Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 3

Она взяла отчёт, пробежалась по нему глазами и, подняв голову, сказала У Чжунлею, всё ещё стоявшему у её стола:

— Со списком всё в порядке — можешь подавать.

— Мэн Сюэфэй, который должен бежать восемьсот и полторы тысячи метров, вчера подрался с кем-то извне и сейчас лежит в больнице. Бежать не сможет.

— Тогда найди кого-нибудь другого.

Она натянула на себя куртку.

— Неужели хочешь, чтобы я сама бегала восемьсот и полторы тысячи?

От одной мысли о беге у Су И начинала болеть голова. Ей хватало и того, что на уроках физкультуры приходилось пробегать хотя бы один круг — после этого она чувствовала себя так, будто отдала половину жизни. Поэтому она терпеть не могла бег.

У Чжунлэй сел на стул у соседней парты.

— В прошлом году мы заняли пятое место, а в этот раз уж точно должны войти в тройку!

— Хм, — ответила Су И, которой было совершенно всё равно. — Вы, спортсмены, постарайтесь.

На соревнованиях она могла разве что поболеть за команду — больше ничем помочь не могла.

— Дело в том, — продолжал У Чжунлэй, почесав затылок с явным беспокойством, — что теперь, когда Мэн Сюэфэй выбыл, в нашем классе некому бежать восемьсот и полторы тысячи метров, кроме Лу Иминя… Теперь понимаешь, к чему я клоню?

Су И кивнула, но всё равно не видела, какое это имеет отношение к ней.

— Поговори с Лу Иминем.

У Чжунлэй придвинулся ближе, понизив голос:

— Проблема в том, что Лу Иминь из десяти дней в школе появляется разве что один. Где мне его искать? Весь класс знает, что он тебя обожает. Даже наш классный руководитель не может с ним справиться, а вот тебе он подчиняется… Пожалуйста, поговори с ним.

— Нет, — тут же отрезала Су И.

Ей совершенно не хотелось иметь с Лу Иминем ничего общего. Во-первых, он был проблемным учеником, а во-вторых — невыносимо эгоистичным и дерзким.

Она плотнее запахнула куртку. Ветра сегодня почти не было, но почему-то ей вдруг стало холодно.

В памяти всплыла сцена полугодичной давности: Лу Иминь с красными от злости глазами выскочил из переулка и прижал её к стене. С тех пор она всеми силами старалась избегать любых контактов с ним.

Это воспоминание она хотела стереть без следа.

*

Су И не ожидала, что У Чжунлэй в итоге пойдёт за помощью к классному руководителю Хэ Сюй.

На утренней самостоятельной работе Хэ Сюй вызвала Су И за дверь класса. Её лицо выглядело уставшим, а голос был мягок — отказать ей было трудно.

— Это ваши последние соревнования в школе А. Ради чести класса, Су И, просто поговори с Лу Иминем. Если не хочешь идти одна, я пойду с тобой и заодно проведу домашний визит. Как тебе такое предложение?

Су И помедлила несколько секунд и медленно кивнула.

— Возвращайся в класс.

Су И вытащила руки из карманов школьной куртки и развернулась, чтобы идти обратно.

— Доброе утро, учитель Хэ.

Она на мгновение замерла и бросила взгляд на того, кто здоровался с Хэ Сюй.

Бай Сюй, с чёрной косой сумкой через плечо, поднимался по лестнице. Он взглянул на Су И, но не сказал ни слова.

— Бай Сюй, впредь не опаздывай — это плохо влияет на других учеников.

— Хорошо, — кивнул он и скрылся за дверью класса (1).

Су И вошла в класс (3) через заднюю дверь.

Он стал каким-то чужим. Такой мыслью она отметила встречу с Бай Сюем.

Когда он улыбался, здороваясь с учителем, улыбка казалась холодной, будто надетая маска.

А когда он посмотрел на неё — взгляд был такой, словно она ему совершенно незнакома.

Хотя между ними и раньше не было близких отношений, этот взгляд всё равно вызвал в ней лёгкое чувство утраты.

