Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 11

Хо Юйсюй стоял у обеденного стола и наливал молоко. Увидев, что Су Жань спустилась, он, как всегда, мягко улыбнулся:

— Жаньжань, иди скорее завтракать.

Су Жань с трудом сдерживала желание выругаться и, подойдя к столу, села.

Тётя Цзян принесла её любимые шаомай и весенние роллы, после чего с улыбкой спросила:

— Госпожа, что вы с господином хотите на обед? Я сейчас схожу за продуктами.

Су Жань бросила взгляд на невозмутимого Хо Юйсюя и, взяв шаомай, откусила кусочек:

— Я сегодня обедаю не дома — у меня встреча.

Тётя Цзян на мгновение опешила, затем перевела взгляд на Хо Юйсюя:

— А вы, господин, будете обедать дома?

Хо Юйсюй сделал глоток молока:

— Нет, я тоже занят. — Затем он нежно посмотрел на Су Жань: — Сегодня вечером у нас романтический ужин при свечах. Я заеду за тобой.

Су Жань понимала, что это сказано исключительно для тёти Цзян. Она кивнула и, ослепительно улыбнувшись Хо Юйсюю, ответила:

— Конечно.

Пусть этот мерзавец и вызывал у неё отвращение, но роль «любящей супружеской пары» всё равно нужно было играть.

Изначально тётя Цзян почувствовала нечто странное в их поведении, но, увидев, как радостно улыбается Су Жань, решила, что, вероятно, просто слишком много думает.

— Раз сегодня готовить не нужно, — обрадовалась тётя Цзян, — я уберусь в доме и пойду домой. Хочу провести время с внучком.

Су Жань кивнула:

— Конечно. Сегодня нас весь день не будет — можете прийти завтра утром.

Тётя Цзян тут же поблагодарила:

— Спасибо, госпожа! Тогда я приступлю к уборке.

Как только тётя Цзян ушла, Су Жань бросила на Хо Юйсюя сердитый взгляд.

— Настоящий актёр! Даже за завтраком играешь так убедительно.

Хо Юйсюй усмехнулся:

— Тебе стоит радоваться, что я актёр. Иначе эта сцена давно бы провалилась.

Су Жань сделала глоток молока, встала и направилась наверх переодеваться. За завтраком с этим мерзавцем сидеть невозможно — только тошнит!

Она в очередной раз всерьёз усомнилась в выборе зятя её родителями. Таких ублюдков на улице полно!

Переодевшись, Су Жань позвонила Инь Мэнмэн, договорилась о месте встречи и вышла из дома одна.

Увидев подругу, она сразу начала жаловаться на Хо Юйсюя:

— Скажи, этот ублюдок совсем больной? Вчера на банкете по случаю завершения съёмок он со мной прямо в лоб столкнулся, довёл меня до белого каления, а сегодня утром спокойно улыбается и разговаривает, будто вчера ничего и не было! Это вообще нормально для человека?

— Сегодня утром ещё предлагает ужин при свечах! Я его видеть не хочу — разве он не понимает?

— Я сказала, что он слишком театрален, а он ещё и хвастается: мол, тебе повезло, что рядом такой актёр — иначе давно бы всё раскрылось.

— А-а-а! Я ещё ни разу не встречала такого мерзкого типа! Неужели в прошлой жизни я так плохо поступила, что в этой мне достался именно он?

Когда Су Жань закончила свой эмоциональный выплеск, Инь Мэнмэн ткнула её в руку:

— Подруга, мы на улице. Закончила выкрикиваться — теперь держи себя в руках, а то люди подумают, что ты скандалистка.

Су Жань:

— …

Она оглянулась и увидела, что прохожие действительно смотрят на неё с недоумением. Быстро схватив Инь Мэнмэн за руку, она потянула её прочь.

— Почему ты сразу не предупредила? — спросила она, уже на ходу.

Инь Мэнмэн приподняла бровь, обняла её за плечи и косо посмотрела:

— Ты же сразу начала сыпать словами, как из пулемёта. Я что, могла тебя остановить?

— …

Су Жань закатила глаза. Да, она действительно перевозбудилась.

— Просто злюсь до чёртиков.

Инь Мэнмэн успокаивающе похлопала её по плечу:

— Ладно-ладно, раз уж вышла погулять, забудь про мужа. Пойдём купим платья? Вчера в бутике M появилось новое длинное платье. Купим по одному — будем носить как подружки!

Су Жань наконец улыбнулась:

— Отличная идея! Пойдём посмотрим.

Когда они пришли в бутик M, было уже десять тридцать утра. Девушки сразу направились к тому самому платью. Продавец принесла им подходящие размеры, и они вместе зашли в примерочную.

Платья оказались великолепными — каждая в них смотрелась по-своему. Подружки заплатили и, держа пакеты, направились к выходу.

