Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 5

Лу Иминь протянул руку и похлопал Бай Сюя по плечу.

Бай Сюй слегка поморщился. Он снял чужую ладонь со своего плеча, пристально посмотрел Лу Иминю в глаза и произнёс с невозмутимым спокойствием:

— Насколько мне известно, та баскетбольная площадка — общественное место, а не ваша частная собственность. Я имею полное право там играть, и это вас не касается. Что до того, что я отправил его в больницу, так это была самооборона.

— Самооборона? — усмехнулся Лу Иминь. — Ты, конечно, умеешь придумывать отговорки.

Он повернулся к Мэн Сюэфею:

— Эй, скажи-ка, кто первый начал драку в тот день?

— Он. Клянусь, — ответил Мэн Сюэфэй.

Бай Сюй по-прежнему сохранял безмятежный вид. Он равнодушно отряхнул место на одежде, куда только что прикоснулась рука Лу Иминя.

— В тот день ваши люди плюнули мне на куртку и ещё потребовали так называемую «плату за защиту». Всяких вымогателей я встречал, но… — он сделал паузу, — чтобы кто-то осмелился требовать её с меня — такого мне ещё не доводилось видеть.

— Ого! Да ты, оказывается, большой оригинал! — Лу Иминь приподнял брови и шагнул ближе к Бай Сюю, широко раскрыв глаза. — Раньше мои друзья рассказывали, мол, в нашу школу пришёл какой-то наглец, который всех гоняет с площадки. Я не верил: ведь мало кто осмеливается хамить прямо передо мной, Лу Иминем!

Бай Сюй молчал, просто стоял, и на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Слушай-ка, — Лу Иминь указал пальцем в сторону школьных ворот, — выбирай место. Надо же как-то разобраться?

— Ты хочешь… перенести это в другое место? — уточнил Бай Сюй.

— Ага, точно! Не хочу получить выговор или вовсе быть отчисленным. Мне ведь ещё в университет поступать надо.

Бай Сюй остался невозмутимым:

— Мне всё равно. Но не сегодня — у меня нет времени.

Лу Иминь тут же изменился в лице:

— Ты что, решил спрятаться, как черепаха?! «Не сегодня»?! Да ты издеваешься!

Вокруг уже собралась небольшая толпа учеников, которые шептались между собой. Чэн Цинцин, проходя мимо с сумкой в руке, увидела, как Бай Сюя окружили Лу Иминь и его компания. Их было пятеро, и выглядело всё довольно угрожающе. Чэн Цинцин на секунду замерла.

Она подумала: «Лу Иминь — известный задира в школе, а Бай Сюй здесь новенький и совсем один. Ему явно не выстоять против такой компании. Скорее всего, Лу Иминь изобьёт его до синяков…»

Приняв решение за считанные секунды, она решительно направилась прямо к группе парней.

Ещё не успев подойти, она заметила, как Мэн Сюэфэй сделал ей знак рукой — мол, уходи.

Чэн Цинцин проигнорировала его и, обойдя нескольких ребят, встала рядом с Бай Сюем.

— Лу Иминь, опять хочешь обижать одноклассников? Осторожно, я пожалуюсь учителю! — сказала она и тут же сглотнула, чувствуя, как сердце колотится от страха.

Лу Иминь раздражённо махнул рукой:

— Отвали! Иди куда-нибудь подальше, не лезь не в своё дело. Это разборки между парнями.

Он подошёл ближе к Бай Сюю и с презрением процедил:

— Эй ты! Если уж решился прятаться, как трус, то теперь ещё и за девчонкой прячешься? Ну и слабак!

Бай Сюй по-прежнему оставался спокойным. Он окинул взглядом собравшихся зевак и предложил:

— Как насчёт переулка за школой?

— Договорились.

*

Су И закончила уборку класса, взяла сумку и направилась к месту для велосипедов.

Перед началом учебного года мама купила ей велосипед, сказав, что в старших классах почти не будет времени на физические упражнения, поэтому лучше ездить в школу и обратно на двух колёсах — хоть немного размяться.

Её велосипед стоял в самом дальнем углу парковки.

По дороге она доставала ключи и случайно задела ногой что-то твёрдое. Опустив взгляд, она увидела валявшийся на земле мужской велосипед.

Нахмурившись, Су И потёрла лодыжку, затем подняла чужой велосипед и поставила его на свободное место.

