Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 4

Су И подняла глаза и взглянула на него — лицо её оставалось бесстрастным.

— Чего? Не понимаю. Объясни толком.

Лу Иминь почесал затылок, и вдруг на его лице появилось почти застенчивое выражение. От этого зрелища у Су И по коже побежали мурашки.

Он приблизил лицо к ней и, хитро блеснув глазами, произнёс:

— Разве не вы сами велели мне бегать восемьсот и полторы тысячи метров? Серьёзно, Лу-лаоцзы — не ваш бесплатный рабочий скот, чтобы вы могли просто так приказать мне пыхтеть на беговой дорожке! Да ладно вам!

Су И по-прежнему сохраняла непроницаемое выражение. Она достала из парты блокнот, раскрыла его и сказала:

— Говори, сколько хочешь? В классном фонде ещё осталось немало денег. Если выиграешь на школьных соревнованиях, я договорюсь с учителем — выделим тебе премию из фонда.

...

Лу Иминь осёкся. Улыбка медленно сошла с его лица. Он рассчитывал предъявить Су И какие-нибудь условия и заодно немного её подразнить, но та, как всегда, пошла своим путём и нарушила все его планы.

Он вспомнил времена до знакомства с ней — тогда его успехи в ухаживаниях были поистине легендарны. Ни одна девушка, за которой он начинал ухаживать, не устояла перед его обаянием. Стоило ему немного пофлиртовать — и она неминуемо краснела и терялась. Кто бы мог подумать, что сегодня он сам окажется в роли побеждённого?

Когда он впервые увидел Су И, ему показалось, что это та самая мягкая и покладистая девчонка, которую легко завоевать. Однако, познакомившись поближе, он понял: Су И — чистой воды «ледяная принцесса». Сначала он просто решил расширить свой «охотничий список» и попробовать соблазнить новую разновидность девушек, но со временем осознал: на этот раз он действительно вляпался. Он по-настоящему в неё влюбился.

Вот только Су И была совершенно к нему равнодушна.

Однажды он даже попытался пойти напролом — буквально «взять силой». В прошлом семестре он подкараулил Су И после школы в переулке, через который она обязательно проходила по дороге домой.

Тогда он резко переменил своё обычное шутливое поведение, загнал её в угол у стены и прямо спросил, согласится ли она стать его девушкой.

Су И тогда, похоже, действительно испугалась — её глаза покраснели, и вот-вот должны были хлынуть слёзы. Но, собрав всю свою волю, она всё же подняла голову и чётко ответила: «Нет».

Её испуганный вид напугал и самого Лу Иминя.

С тех пор он больше не осмеливался давить на неё.

***

Как только прозвенел звонок на урок, Лу Иминь вернулся в реальность. Он по-прежнему сидел на чужом месте и продолжал торговаться с Су И за свои «услуги».

Он бросил взгляд на её блокнот и презрительно скривился:

— В этом фонде и копейки-то нет! Даже если ты выделишь мне всё до копейки, на премию хватит разве что на пару десятков юаней. Су И, эти деньги мне и в зубы не лезут…

— Не хочешь — как хочешь.

Су И спрятала блокнот, достала учебник и мельком глянула в коридор: многие одноклассники уже спешили в класс.

Затем она посмотрела на того парня, чьё место занял Лу Иминь. Тот был маленького роста, худощавый и обычно молчаливый — многие считали его безобидной «мишенью» для насмешек. Хотя его и не обижали физически, мелких гадостей от него не было отбоя.

Су И холодно уставилась на Лу Иминя:

— Урок начался. Возвращайся на своё место.

— А я не хочу! Что ты мне сделаешь? — Лу Иминь обернулся к тому парню и махнул рукой. — Эй, иди садись на моё место. Пошёл, пошёл! Не скажу, что Лу-лаоцзы тебя обижает.

Парень молча подошёл к своему столу, вынул оттуда учебник и так же молча направился к месту Лу Иминя.

Су И нахмурилась.

Лу Иминь сидел спиной к доске, лицом к Су И, развалившись на стуле, и совершенно не обращал внимания на входящего учителя.

— Су И, я серьёзно веду переговоры. Если не предложишь ничего стоящего, я просто не побегу. Разбирайтесь сами.

Су И взглянула на пустое соседнее место и вдруг вспомнила: сегодня Чэн Цинцин не пришла.

