Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 6

— Всего семь юаней пять мао, — сказала продавщица, мельком взглянув на Су И.

Су И сглотнула комок в горле и неуклюже засунула руку в карман сине-белой школьной формы, дважды пошарив внутри. Однако ни единой копейки она так и не нашла.

В воздухе повисло мгновение тишины.

Продавщица, не дождавшись оплаты, подняла глаза и с недоумением уставилась на Су И:

— Всего семь юаней пять мао.

— …

Су И неловко поставила бутылку с молочным чаем на прилавок, натянула улыбку и спокойно произнесла:

— Я передумала покупать.

— … — Продавщица нахмурилась. — Если не покупаешь, отнеси обратно в холодильник.

Су И снова взяла бутылку и повернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть крупным планом лицо Бай Сюя. Он с едва заметной усмешкой смотрел на неё и, указав на бутылку в её руке, спросил:

— Заплатить за тебя?

— … — Су И внезапно почувствовала, как ей стало неловко и стыдно. Она чуть отвернулась в сторону и глухо ответила: — Спасибо. — А затем добавила: — Деньги я тебе потом отдам.

Бай Сюй ничего не сказал, обошёл её и подошёл к прилавку, чтобы расплатиться.

Су И, прижимая к себе бутылку с чаем, обернулась и увидела, как Бай Сюй заплатил и уже направляется обратно. Не задерживаясь, она быстро вышла из магазина. У входа, рядом с холодильником, стояла девушка, которая шла вместе с Бай Сюем, и смотрела на Су И с явным раздражением. Когда Су И перевела на неё взгляд, та закатила глаза.

Су И внимательно всмотрелась в лицо девушки и начала лихорадочно перебирать в памяти информацию о ней.

У неё была отличная память, поэтому она быстро вспомнила: эта девушка — красавица из соседнего класса, по имени Лань Янь, и очень близкая подруга Юй Чэн. Су И помнила, что когда-то конкурировала с Лань Янь за должность в студенческом совете, но победила тогда Лань Янь.

Когда Су И вышла из магазина, за спиной раздался голос Бай Сюя:

— Хочешь попробовать что-нибудь другое? Может, выпьешь зелёного чая?

И в ответ прозвучал голос Лань Янь:

— … Тогда я возьму чёрный чай.

Су И не обернулась и быстрым шагом ушла прочь.

* * *

В субботу Су И рано утром получила звонок от Чэн Цинцин.

— Су И, где мне вас ждать с Чэнь Линь?

Су И молчала. Она посмотрела на время: было всего семь утра. Обычно по выходным она спала до девяти, но теперь её разбудили, и заснуть снова не получалось.

— В том кафе с вонтонами на улице XX.

После этого она положила трубку, встала с кровати и пошла умываться.

Чуть позже восьми Су И добралась на автобусе до указанного места. В кафе она заказала порцию вонтонов.

— Ты уже ела? — спросила она, сделав глоток бульона.

— Нет, я сейчас на диете, завтракаю не буду, — ответила Чэн Цинцин и достала зеркальце, начав внимательно рассматривать своё лицо.

Су И снова спросила:

— Сколько ты весишь?

— Кажется, восемьдесят один…

Су И бросила на подругу взгляд и решила, что та слишком худая: почти сто шестьдесят пять сантиметров роста и вес меньше восьмидесяти цзиней — это уже пугало. А вот она сама, когда на прошлой неделе взвешивалась у аптеки, набрала целых девяносто цзиней при росте сто пятьдесят девять сантиметров…

— Су И, я вчера вечером видела, как Бай Сюй выходил с улицы Да Ша. Как думаешь, что он там делал?

Рука Су И, державшая палочки, замерла на мгновение. Она покачала головой:

— Не знаю. Может, работает… Если хочешь знать точно — спроси у него сама.

