Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 13

«Тем, кто болтает, будто фото подделаны, — мозги набекрень? Вы что, совсем ослепли? Ещё с утра объяснили: это просто ракурс!»

«Моя Линьлинь уже не в первый раз снимается вместе с актёром Хо! Да и за десять лет в профессии он ни разу не играл интимных сцен. А теперь, благодаря нашей Линьлинь, вы дождались от него постельной сцены — и вместо благодарности ещё и обвиняете её в фотошопе? Совесть у вас сгнила, что ли?»

«Фанат брата мимоходом. Мне совершенно неинтересно, чтобы мой брат снимался в интимных сценах с Шан Линь. Его актёрское мастерство и так очевидно для всех. Прошу фанаток Шан Линь не навязывать нам свои „парные“ теории.»

«Поддерживаю парня выше!»

«Да вы, придурки, вообще в своём уме? Разберитесь наконец: если бы не наша Линьлинь, Хо-актёр, возможно, и не взялся бы за этот сериал! А вы ещё называетесь его фанатами? Да вы даже хуже тех троллей, что его поливают грязью!»

«Тот, кто выше, — не иначе как президент США Трамп? Какая наглость!»

«Трамп и то не осмелился бы так нагло выступать! Боится ведь, что его прикончат!»

«Вам двоим, что обсуждаете Трампа, — предупреждение: не трогайте политику! Если из-за ваших глупостей сериал запретят к показу, мы, все фанаты пары Юйлинь и поклонники „Восточной Хроники“ со всего интернета, лично навестим ваши семьи!»

«Фанат оригинала мимоходом. Мы, читатели книги, не собираемся нести за вас ответственность. Угрожать семьям — это точно не то, чему нас учил великий Хуо Юй.»

«Поддерживаю как книжный фанат. Почему сейчас везде в соцсетях такая токсичность? Читай книгу — читай, смотри сериал — смотри. Неужели нельзя вести себя спокойно?»

«Поддерживаю…»

«+1»

………

Су Жань с наслаждением листала комментарии и совсем не заметила, как наступило время ужина.

Служанка постучала в дверь.

— Мисс Су, молодой господин Хо, ужин подан. Господин и госпожа Су уже внизу вас ждут.

Су Жань очнулась от своих мыслей и вскочила с дивана.

— Сейчас спустимся!

Хо Юйсюй услышал голос и пошевелился.

Увидев это, Су Жань подошла и сильно толкнула его:

— Вставай, пора вниз на ужин.

Хо Юйсюй снял маску для сна, помассировал переносицу и с лёгким раздражением произнёс:

— Понял, я ведь не глухой.

Су Жань бросила на него сердитый взгляд:

— Поторопись, родители уже ждут нас.

Хо Юйсюй встал и направился в ванную:

— Сейчас умоюсь.

Су Жань вздохнула:

— Быстрее!

Он только успел открыть кран, намочить лицо и схватить полотенце, как Су Жань резко вытащила его обратно.

— Достаточно! Пора идти!

— Я ещё не вытерся… — удивился Хо Юйсюй её неожиданной силе.

— Некогда! Если опоздаем, мама опять будет ругаться!

Су Жань потащила Хо Юйсюя вниз по лестнице, даже не дав ему привести в порядок помятую одежду.

Хо Юйсюй наспех вытер лицо и, спускаясь, спросил:

— Даже если не хочешь заставлять родителей ждать, зачем так нервничать?

Услышав это, Су Жань вдруг остановилась и тихо сказала:

— Слушай, тебе придётся показать всё своё актёрское мастерство. Обязательно убеди родителей, что мы безумно влюблены друг в друга.

Хо Юйсюй нахмурился, собираясь спросить, что она имеет в виду, но тут Су Жань обвила руку вокруг его локтя:

— Милый, побыстрее! Я уже умираю от голода.

Он поднял глаза и увидел, что они уже почти у подножия лестницы. Вся семья Су Исэня и слуги с интересом наблюдали за ними. Су Жань при этом изображала милую, влюблённую жену.

Хо Юйсюй невольно улыбнулся.

Автор примечает:

Хо Юйсюй: Пришло время продемонстрировать моё актёрское мастерство!

Су Исэнь, увидев их, помахал рукой:

— Юйсюй, Жаньжань, идите скорее сюда, садитесь.

Хо Юйсюй и Су Жань заняли места за столом.

— Простите, что заставили вас ждать. Мы с Жаньжань немного задремали.

Су Жань была очень довольна его выступлением и первой сладко позвала:

— Папа.

Затем, окинув взглядом изысканные блюда, она не забыла сделать комплимент матери:

— Мамочка, твои блюда такие ароматные! Сразу видно, что невероятно вкусно.