Закат окрасил небо в оранжево-красные тона, и свет стал резким. Было жарко, и Су И провела ладонью по спине — рубашка уже немного промокла, и это было неприятно.

Проехав две улицы, она свернула в знакомый переулок — обязательный путь домой.

Этот переулок был старым. По вечерам, когда фонари не горели, в нём почти ничего не было видно. Сейчас уже начинало темнеть, но уличные фонари так и не зажглись, и Су И с трудом различала дорогу.

Она прищурилась, стараясь рассмотреть путь вперёд.

У неё было лёгкое близорукое зрение, но очки она носила только на уроках или когда смотрела телевизор, пользовалась телефоном или компьютером. На улице их надевать не любила, из-за чего иногда попадала в неловкие ситуации — например, спотыкалась ночью о камни или сильно тряслась на велосипеде на ухабах.

Фонари всё не включались, и это начинало раздражать. Она остановилась и достала очки из сумки.

В тишине переулка донёсся какой-то шорох. Так как звуки были неясными, она наклонила голову, прислушиваясь.

Издалека послышались глухие стоны — будто кто-то получал удары, но старался не кричать.

Су И не хотела вмешиваться в чужие дела. Надев очки, она снова села на велосипед и тронулась в путь. Но не успела проехать и пары метров, как перед ней мелькнула тень, которая врезалась прямо в руль. Она не успела среагировать — и через мгновение раздался громкий лязг металла: вместе с незнакомцем она рухнула на землю.

Су И приземлилась на спину. Сначала она почувствовала боль в спине, потом — жжение на локтях, где кожа была содрана. От боли она невольно втянула воздух сквозь зубы.

— Су… Су И?! — воскликнул человек рядом.

Она сначала удивилась, а затем подняла глаза и увидела его лицо.

Это был Лу Иминь.

Лу Иминь вскочил на ноги и в спешке помог ей подняться.

— Ты не повредила ничего?! Эй, откуда ты вообще взялась? Я как раз дрался… А ты тут как снег на голову… — он закружил вокруг неё, потом заметил содранный локоть и ахнул: — У тебя кожа содрана!

Он схватил её руку и принялся тревожно разглядывать рану:

— Поехали в больницу!

Су И холодно отстранилась и отряхнула одежду.

— Не нужно. Дома сама обработаю.

Только она это сказала, как из переулка выбежали Мэн Сюэфэй и остальные. Увидев Су И, они замерли. Мэн Сюэфэй нервно потрепал себя по волосам и, глядя на синяк у Лу Иминя на губе, сокрушённо воскликнул:

— Я же говорил, что у этого парня серьёзные навыки! А ты не поверил и полез драться один на один. Теперь позоришь всю школу — «первый задира A-й школы» превратился в креветку, которую все могут хлопать по спине!

Лу Иминь плюнул на землю, вытер губу тыльной стороной ладони и сердито бросил:

— Да заткнись ты со своими «я же говорил»! Какая от этого польза?!

Су И знала лишь то, что Лу Иминь дрался, но не имела ни малейшего желания выяснять, с кем именно. Молча подняв велосипед, она собралась уезжать.

Она проехала пару педалей, но Лу Иминь схватил её за заднее колесо.

— Что тебе нужно? — спросила она.

— Да… ничего особенного. Просто боюсь, как бы ты не ушибла колени и не смогла дальше ехать.

Су И посмотрела на свои колени:

— Я не ушибла их.

С этими словами она снова тронулась в путь и свернула за угол. Оглянувшись, она увидела, что Лу Иминь и его компания уже направляются к выходу из переулка.

Небо окончательно потемнело, и фонари по обеим сторонам переулка один за другим загорелись.

Су И одной рукой поправила очки и вдруг заметила у стены фигуру в школьной форме A-й школы, стоявшую спиной к ней.

Не зная почему, она остановила велосипед и долго смотрела на силуэт парня вдалеке.

Тот подошёл к стене, сначала перебросил через неё свой рюкзак, а затем ловко перемахнул через ограду и исчез в темноте. У Су И мелькнуло странное ощущение — будто это был Бай Сюй.

Она тряхнула головой, чтобы прогнать эту мысль, и поехала дальше.

*

Бай Сюй только вошёл в квартиру, как его большой золотистый ретривер бросился к нему с радостным лаем. Он бросил сумку и почесал пса за ушами.