Улица Да Ша была знаменитым развлекательным районом города Ли Чэн, где располагались бесчисленные дискотеки, бары и ночные клубы — настоящий «растратный рай» для богачей. Су И никогда не ступала в такие места, полные огней и разврата.

— Мне как-то страшновато… — Чэн Цинцин оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась в окно. — Он ведь кажется таким доступным, всегда такой добрый и солнечный, настоящий школьный красавец… Но иногда мне кажется, что всё не так просто. Очень странное ощущение, не могу объяснить.

Су И невозмутимо допила последний глоток бульона, вытерла рот салфеткой и сказала:

— Пойдём. Только что Чэнь Линь прислала сообщение, что уже в ателье.

— Ага.

После того как все трое выбрали наряды, они решили вместе пообедать.

Ателье находилось совсем близко к улице Да Ша, поэтому, проходя мимо, Су И невольно обратила внимание на этот район.

Днём большинство заведений на улице Да Ша были закрыты. Глядя на плотно запертые двери, Су И вдруг почувствовала лёгкую грусть. И тогда она решила: после ужина обязательно заглянет сюда.

* * *

Ночью улица Да Ша преобразилась: огни, музыка, толпы людей — весь этот мир разврата и роскоши заставил Су И почувствовать себя не в своей тарелке.

Она плотно запахнула куртку, надела очки, которые обычно не носила, и незаметно скользнула на улицу, делая вид, будто просто прогуливается.

Проходя мимо одного из баров, Су И остановилась.

У входа в бар она увидела знакомого человека — Юй Чэн — которую мужчина обнимал за плечи и вёл к припаркованной у обочины машине. Лицо Юй Чэн было бледным, и она отчаянно сопротивлялась, явно не желая садиться в автомобиль.

— Мы же договорились! Почему ты теперь передумала, малышка?

— Я пришла сюда только продавать алкоголь! Больше ничего!

— Да брось притворяться! Если не для этого, зачем вообще приходить сюда продавать спиртное?!

Мужчина начал тащить Юй Чэн к машине, но та упёрлась и изо всех сил держалась за дверцу. В этот момент Су И бросилась вперёд, резко оттащила подругу за спину и, пока мужчина ещё не пришёл в себя, схватила Юй Чэн за руку и побежала.

Они не оглядываясь выскочили с улицы и, запыхавшись, упали на обочину.

Когда дыхание немного выровнялось, Су И спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Юй Чэн запнулась:

— Я… я работаю здесь… продаю алкоголь посетителям.

— Где угодно можно подработать, зачем именно в такое место? Родители разве не следят за тобой?

— Здесь платят очень хорошо! Я хочу накопить на новый телефон. Просто… не устояла перед соблазном. Родители ничего не знают, Су И, пожалуйста, никому не говори, иначе меня изобьют…

Су И почувствовала полное раздражение и некоторое время молчала. Когда силы вернулись, она встала и, шагая вперёд, спросила:

— Какой телефон стоит столько денег?

С этими словами она протёрла рукавом свой старенький аппарат стоимостью восемьсот юаней, не понимая поведения подруги. По её мнению, телефон не обязательно должен быть дорогим — главное, чтобы работал и выходил в интернет.

— Самая новая модель от XX, стоит больше десяти тысяч юаней, — ответила Юй Чэн.

— Здесь правда так много платят?

— Да! Оклад плюс проценты — некоторые зарабатывают три-пятьдесят тысяч в месяц!

— …

Су И не поверила:

— Некоторые? Ты лично видела таких?

— Конечно! Лань Янь раньше здесь работала, заработала больше сорока тысяч… Но теперь бросила — говорит, готовится к выпускным экзаменам, времени нет.

— Это она тебя сюда привела?

Юй Чэн кивнула:

— Су И, никому не рассказывай, это же секрет. Обещай!

— …

Они вместе сели в такси. По дороге Су И не удержалась и начала выведывать подробности:

— Твоя подруга Лань Янь… она ведь красавица вашего класса?

