Готовый перевод Saved by the Ghost Lord / Спасённая Царём Подземного мира: Глава 32

— Моя хорошая девочка, всего одну ночь провела здесь — и уже скучаешь по нему?

Мэнъян не ответила. Опустила голову и продолжала растирать руки Мэнхан.

— Неужто стесняешься, моя хорошая девочка? — Не выдержав, Мэнхан едва сдержалась, чтобы не ущипнуть Мэнъян за щёчку. Если бы Цзюэр когда-то жила так же — белая, нежная, настоящая прелесть, — как прекрасно было бы!

Какой же клад подобрал Главный зал!

Автор: Мой маленький клад так точно угадывает сюжет и характеры! Ааа! Намекну: маленькая Цзюэцзюэ — настоящая защитница своего мужа.

— Сестрица, нельзя насмехаться над людьми.

— Ладно-ладно, больше не посмеюсь. Янъэр, пойдёшь со мной погулять?

С тех пор как с Мэнхан случилось несчастье, она давно уже не разговаривала с кем-то так ласково и весело. Тем более не приглашала никого сопровождать себя.

Мэнъян обрадовалась, ничего не понимая, подняла голову и широко улыбнулась:

— Конечно, сестрица!

Тинъюй сегодня дежурила снаружи. Её госпожа не терпела болтовни служанок и тем более не желала, чтобы они слышали то, что им знать не полагалось. Поэтому по всему Поместью Мэнпо стояли барьеры: отчасти для защиты от злых духов и нечисти, отчасти ради спокойствия самой Мэнхан.

Сегодня Тинъюй увидела, как Мэнъян вывела госпожу из покоев.

Встретившись взглядом с Мэнхан, служанка сразу всё поняла. Она низко поклонилась и отступила.

Видимо, её госпожа действительно по-особенному относится к этой девушке. Ведь она только что увидела улыбку госпожи? Хотя мельком, но Тинъюй была уверена: не ошиблась.

Улыбающаяся госпожа ещё прекраснее, чем обычно…

*

Первые несколько дней Мэнхан с удовольствием водила Мэнъян по всему Поместью Мэнпо, показывала окрестности: реку Найхэ, цветы битань на берегу, даже тёмный причал.

Мэнхан знала, что Мэнъян каждый день ждёт, когда Царь Подземного мира придёт за ней, чтобы отвезти домой. Сначала ей было немного неприятно — вероятно, из-за ревности. Но спустя несколько дней, когда она обошла с Мэнъян всё вокруг, и сама начала… ждать Царя Подземного мира…

Мэнъян вовсе не была обычной девушкой: у неё не было типичных женских пристрастий и… она была невероятно привязчивой!

За эти дни назойливое «сестрица, сестрица» сначала звенело у неё в ушах, а теперь уже отдавалось эхом в самой душе!

— Тинъюй.

Тинъюй обошла Мэнъян, которая, уперев ладони в щёчки, играла лепестками цветов, и подошла к госпоже.

— Госпожа, что случилось?

Мэнхан приложила ладонь ко лбу:

— Пошли кого-нибудь в столицу узнать, чем занят Царь Подземного мира.

Не может же он спокойно наслаждаться жизнью, пока я здесь присматриваю за его женой! Мэнхан снова взглянула на Мэнъян. Не то чтобы она не любила свою молодую госпожу — просто её характер не выносил такой липкости. К тому же молодая госпожа обожает Царя Подземного мира, так что в дворце ей будет безопаснее.

К её удивлению, Тинъюй вскоре вернулась.

— Госпожа… Царь Подземного мира уже здесь.

— Так быстро? — Мэнхан мгновенно обернулась. — Янъэр! Быстрее, твой супруг прибыл!

Мэнъян резко повернулась, глаза её засияли, и она уставилась на дверь, будто голодный волк увидел добычу.

Мэнхан чуть не закатила глаза. Эта сцена встречи выглядела так, будто она жестоко мучила бедняжку Янъэр! Неужели они играют сцену из драмы о несчастных влюблённых, наконец-то воссоединившихся?

— Ладно, раз Царь Подземного мира пришёл, и слава богу. Маленькая Янъэр каждый день его ждала — наконец-то дождалась. Всего семь дней прошло с тех пор, как её привезли, а будто три года минуло.

Если бы старый Повелитель Подземного мира был жив, Царь Подземного мира вряд ли так легко увёл бы молодую госпожу.

Было заметно, что Царь Подземного мира прибыл в спешке. На нём всё ещё был тот же вороний кафтан, но обувь уже сменил: чёрно-красные туфли с золотой вышивкой. Мэнхан приподняла бровь — похоже, теперь надо называть его «Царём Подземного мира».

Сегодня его сопровождал Наньци.

Он был более строгим и серьёзным, чем Юйлян. Услышав, как Мэнпо назвала его господина «Царём», он тут же поправил:

— Госпожа Мэн ошибаетесь. Не «Царь», а «Царь Подземного мира».