(Главное, чтобы не пришлось отвечать за удары ладонью — подумала она про себя.)

Госпожа Су прекрасно знала характер дочери, но не стала её разоблачать и, улыбнувшись, сказала:

— Ешьте скорее, пока не остыло.

Су Жань первой взяла чесночную креветку с хвостиком, но, прежде чем отправить её в рот, передумала и положила в тарелку Хо Юйсюю, мило улыбаясь:

— Милый, ешь креветку.

Хо Юйсюй едва заметно приподнял бровь и тоже улыбнулся:

— Спасибо, Жаньжань.

И тут же положил креветку ей в тарелку:

— И ты ешь.

Увидев такую любовь и заботу между дочерью и зятем, супруги Су были вне себя от радости. Обменявшись многозначительными взглядами, Су Исэнь заговорил:

— Юйсюй, Жаньжань…

Два «актёра» всё ещё обменивались томными взглядами, когда их окликнули.

— Пап, что случилось? — спросила Су Жань.

Су Исэнь положил палочки и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Вы женаты уже довольно давно… Наслаждались ли вы достаточно своим «двоечным мирком»?

Су Жань растерялась и, жуя креветку, спросила:

— Пап, что ты имеешь в виду?

— Думали ли вы о том, чтобы завести ребёнка?

— Кхе-кхе… — Су Жань чуть не подавилась. — Ребёнка?

Откуда вдруг эта тема?

Она посмотрела на Хо Юйсюя в поисках поддержки и быстро нашла отговорку:

— Мы же так редко видимся из-за работы. Откуда нам взять время на ребёнка?

Су Исэнь замолчал — он ведь знал, насколько занят Хо Юйсюй. Чтобы не ставить зятя в неловкое положение, он просто взял палочки и сказал:

— Юйсюй, ешь, мама готовила несколько часов.

— Родители, не волнуйтесь. В ближайшие несколько месяцев я планирую сделать перерыв в работе и полностью посвятить себя Жаньжань. Будем активно готовиться к зачатию.

Неожиданное заявление Хо Юйсюя чуть не убило Су Жань.

Она тут же пнула его под столом, давая понять: не неси чушь!

Даже если играем, не обязательно так усердствовать! «Готовиться к зачатию»? Лучше бы «готовились к бою»!

Су Исэнь, услышав слова зятя, сразу же расплылся в улыбке:

— Вот и отлично.

Су Жань молча опустила голову и усердно занялась едой, но нога уже незаметно наступила на стопу Хо Юйсюя. Два раза ей показалось мало, и она ещё пару раз провернула каблуком по его подошве.

На лице же её сияла милая улыбка.

«Чёртов ублюдок!»

Заметив, как Хо Юйсюй слегка нахмурился, госпожа Су вступила в разговор:

— Дети — это дело случая и обстоятельств. Не стоит давить на себя, всё должно идти своим чередом.

Последняя фраза особенно понравилась Су Жань, и она тут же энергично закивала:

— Мама права!

Ужин прошёл довольно гладко.

Когда они попрощались с родителями и вышли, водитель Су Исэня был в отчаянии.

— В прошлый раз ещё не переварил вашу «еду для влюблённых», а тут опять! Как же так?

В машине Су Жань не проявляла особой близости к Хо Юйсюю — оба молча смотрели в телефоны.

Су Жань всё ещё злилась на Хо Юйсюя за его заявление про «подготовку к зачатию» и, переключившись на основной аккаунт в WeChat, отправила ему сообщение.

[Ты нарочно это сделал? Зачем говорить родителям про подготовку к зачатию?]

Хо Юйсюй прочитал сообщение, взглянул на неё и набрал ответ:

[Разве ты не просила сыграть так, чтобы родители поверили в нашу любовь?]

Су Жань: [Ты что, дурак? Достаточно было просто немного притвориться! Я же уже сама увела разговор в сторону, зачем ты подхватил эту тему?]

Хо Юйсюй: [Так правдоподобнее.]

Прочитав ответ, Су Жань сердито уставилась на него.

[Идиот!]

Хо Юйсюй приподнял бровь, убрал телефон и, повернувшись к ней, мягко произнёс:

— Жаньжань, я вдруг понял: мы с тобой созданы друг для друга. Как ты думаешь?

Су Жань подняла на него глаза, совершенно растерянная. Что за чушь он несёт? Но, учитывая, что впереди сидит водитель, она лишь кивнула и улыбнулась:

— Конечно.

(«Созданы друг для друга? Да пошёл ты! Кто вообще захочет быть парой с таким идиотом?»)

Подожди-ка… Идиот?

Только что она написала ему в WeChat: «Идиот»…

Чёрт! Неужели он сейчас намекает, что она тоже идиотка?!