— Условия? — спросила она.

Ей просто надоело тратить время на его глупости.

Лу Иминь растянул губы в ухмылке и приблизился к ней:

— Ничего особенного. Просто стань на финише и подай мне бутылку воды. Всё. Согласна?

...

Детский сад.

Су И мысленно фыркнула. Она раскрыла учебник, не поднимая глаз, и тихо ответила:

— Ладно.

***

Как только прозвенел первый звонок на перемену, школьный двор вновь наполнился шумом.

Бай Сюй небрежно отложил учебник и вышел из класса.

Дойдя до лестницы, он ещё не успел сделать и шага, как навстречу ему выскочила какая-то фигура и врезалась в него. Он не успел увернуться и столкнулся с ней.

— Ай! Больно же… Ты что, не смотришь, куда идёшь?!

...

Бай Сюй нахмурился и отряхнул одежду. Подняв глаза, он посмотрел на ту, с кем столкнулся.

Это была девушка, и он где-то её уже видел.

— Прости, не ударилась? — спросил он.

Девушка поднялась с пола, уже готовая ругаться, но, увидев его, мгновенно смягчилась. Её грубый тон сменился притворно-нежным:

— Нет-нет-нет! Это я виновата! Ты не ударился?

— Нет.

Бай Сюй сделал шаг в сторону, чтобы спуститься по лестнице.

Едва он прошёл пару ступенек, как его за локоть схватила рука. Он обернулся — это была та самая девушка.

Она широко улыбнулась:

— Э-э… Ты, случайно, не помнишь меня? Мы же раньше встречались! — Она подмигнула дважды. — Вспомнил?

Бай Сюй смотрел на её лицо, но в памяти у него была полная пустота.

Он не мог вспомнить, кто она, хотя лицо и казалось знакомым.

Девушка, напротив, вела себя как старая знакомая и ткнула пальцем себе в нос:

— Я Чэн Цинцин! Ты же однажды зашёл не в тот класс, а я проводила тебя в первый! Не помнишь?

...

Вокруг них уже собиралась толпа, и многие девчонки то и дело косились на Бай Сюя.

Вспомнив, он улыбнулся Чэн Цинцин:

— Ты опоздала?

Он кивнул на её сумку.

Чэн Цинцин кивнула:

— Вчера сериал смотрела, время не заметила… Сегодня утром не проснулась… Ладно, не буду рассказывать. Ты ведь идёшь вниз, в магазин? Не купишь ли мне пакет молока и булочку?

С этими словами она вытащила из кармана купюру в сто юаней и протянула ему.

...

Бай Сюй на мгновение замер, но всё же взял деньги.

— Хорошо.

— Спасибо! Я побегу в класс, до встречи!

Чэн Цинцин поправила сумку на плече и направилась обратно в класс.

***

Войдя в класс, Чэн Цинцин увидела, что Лу Иминь сидит на её месте и даже закинул ногу на ногу.

Она закатила глаза, подошла и стукнула его сумкой по спине. Лу Иминь вскрикнул от боли и уже собрался огрызнуться, но, увидев, кто перед ним, тут же унялся.

Для Лу Иминя Чэн Цинцин, хоть и не входила в его «тип», всё же была редкой красавицей, так что он решил проявить учтивость.

— О, я уж думал, великая красавица Чэн сегодня не придёт.

— Да пошёл ты! — фыркнула она. — Надеюсь, ты ничего странного на моём месте не делал?

Под «странным» она подразумевала, например, просмотр порно на телефоне.

— Честное слово, нет.

Лу Иминь встал и уступил место.

Чэн Цинцин, заметив, что место Су И пустует, небрежно спросила:

— А Су И где?

— В туалете.

— Понятно.

Едва она договорила, как в класс вошла сама Су И. Та обошла Лу Иминя и села на своё место. В этот момент в коридоре кого-то позвали — Лу Иминь вышел из класса.

— Устала я… Остановка слишком далеко! Я шла минут десять… Кто вообще проектировал эту остановку? У него, наверное, с головой не в порядке, — ворчала Чэн Цинцин, доставая из парты зеркальце. — Волосы растрепались, фу… Мои накладные ресницы чуть не отвалились…

Су И повернулась и увидела, как Чэн Цинцин поправляет ресницы. Сама Су И не умела краситься, но ей было любопытно. Она с интересом наблюдала за её движениями и находила их немного комичными.