Юаньчжу лишь взглянула в сторону и сказала:

— Не позволяй себе грубости.

Илань возмутилась, но Мэнхан успокоила её взглядом и спокойно произнесла:

— Проводи гостей. Маленькая Янъэр навестит сестрицу через несколько дней, хорошо?

Мэнъян, уютно устроившаяся в объятиях Юаньчжу и играющая с поясом его одежды, кивнула и радостно улыбнулась:

— Хорошо, сестрица!

— Ступайте.

…

Дворец Повелителя Подземного мира был выдержан преимущественно в чёрных тонах, строго соблюдая правило Подземного мира: светлые цвета — для низших, тёмные — для высших.

В Поместье Мэнпо таких правил не придерживались, поэтому Мэнъян в нежно-розовом платье напоминала бутон лотоса среди пруда — нежный, свежий и очаровательный.

Но в Дворце Повелителя Подземного мира всё было иначе.

— Наньци, отведи госпожу переодеться.

Мэнъян широко раскрыла глаза и спросила:

— Супруг не пойдёт со мной?

Юаньчжу снова заговорила с ней, как с ребёнком:

— Янъэр должна переодеться, и я, конечно, тоже пойду. Но мужчина и женщина не могут быть вместе в таких делах — люди осудят.

Она лёгонько щёлкнула её по носу и улыбнулась.

Раньше-то он не заботился о том, что «мужчина и женщина». Ведь они же спали в одной постели! Всего несколько дней не провели вместе, а он уже стал говорить такие неприятные вещи. Мэнъян надула губы и последовала за Наньци вглубь дворца.

Её привели в покои Цзиньцзы. Раньше они пустовали; их только недавно подготовили для новой обитательницы. Эти покои находились совсем близко к личным палатам Царя Подземного мира. Старый Повелитель Подземного мира был человеком подозрительным, и покои Цзиньцзы никогда бы не отдали простой наложнице. Когда нынешняя Царица Подземного мира выходила замуж за старого Повелителя, она временно проживала именно здесь.

По приказу Царя Подземного мира Наньци привёл Мэнъян именно сюда. Он был поражён, услышав, как его господин назвал девушку «госпожой». Хотя, подумав, это и логично, но всё же неожиданно.

Юаньчжу жила во дворце Уцзи, и между двумя резиденциями было всего пятьдесят шагов.

Бао Э уже давно была назначена во Дворец, чтобы лично прислуживать Мэнъян и заботиться о её повседневных нуждах.

— Няня, это платье такое тяжёлое… — не только платье, но и причёска с украшениями давили на шею, будто она не могла поднять голову.

— Раньше на голове госпожи были лишь простые шпильки, поэтому сейчас всё кажется тяжёлым, — Бао Э аккуратно поправляла пряди у висков Мэнъян, тщательно укладывая их.

Сегодня использовали лишь несколько подвесок-бус, добавили немного нефрита и слоновой кости, чтобы сделать девичью причёску. Расчёски и диадемы ещё не применяли. И всё же она не могла сказать, что это тяжело.

Когда Бао Э закончила укладку и одежду, она усадила Мэнъян перед зеркальным туалетом и достала пудру с тушью. Всё, что прислали в покои Цзиньцзы, было самого высокого качества. Нанесённое на лицо Мэнъян, оно напоминало розовую каплю в туманном дожде Цзяннани — нежное, изящное, как белая цапля на водной глади.

Бао Э не удержалась:

— У госпожи лицо чистое, как у небесной феи, без единого следа мирской пыли.

Мэнъян моргнула, рассматривая себя в зеркале.

Её губы легко приоткрылись — и отражение повторило то же самое. Брови, прежде бледные, теперь, подчёркнутые чёрной тушью, стали гораздо выразительнее.

— Госпожа, не двигайтесь, — улыбнулась Бао Э, поправляя позу Мэнъян. — Сейчас нанесу помаду — и вы станете ещё прекраснее.

В помаде обязательно присутствовали красные и синие цветы, поэтому получался нежно-розовый оттенок. Бао Э аккуратно нанесла немного помады на палец, мягко приоткрыла губы Мэнъян и несколькими движениями придала им насыщенный, сочный цвет.

— Готово, — сказала она, осматривая Мэнъян спереди, слева и справа, и наконец удовлетворённо улыбнулась. — Госпожа, можете вставать. Пора идти к Царю Подземного мира.

Мэнъян не знала, какой сегодня особенный день.

Она слегка улыбнулась, показав послушное выражение лица, и последовала за Бао Э из покоев Цзиньцзы.

…

В тот день Юаньчжу выбрала послеобеденное время, чтобы забрать Мэнъян. Накануне состоялась церемония её восшествия на престол.

По законам Подземного мира, смена правителя должна происходить в течение семи дней после смерти предшественника. Таким образом, Юаньчжу должна была стать новым Царём Подземного мира в течение этих семи дней.

