она обнаружила, что уведомления в вэйбо уже взорвались. Она решила зайти в вэйбо и посмотреть, что пишут фанаты Хо Юйсюя в комментариях к её постам.

Поклонники по-прежнему требовали, чтобы «хейтер» выложил своё фото.

Су Жань взглянула на Хо Юйсюя, лежащего на кровати, и сделала снимок. Затем она так замазала его, что остался лишь силуэт повязки на глазах, и опубликовала новый пост:

【Хейтер Хо Юйсюя V: Хейтеры не выкладывают аватарки, только уродливые фото Хо-собаки. Изображение.JPG】

В ответ фанаты начали бурно комментировать, полностью забыв, что это пост хейтера:

【А-а-а! Опять увидели, как братец в повязке! Просто сводит с ума!】

【На этот раз замазка переборщили! Но даже это не скрывает божественной красоты братца!】

【Автор, ты случайно не папарацци, которая теперь решила поддержать братца? Откуда у тебя такие интимные фото актёра?】

【Хейтер, можешь чуть чётче фото сделать?】

【Хейтер, хейтер! Ты мастер слов, но ещё круче в фото!】

【+1, с нетерпением жду новых фото!】

【Поддерживаю старшего брата выше!】

【Сёстры, это же хейтер Хо Юйсюя! Вы чего творите?】

【Плевать на цвет фаната — чёрный, серый или розовый! Главное — фото!】

【Я такой же вульгарный!】

【Подписалась, вдруг получится поймать ещё фото из личных архивов актёра.】

【И я!】

【И меня добавьте!】

………

«…»

Су Жань смотрела на стремительно растущее число подписчиков и впала в глубокое замешательство.

Затем она открыла список трендов, чтобы продолжить наблюдать за развитием событий.

Первые три места в трендах занимала дискуссия вокруг постельной сцены, опубликованной официальным аккаунтом сериала «История восхождения во дворце».

Многие пользователи утверждали, что фото сфотошоплено и что актриса на нём с лицом Шан Линь — вовсе не сама Шан Линь.

Фанаты Шан Линь сразу же вступили в перепалку с этими пользователями, чем вызвали гнев фанатов Хо Юйсюя. Вскоре в драку ввязались и поклонники оригинального романа, и конфликт вышел совершенно из-под контроля.

http://bllate.org/book/7199/679611