Два месяца назад он вместе с родителями переехал в этот город и купил двухуровневую квартиру в одном из жилых комплексов.

Хотя Бай Сюй помнил, что приехал сюда впервые, окружающая обстановка почему-то казалась ему смутно знакомой.

Горничная тётя Ван принесла ему миску с отваром из маша, сказав, что это для прохлады в жару.

Он сделал глоток и, найдя напиток слишком сладким, отставил его в сторону.

— Тётя Ван, сейчас же почти октябрь. Разве это время пить отвар из маша?

— Ну, вообще-то, да… Но эти бобы остались с лета. Если не использовать их сейчас, к следующему году испортятся. Поэтому твоя мама велела сварить их сегодня.

Бай Сюй в это время наклонился и поднял с пола лист бумаги, похожий на фотографию. Перевернув его, он увидел, что это карандашный рисунок девушки с нежными чертами лица — настоящая красавица.

Тётя Ван подошла поближе и удивилась:

— Я сегодня убирала твою комнату и нашла это на письменном столе. Потом Золотой утащил… Ой! Эту девушку я сегодня утром видела — она живёт в шестнадцатом корпусе. Твоя одноклассница, наверное?

Бай Сюй ничего не ответил. Он равнодушно смя рисунок в комок и бросил в мусорное ведро.

— Зачем ты его выкинул?.. — недоумевала тётя Ван.

На лице Бай Сюя появилась привычная вежливая улыбка.

— Это просто макулатура, тётя Ван. В следующий раз, если найдёте что-то подобное, сразу выбрасывайте.

С этими словами он поднялся наверх, вошёл в свою комнату и запер дверь.

Включив свет, он тщательно обыскал ящики и шкафы. Как и ожидалось, там обнаружилось несколько таких же рисунков — все изображали ту же девушку. На одном из них карандашом было написано: «Чжоу Юйтин, 20 августа 201X года».

Бай Сюй смя все листы и выбросил их.

Он сел у окна и задумался: когда эти рисунки попали в его вещи? Он совершенно не помнил…

Все эти эскизы были сделаны Чжоу Юйтин — и изображали тоже её.

За окном сгустилась ночь, и поднялся сильный ветер. Бай Сюй встал на подоконник и стал закрывать форточку. Внизу он мельком заметил знакомую фигуру — Су И.

Она шла по улице, прижимая к себе кошку.

Бай Сюй отвёл взгляд, бесстрастно захлопнул окно и задёрнул шторы. Его настроение испортилось — из-за Су И.

Не потому, что она сама по себе ему не нравилась, а потому, что Су И слишком сильно напоминала одного человека. Настолько, что при виде её лица у него невольно возникало чувство отвращения.

Он ненавидел Су И.

*

— Какую форму наденем на школьные соревнования через несколько дней? — спросила Чэн Цинцин, подперев подбородок рукой.

Су И, занятая подсчётом только что собранных денег на классные нужды, записывала суммы в блокнот. Закончив несколько строк, она повернулась к подруге и, заметив два слоя пудры на её лице, сказала:

— Ты забыла сдать деньги на класс. Давай скорее доплати.

— …

Чэн Цинцин полезла в сумку в ящике парты:

— Сколько надо? Сто хватит?

Су И взяла купюру и продолжила записывать.

— Вы с классным руководителем снова выбирали форму для всего класса? — спросила Чэн Цинцин.

Су И кивнула:

— Хочешь, в выходные сходим вместе?

— Конечно! Вы с ним выбираете такие уродливые и скучные вещи, что носить их даже стыдно становится…

— …

Су И почувствовала, что её вкус подвергся сомнению, и это вызвало лёгкое раздражение. В горле пересохло, и она закрыла блокнот, собираясь спуститься вниз, чтобы купить воды.

По пути она заметила, что Бай Сюй идёт впереди с какой-то девушкой. Су И последовала за ними в магазин.

— Что будешь пить? — спросил Бай Сюй, открывая холодильник с напитками.

Девушка томным голоском показала на бутылку с молочным чаем:

— Я хочу вот это.

Тогда Су И, сохраняя полное безразличие на лице, опередила их и взяла единственную бутылку молочного чая.

Бай Сюй:

— …

Однако, подходя к кассе, Су И вдруг поняла, что забыла взять с собой деньги…

http://bllate.org/book/7198/679503