— Да, а что?

— … Ничего, просто так спросила.

Юй Чэн наклонила голову и вздохнула:

— Она теперь почти не общается со мной. После каждого урока бежит в первый класс — явно за Бай Сюем увивается. Эх, кому не повезло родиться красивой — школьного красавца запросто можно заполучить.

Она снова повернулась к Су И:

— А твоя Чэн Цинцин в последнее время такая тихая? Не верю, что она не интересуется Бай Сюем.

Су И сначала промолчала. Потом отвернулась к окну и, словно про себя, пробормотала:

— Хитрюга.

— Что ты сказала?

— Ничего.

* * *

Накануне школьных спортивных соревнований ученики всех классов начали использовать уроки физкультуры и свободное время для тренировок на беговой дорожке и стадионе.

После «осеннего зноя» погода резко похолодала.

Су И вышла из класса и плотнее запахнула школьную куртку.

Она собиралась сходить к крану с горячей водой, чтобы наполнить термос и согреть руки. Проходя мимо стадиона, она заметила Бай Сюя в летней школьной форме A-школы, делающего разминку у беговой дорожки.

Он участвует в соревнованиях?

Су И невольно остановилась и села на ближайшую каменную скамейку.

Внезапно подул холодный ветер, и Су И инстинктивно втянула голову в плечи, ещё крепче запахнув куртку. Она посмотрела на Бай Сюя: тот был одет лишь в тонкую футболку с короткими рукавами. «Неужели ему не холодно?» — подумала она и вдруг отметила, что сине-белая спортивная форма A-школы вдруг показалась ей куда более приятной и даже красивой…

Она встряхнула головой, чтобы прийти в себя, и снова уставилась на спину Бай Сюя, погрузившись в новые размышления.

Когда она снова очнулась, Бай Сюй уже закончил пробежку и вытирал пот белым полотенцем.

Заметив Су И, он бросил полотенце и отвёл взгляд. Та сидела, плотно закутавшись, и смотрела в его сторону, но без фокуса.

Он подошёл к одной из девушек, взял у неё бутылку воды, открутил крышку и сделал несколько глотков.

Су И прекрасно осознавала, что Бай Сюй только что взглянул на неё. И теперь ей стало некомфортно: его взгляд показался ей странным и вызвал внутреннее беспокойство.

Ей почудилось, будто он почему-то стал её недолюбливать.

Эта мысль заставила её подняться. Перед тем как уйти, она краем глаза взглянула в его сторону и увидела, как он разговаривает с какой-то девушкой, улыбаясь — совсем иначе, чем смотрел на неё.

Су И почувствовала, как в груди сжалось что-то тяжёлое, но не могла понять, что с ней происходит.

Бай Сюй слегка повернулся, и Су И увидела, что на этот раз рядом с ним уже другая девушка — не Чэн Цинцин и не Лань Янь, а незнакомка.

Су И развернулась и глухо пробормотала:

— Хитрюга.

И тут же зашагала прочь. Не успела она сделать и нескольких шагов, как кто-то, играя в волейбол неподалёку, отправил мяч прямо ей в затылок.

Су И схватилась за голову и обернулась, чтобы посмотреть, кто этот негодяй, но вместо этого неожиданно столкнулась лицом к лицу с Бай Сюем.

— …

Она не могла вымолвить ни слова, только сдерживала досаду и молчала.

Бай Сюй обошёл её сзади и осмотрел затылок:

— Похоже, образовалась шишка.

Едва он это произнёс, как рядом раздался женский голос:

— Прости, я не рассчитала… Мяч ведь не сильно тебя ударил?

Су И обернулась и увидела Лань Янь в спортивной форме с хвостом на затылке — аккуратной и подтянутой.

Снова подул холодный ветер. Су И без выражения взглянула на Лань Янь и прямо сказала:

— Ты что, слепая?

http://bllate.org/book/7198/679504