Настроение Су Жань значительно улучшилось, и она уже собиралась предложить Инь Мэнмэн заглянуть в другие магазины, но у двери их остановили двое мужчин.

Это были Хо Юйсюй и Мэн Цзиньцянь. Хо Юйсюй был в маске, но Су Жань узнала его по глазам.

Мэн Цзиньцянь однажды уже встречался с Су Жань, поэтому, увидев Инь Мэнмэн, первым поздоровался:

— Госпожа Инь, какая неожиданность! Пришли за покупками?

Инь Мэнмэн растерянно кивнула:

— Да… Как всегда неожиданно встречаемся. А вы тоже за покупками?

Мэн Цзиньцянь улыбнулся:

— Нет, сегодня мы здесь для фотосессии — снимаем рекламу для бренда, которым управляет моя компания. — Он собрался представить спутника: — Забыл сказать, это наш сегодняшний модель, знаменитый актёр…

— Не нужно представлять — все знакомы! — перебил его Хо Юйсюй. — Пойдём, пора начинать.

Мэн Цзиньцянь удивился, но не стал настаивать:

— Раз все знакомы, давайте после съёмок пообедаем вместе. Госпожа Инь и ваша подруга подождите нас немного — мы быстро.

— Хорошо… — кивнула Инь Мэнмэн, не сводя глаз с Мэн Цзиньцяня, пока тот входил в магазин.

Су Жань была в отчаянии. Она толкнула локтём свою подругу, увлечённо смотрящую вслед Мэн Цзиньцяню:

— Подруга, ты зачем согласилась?

Инь Мэнмэн прижала ладони к щекам:

— Мэн Цзиньцянь пригласил меня на обед! Как я могу отказаться?

— К тому же, оказывается, этот бутик принадлежит его компании! Теперь я буду заходить сюда почаще — вдруг снова повезёт встретиться?

Су Жань хлопнула себя по лбу:

— …

В это время двое мужчин внутри магазина разговаривали. Мэн Цзиньцянь спросил Хо Юйсюя:

— Девушка, которая была с госпожой Инь, тебе знакома?

Хо Юйсюй лишь кратко ответил:

— Ага.

Мэн Цзиньцянь приподнял бровь:

— Красивая.

Хо Юйсюй взглянул на него и спокойно произнёс:

— Это моя жена, Су Жань.

Мэн Цзиньцянь прищурился:

— Ха… Дружище, ты умеешь хранить секреты.

Хо Юйсюй пришёл сегодня по личной просьбе Мэн Цзиньцяня — сняться в качестве модели для рекламы бутика M. Ему нужно было всего лишь сделать несколько кадров в одежде из этого магазина. Профессиональный фотограф уже ждал его в комнате отдыха, поэтому, едва прибыв, Хо Юйсюй сразу переоделся и начал съёмку.

Инь Мэнмэн усадила Су Жань на диван рядом и наблюдала, как фотограф делает снимки Хо Юйсюя.

Когда Хо Юйсюй переоделся в третий комплект, Су Жань наконец подняла голову и потянула шею — от долгой игры на телефоне она затекла и болела.

Её взгляд скользнул по залу и остановился на Хо Юйсюе в белой рубашке с застёгнутым воротом, стоящем в профиль перед камерой. Она невольно задержала на нём взгляд.

Под вспышками фотокамер его кожа казалась светлее обычного, высокий нос и почти идеальная линия подбородка придавали ему вид холодного, целомудренного божества, будто сошедшего с небес!

Но внешность и сущность — разные вещи. Вспомнив, как Хо Юйсюй утром играл роль заботливого мужа, Су Жань невольно стиснула зубы. Не зря ему дали «Оскар» — вчера он был циничным лицемером, а сегодня превратился в целомудренного магната. Как же он умеет играть!

— Эй, подруга, — тихо окликнула Инь Мэнмэн, заметив, как Су Жань заворожённо смотрит на Хо Юйсюя, — держи себя в руках.

— А? — Су Жань машинально сгладила выражение лица. — Я в полном порядке.

Инь Мэнмэн поправила волосы и, окинув взглядом снимающегося Хо Юйсюя, покачала головой:

— Если бы я не окликнула тебя, твои глаза уже валялись бы на полу.

Су Жань:

— …

— Неужели моё желание укусить его так очевидно?

Инь Мэнмэн:

— …

— Держись, подруга. Я хочу пообедать с Мэн Цзиньцянем и пообщаться. Может, в следующий раз он пригласит меня один на один.

— Он тебе так нравится?.. — Су Жань закатила глаза и снова мельком глянула на Хо Юйсюя. — По-моему, оба они не такие, как кажутся. Может, Мэн Цзиньцянь на самом деле какой-нибудь неухоженный тип. Не попадайся в ловушку.

Инь Мэнмэн, не отрывая взгляда от Мэн Цзиньцяня, стоящего рядом с фотографом, мечтательно прошептала:

— Даже если это ловушка — я прыгну.