Осознав смысл его слов, она закатила глаза и больше не обращала на него внимания.

Су Жань открыла Weibo, чтобы продолжить «лопать арбузы».

Спор между фанатами до ужина ещё не закончился, а теперь разгорелся с новой силой. Из-за случайного упоминания в перепалке, фанаты оригинальной книги и фанатки Шан Линь устроили настоящую битву.

[Книжные фанаты, не создавайте искусственный ажиотаж! Шан Линь — идеальный выбор на роль главной героини.]

[Уважаемые фанаты книги, поймите: сериал адаптирован, он отличается от оригинального романа. Не навязывайте книжные образы и не говорите, что Шан Линь не подходит на роль героини.]

[Вы двое наверху — просто наглецы! Этот сериал, хоть и адаптирован, всё равно основан на романе великого Хуо Юй. Почему мы, фанаты книги, не можем высказываться? Ваша любимица просто не подходит на роль главной героини, и мы будем говорить об этом!]

[Поддерживаю! Фанатки Шан Линь, не будьте такими нахальными — вы только вредите своей любимице.]

[Совершенно верно. Фанатки Шан Линь и правда ведут себя вызывающе и раздражают.]

[А вы, фанаты книги, чем лучше?]

[Откуда у вас, книжных фанатов, такое чувство превосходства?]

[Чем вам помешали фанаты книги? Зачем так грубо?]

[Фанаты книги хотят выругаться.]

[+1]

[+2]

………

Один из фанатов Хо Юйсюя, который также был поклонником Хуо Юй, даже создал специальную группу в WeChat для фанатов оригинальной книги.

Су Жань, не раздумывая, добавилась туда со второго аккаунта.

В группе уже было более четырёхсот человек, и все активно обсуждали, как стали фанатами Хуо Юй.

Кто-то даже отправлял голосовые сообщения.

Увидев экран, забитый голосовыми, Су Жань вышла из чата, решив вернуться позже с наушниками, чтобы прочитать всю переписку.

Вернувшись в Weibo, она хотела продолжить «лопать арбузы», но телефон предупредил, что заряд почти на нуле.

Ей ничего не оставалось, кроме как убрать телефон и задумчиво откинуться на сиденье.

Водитель доставил их домой и уехал.

Было уже совсем темно, да и тётя Цзян сегодня не приходила, поэтому вилла была погружена во мрак.

Хо Юйсюй открыл дверь и нажал выключатель в гостиной, но свет не загорелся.

Несколько попыток — и всё безрезультатно.

Су Жань включила фонарик на телефоне и осветила тапочки у входа.

— Что случилось? Перегорела лампочка?

Хо Юйсюй, пользуясь слабым светом, принёс им обувь.

— Возможно. Завтра вызовем электрика.

Су Жань переобулась и включила фонарик на телефоне. Заряд показывал всего десять процентов. Она быстро подошла к лестнице и попыталась включить свет, но лампочка так и не загорелась.

Хо Юйсюй проверил кухонный свет — тоже не работает.

Тогда он понял:

— Отключили электричество.

Су Жань посмотрела на телефон, который показывал два процента заряда, и чуть не заплакала.

Она больше всего на свете боялась спать в полной темноте. Обычно в спальне ночник никогда не выключали.

Как же она уснёт сегодня без света и с разряженным телефоном?

Когда свет от телефона Су Жань погас, Хо Юйсюй включил фонарик на своём устройстве.

— У меня в комнате есть аварийный фонарь с зарядкой. Его хватит, чтобы мы оба успели принять душ. Пойдём наверх.

Когда снимается на ночных съёмках, он всегда берёт с собой такой фонарь — на случай внезапного отключения света.

Су Жань, увидев, что её телефон уже выключился, послушно последовала за Хо Юйсюем наверх.

Аварийный фонарь действительно помог: Су Жань смогла принять душ.

Когда Хо Юйсюй вышел из ванной, заряд фонаря уже сильно сел. Глядя на почти потухший свет, Су Жань спросила:

— Сколько у тебя ещё заряда на телефоне?

— Восемьдесят процентов, — ответил Хо Юйсюй. — Зачем?

Су Жань помедлила и робко спросила:

— Можно на сегодняшнюю ночь оставить у меня твой телефон? Без света я не могу уснуть.

Хо Юйсюй посмотрел на свой телефон:

— Нет! Без света и я не усну.

Су Жань: «……»

— Ты же спишь в маске для сна! Зачем тебе свет?

Хо Юйсюй усмехнулся:

— А ты спишь с закрытыми глазами. Зачем тогда тебе свет?

«……»

На это она не нашлась что ответить.

Тогда она сделала шаг назад:

— Может, сегодня ночью мы поспим в одной комнате?

http://bllate.org/book/7199/679612