Почему именно утраты — она не могла понять.

Первый урок — физика.

Су И смотрела на доску, усыпанную непонятными символами и формулами, и сожалела, что выбрала естественно-научный профиль.

Учитель на кафедре, размахивая руками и разбрызгивая слюну, напоминал ей говорящего бегемота.

Почему именно бегемота? Она объяснила это тем, что физик выглядел крайне грубовато и говорил очень громко — сразу вспомнилось «Животное царство» и бегемоты из передачи.

— Су И, выйди к доске и реши эту задачу, — вдруг вызвал её учитель.

Су И очнулась, медленно поднялась и, взяв мел, повернулась к доске в полном замешательстве.

«Вот тебе и расплата», — подумала она, покачав головой. Нельзя было отвлекаться на глупости. Теперь она даже не понимала условия задачи, не то что решить её.

Что делать? Просто сказать, что не умеет? Вряд ли учитель повесит её за ноги.

Она помолчала несколько секунд, держа мел в руке, и спокойно обернулась к учителю:

— Извините, я не умею решать эту задачу.

Тот поправил золотистые очки, кашлянул и, взяв белый мел, сказал с досадой:

— Садись на место.

Су И облегчённо выдохнула и положила мел обратно в коробку.

— Чэнь Линь, выходи к доске.

Проходя мимо Чэнь Линь, Су И почувствовала, как та нарочно толкнула её плечом, даже не взглянув в глаза.

Вернувшись на своё место, Су И недоумевала: что это было?

Раньше они были хорошими подругами. В десятом классе Су И была заместителем старосты, а Чэнь Линь — старостой, и их даже называли «золотой парой».

Хотя это, конечно, было преувеличением, Су И считала Чэнь Линь своей подругой — они часто ходили вместе куда-нибудь.

Но теперь между ними явно возникла какая-то напряжённость.

В тот момент Су И точно почувствовала враждебность.

Чэнь Линь была отличницей — по всем предметам у неё были стабильные высокие оценки.

Глядя, как Чэнь Линь без малейшего колебания пишет решение на доске, Су И осознала разницу между ними.

«Нужно серьёзно взяться за учёбу, — решила она про себя. — На промежуточных экзаменах я обязательно войду в первую пятёрку класса».

*

В субботнее утро Су И, надев тёплую флисовую куртку, пришла в жилой комплекс, где жил Лу Иминь.

Территория была ухоженной, повсюду цвели цветы, словно море. Сейчас особенно пышно расцвели хризантемы.

Классный руководитель два дня назад из-за переутомления потеряла сознание и попала в больницу, поэтому Су И пришлось идти к Лу Иминю одной.

Подъезд был тихим — слышались только голоса играющих детей во дворе.

Су И постояла немного у двери квартиры Лу Иминя, пока не раздался звук лифта, и тогда нажала на звонок.

— Кто там? — раздался голос матери Лу.

— Тётя, я одноклассница Лу Иминя.

Дверь открыла Лу Иминя-мать в пижаме и тапочках.

— Ты из класса Иминя? Заходи скорее, на улице холодно.

Су И на секунду замялась — у входа не было гостевых тапочек.

— Не нужно переобуваться, заходи.

В квартире, похоже, никого не было, кроме матери Лу. Самого Лу Иминя дома не оказалось.

Лу Иминя-мать принесла ей чашку горячего кофе.

— Тётя, дело в том, — начала Су И, сделав глоток кофе и поставив чашку на стол, — что Лу Иминь уже почти неделю не ходит в школу. Учитель очень переживает. А два дня назад Хэ Сюй из-за усталости попала в больницу и попросила меня заглянуть к вам.

Мать Лу, похоже, только что проснулась. Зевнув, она уселась напротив и внимательно выслушала Су И.

— Этот негодник всё время шляется где-то. Не знаю, где он сейчас. Позвони ему сама, — сказала она и протянула свой телефон. — Вот номер.

Су И взяла телефон и сразу набрала номер. В трубке раздались гудки.