Су Жань молча скрестила руки на груди и наблюдала, как подруга тонет в облаках.

Съёмка быстро завершилась. Хо Юйсюй переоделся в свою одежду и вместе с Мэн Цзиньцянем подошёл к дивану, где сидели девушки.

Мэн Цзиньцянь внимательно взглянул на Су Жань и, заметив её явное недовольство, усмехнулся, обращаясь к Хо Юйсюю:

— Ты уж слишком хорошо хранил тайну. За это обед — твой.

Хо Юйсюй развернулся и вышел, бросив через плечо:

— Пойдём!

Мэн Цзиньцянь улыбнулся Инь Мэнмэн:

— Пошли, дамы.

Су Жань не поняла, зачем Мэн Цзиньцянь это сказал, но расспрашивать не стала — Инь Мэнмэн уже потянула её за руку к выходу.

Мэн Цзиньцянь приехал на машине, и четверо отправились в элитный частный клуб.

В машине Мэн Цзиньцянь, ведя, начал поддразнивать Хо Юйсюя:

— Наш знаменитый актёр так плотно держит язык за зубами! Женился — и даже не уведомил меня?

Хо Юйсюй, сидевший на пассажирском сиденье, равнодушно ответил:

— Теперь уведомил. Не забудь прислать свадебный подарок.

Мэн Цзиньцянь рассмеялся:

— Ты что, всерьёз? Если бы это услышал молодой господин Фан, он бы точно взбесился. Он думал, что женится первым, но с Ци Яо у них что-то пошло не так…

Он осёкся и сосредоточился на обгоне большого грузовика.

Ци Яо? Это имя показалось Су Жань знакомым. Если она не ошибалась, девушку с таким именем она видела в доме семьи Су!

Обогнав грузовик, Мэн Цзиньцянь заметил, что девушки сзади молчат, и собрался сменить тему, но Инь Мэнмэн любопытно спросила:

— Господин Мэн, молодой господин Фан — это младший сын корпорации Фан, Фан Яньсяо?

Мэн Цзиньцянь кивнул, вдруг став серьёзным:

— Да. Ты его знаешь?

Инь Мэнмэн с интересом ответила:

— Да, однажды видела его на званом ужине у отца…

Весь оставшийся путь Су Жань наблюдала, как Инь Мэнмэн болтает с Мэн Цзиньцянем. Ей стало скучно, и она открыла Weibo. Хо Юйсюй впереди тоже смотрел в телефон и больше не говорил.

Комментарии в её анонимном аккаунте уже взорвались. Фанаты яростно защищали Хо Юйсюя:

[Раз считаешь нашего братца уродом, выложи своё фото! Нам, фанатам, интересно увидеть, как выглядишь ты — небожительница!]

[Почему замолчала? Вчера ведь так смело орала!]

[Если до пяти часов дня не ответишь и не выложишь фото, мы решим, что ты просто злобная тролль!]

[Ждём, когда ты превратишься в тролля.]

[Поддерживаю…]

[+1]

………

Су Жань сменила ник на «Тролль-ненавистница Хо Юйсюя» и поставила лайк под самым популярным комментарием: [Ждём, когда ты превратишься в тролля].

Фанаты пришли в бешенство и начали массово атаковать этого «идиотского хейтера».

Обсуждение с хештегом #ХоЮйсюйподвергсяатакеидиотскогохейтера,назвавшегоеgоуродом# за три минуты взлетело в топ.

Су Жань закатила глаза и выключила телефон. Не понимает, почему фанаты Хо Юйсюя такие упрямые — достаточно сказать, что их кумир некрасив, и это сразу попадает в тренды.

Но это ведь всего лишь её анонимный аккаунт, так что ей совершенно всё равно, попадает ли он в тренды. Главное — сохранить основной аккаунт в тайне.

В этот момент её телефон вибрировал — пришло SMS от Хо Юйсюя:

[Не позволяй Мэн Цзиньцяню узнать о наших настоящих отношениях.]

Су Жань сердито посмотрела на Хо Юйсюя и ответила одним словом:

[Ладно.]

Вскоре машина остановилась на парковке клуба. Четверо вышли и вошли внутрь.

Заказав еду, Мэн Цзиньцянь и Инь Мэнмэн сели с одной стороны стола, а Хо Юйсюй и Су Жань — с другой.

Противоположная пара оживлённо болтала, а Су Жань чувствовала себя крайне некомфортно рядом с Хо Юйсюем.

Мэн Цзиньцянь не знал, что между Хо Юйсюем и Су Жань настоящие отношения фиктивные, и считал их обычной супружеской парой. Увидев, что они молча едят, он пошутил:

— Вы что, только едите и не разговариваете? Может, нам уйти, чтобы вам было удобнее?

Инь Мэнмэн уже собралась раскрыть правду о том, что эти двое — лишь «пластиковая пара»:

— На самом деле они…

http://bllate.org/book/7199/679610