За предыдущие шесть дней она завершила все приготовления ко дворцовым делам.

Сегодня вечером Царь Подземного мира устраивал пир в честь новых высокопоставленных чиновников. Иными словами, это был дворцовый банкет.

Старый Повелитель Подземного мира оставил десятерых сыновей, и все девятеро, включая Чжи Жу, должны были присутствовать.

Подземный мир — это Подземный мир, и здесь не слишком заботятся о посмертных делах. Когда жизненный путь завершается, всё должно исчезнуть, как дым, даруя душе свободу. Поэтому после восшествия нового правителя никто не должен был ворошить прошлое старого Повелителя. Впрочем, дела Хэ Ая не были почётными.

На этом банкете Юаньчжу решила явиться вместе с Мэнъян.

Четыре удара в бубен Подземного мира — и все заняли свои места.

Пока Мэнъян долго наряжалась, Юаньчжу лишь переоделась, сменив головной убор на бело-нефритовый, и была готова.

Поэтому она заняла своё место почти за полчаса до начала.

Мэнъян задерживалась, и Юаньчжу вместе со всеми ждала её прихода.

Бао Э вела Мэнъян, за ними следовали шесть служанок — процессия выглядела внушительно и внушала уважение.

— Царь Подземного мира, госпожа прибыла, — шепнул Юйлян Юаньчжу на ухо.

— Хм, — кивнула та и встала, чтобы встретить её.

Увидев его, Мэнъян забыла обо всех наставлениях Бао Э о благородной осанке. Она приподняла подол и побежала к нему.

— Эй, госпожа, не бегите… — воскликнула Бао Э.

Юаньчжу, намного выше её ростом, с улыбкой смотрела вниз. Мэнъян, добежав, бросила взгляд на собравшихся — и тут же смутилась. Теперь она поняла, зачем Бао Э говорила о благородной осанке…

Стесняясь, она тихонько села на своё место. Но вскоре обнаружила, что сидит далеко от него.

Не прошло и нескольких минут, как она потянулась, чтобы дотянуться до него.

Банкет ещё не начался, но никто внизу не проявлял нетерпения. Напротив, все с интересом наблюдали за игривым обменом жестами наверху.

Он тоже взглянул на расстояние между их местами:

— Юйлян, перенеси трон госпожи поближе.

— Слушаюсь, Царь Подземного мира.

Слово «госпожа», прозвучавшее на банкете, мгновенно вызвало бурю в душах присутствующих.

Вскоре в зале начались тихие перешёптывания и догадки.

Гости и высокопоставленные чиновники вели себя сдержанно. Всего тридцать человек: сыновья старого Повелителя и несколько ключевых министров. Но именно эти тридцать человек, скорее всего, станут препятствием на пути Мэнъян к титулу Царицы Подземного мира. Юаньчжу подняла глаза, подняла бокал и осушила его одним глотком. Все последовали её примеру. Сегодня она давала им ясный сигнал — пусть поймут её намерения.

Один из гостей встал, поставил бокал и почтительно сказал:

— Ваше Величество, с Вашим восшествием на престол весь Подземный мир возлагает на Вас большие надежды. Мы молим, дабы Вы открыли новую эпоху Подземного мира, отбросили старое, обратили войны в мир, врагов — в друзей, укрепили процветание и принесли благословение всем подданным.

Говоривший — Ван Шэн, человек прямолинейный, но искренний, достойный стать канцлером Подземного мира.

Ван Шэн осмелился первым произнести эти слова, имея в виду собственные замыслы. Однако его планы не касались девушки рядом с Царём Подземного мира. Её появление стало для него неожиданностью, но, к счастью, не нарушило его замыслов.

Всю жизнь Ван Шэн трудился ради благополучия Подземного мира. Предыдущий Повелитель не слушал его советов и сослал его в отдалённую провинцию на ничтожную должность. Он долго ждал, и вот наконец дождался, когда старший принц взойдёт на престол. В одночасье его перевели из глухой провинции в столицу, и его статус кардинально изменился. Раз он стал чиновником Подземного мира, он обязан заботиться о нуждах его подданных.

Юаньчжу прекрасно понимала намерения Ван Шэна.

Однако тот слишком торопился.

Вражда между Подземным миром, Небесным царством и Миром демонов началась при старом Повелителе и обязательно завершится при ней. Но если пытаться уладить это прямо сейчас, получится глотать всё целиком, не разжёвывая, не считаясь с последствиями.

— Я поняла твои слова, достопочтенный. Но сейчас я не могу дать тебе обещания. Я не трус и, заняв этот трон, сделаю всё, что должна.

— Три года.

— Обещаю вам: в течение трёх лет лично отправлюсь в Мир демонов.

Что именно она будет делать там — не требовало пояснений.

http://bllate.org/book/7196/679391