— Алло, мам? Что случилось?

— Это Су И.

— … — на том конце повисла пауза, и голос Лу Иминя стал заплетающимся: — А? Это… это же твой номер… Как ты звонишь с телефона мамы?

Су И объяснила, почему звонит с телефона его матери, и рассказала о цели визита.

Менее чем через пятнадцать минут Лу Иминь уже был дома.

— Как ты оказалась у меня? — спросил он, снимая обувь. — Адрес дал учитель Хэ?

Су И кивнула.

— Учитель просит тебя скорее вернуться в школу.

— Всё только из-за этого? — Лу Иминь беззаботно плюхнулся на диван. — Я ведь и так редко хожу в школу. Наверняка есть ещё что-то?

Су И встала и направилась к входной двери.

Лу Иминь тут же вскочил и перехватил её у двери:

— Куда собралась? Останься, пообедаем вместе.

Су И открыла дверь и, не останавливаясь, вышла к лифту. Лу Иминь в тапочках последовал за ней.

— На школьных соревнованиях тебе нужно бежать восемьсот и полторы тысячи метров. В основном из-за этого.

— …

Лифт приехал. Су И вошла внутрь.

Лу Иминь в тапочках тоже залез в кабину. Оба молчали.

Су И всегда держалась отстранённо, и Лу Иминь это знал, поэтому не осмеливался быть слишком настойчивым.

На её лице не было никакого выражения, но внутри она нервничала.

Она боялась, что Лу Иминь снова загонит её в угол, как в тот раз. Хотя понимала, что он не посмеет повторить подобное, всё равно не могла расслабиться.

— Я… провожу тебя?

Су И покачала головой.

Ей не хотелось садиться на его мотоцикл. Да и на улице было холодно — ветер сдул бы её на месте.

Лу Иминь дошёл с ней до автобусной остановки.

— Перестань, пожалуйста, следовать за мной, Лу-да, — холодно сказала Су И.

Лу Иминь тут же изменился в лице.

— Буду следовать, и что ты мне сделаешь?

«Настоящий нахал», — подумала Су И и больше не отвечала, лишь нахмурилась, глядя вдаль, откуда приближался автобус.

— Эй, Лу-гэ! Это твоя жена? — крикнул кто-то с мотоцикла, остановившегося у обочины.

Лу Иминь не стал отрицать. Су И отступила на несколько шагов и проигнорировала их.

— Лу-гэ, на нашей площадке появился какой-то наглец. Займись им, а?

— В чём дело?

— Площадка всегда была нашей, а этот парень вдруг занял её. Мы поспорили: кто проиграет — уходит. В итоге… мы проиграли и… ушли.

«Ха, заслужили», — мысленно фыркнула Су И.

Она знала, что речь шла о баскетбольной площадке возле школы, которую команда Лу Иминя давно захватила. Теперь их «постыдили» — и это доставляло ей неожиданное удовольствие.

Лу Иминь хлопнул того парня по голове:

— Как так можно? Кто этот тип?

— Из (1)-го класса… кажется, Бай Сюй.

— Сухарь из первого класса умеет играть в баскетбол? Да ладно!

Услышав имя Бай Сюя, Су И на секунду замерла, а затем зашла в автобус.

В салоне было тесно, и Лу Иминь в тапочках так и не смог втиснуться внутрь.

В понедельник Су И чуть не опоздала в школу. Ночью она почти не спала из-за всяких мелочей.

Едва она вошла в класс и потянулась к стулу, перед ней мелькнула тень. Это был Лу Иминь.

— Ты сегодня в школе? Какая редкость, — сказала она, не поднимая глаз, и достала учебник из парты.

Лу Иминь без церемоний схватил сидевшего перед ней ученика и отодвинул в сторону, заняв его место, как настоящий хулиган.

— Су И, я пришёл в школу только ради тебя. Ты понимаешь, что это значит? — с хитрой ухмылкой он уставился ей в лицо.

http://bllate.org/book/7198/679501