— А чем их приклеивают? — спросила она небрежно.

— Специальным клеем, конечно…

— Они часто отваливаются?

— Зависит от качества ресниц и клея. Мои — дешёвые, просто ужас…

...

Они болтали ни о чём, не замечая, что у двери класса стоит Бай Сюй с пакетом в руке. Он окликнул одного из одноклассников:

— Передай это Чэн Цинцин.

Не успел он протянуть пакет, как Чэн Цинцин уже вскочила со своего места и, ловко лавируя между партами, мгновенно оказалась у двери.

Она сама взяла пакет из его рук.

— Спасибо, что купил мне завтрак! В знак благодарности я приглашаю тебя на обед в столовую. Договорились?

Бай Сюй бросил взгляд вглубь класса и увидел, что Су И сидит за партой и что-то пишет, даже не глядя в их сторону.

Он прислонился к стене, уголки губ его слегка приподнялись:

— Хорошо. До обеда.

После ухода Бай Сюя в третьем классе началась настоящая суматоха.

Девчонки тут же окружили Чэн Цинцин и начали засыпать её вопросами:

— Цинцин, что у вас с Бай Сюем? Он тебе завтрак купил?!

— Блин, я думала, он нравится Су И! Недавно же к ней подходил!

— О боже, вблизи он ещё красивее, чем в слухах…

— Может, он просто ловелас? Вчера я видела, как он гулял с девчонкой из другой школы…

Их болтовня раздражала Су И до предела. Она захлопнула учебник и с силой швырнула его в парту.

Когда Чэн Цинцин вернулась на место, она была в восторге. Разорвав упаковку, она откусила кусок булочки, запила молоком и, откинувшись на спинку стула, начала говорить с набитым ртом:

— Бай Сюй оказался таким доступным! Я думала, он суперзакрытый, а на деле — легко с ним заговорить…

Она проглотила кусок и повернулась к Су И:

— Ты же ко всему такая холодная, наверняка и к нему безразлична? Недавно я даже считала тебя соперницей… Слушай, как думаешь, сколько мне понадобится времени, чтобы его «заполучить»?

У Су И вдруг возникло раздражение, граничащее с отвращением. Она не посмотрела на Чэн Цинцин, а просто отвернулась к окну.

— Не хочу обсуждать с тобой эти глупости.

...

Чэн Цинцин обиделась, тихо фыркнула и, повернувшись спиной к Су И, прошептала:

— Какой же у неё дурацкий характер… Куда она важничает.

***

После уроков Бай Сюй вышел из учебного корпуса и, идя, стал искать в сумке ключ от велосипедного замка.

В их школе многие, как и он, ездили на учёбу на велосипедах, и сейчас стоянка была заполнена до отказа.

Он подошёл к своему велосипеду, открыл замок ключом, но, пройдя пару шагов, почувствовал что-то неладное. Опустив глаза, он увидел, что оба колеса полностью спущены.

Он присел, осмотрел шины и нахмурился.

Это было сделано умышленно.

Он встал, откатил велосипед на свободное место и решил доехать домой на автобусе.

Кто-то плюнул жвачку прямо у его ног. Бай Сюй поднял глаза и увидел перед собой группу парней в небрежно надетых школьных формах — явных «проблемных» учеников.

Он проигнорировал их и пошёл дальше, даже не взглянув в их сторону.

— Стой.

Бай Сюй остановился, посмотрел на руку, загородившую ему путь, и бегло взглянул на бейдж на груди парня. Там было написано: «Лу Иминь».

— Что тебе нужно? — спросил он.

Лу Иминь не ответил, а повернулся к стоявшему рядом Мэн Сюэфэю:

— Эй, Мэн Сюэфэй, не скажи мне, что именно этот парень тогда тебя в больницу уложил?

Мэн Сюэфэй пнул стоявший рядом велосипед:

— Именно он! Братан, я ведь за тебя заступался! Этот типец нагло вызвал твою жену после вечерних занятий! Я решил его проучить — ну, знаешь, как положено!

— Отлично! Значит, ты не только мою жену трогаешь, но ещё и на нашей территории буянишь? Ну ты и смельчак!

http://bllate.org/book/7198/679502