Готовый перевод Saved by the Ghost Lord / Спасённая Царём Подземного мира: Глава 33

Ван Шэн изумлённо воскликнул:

— Ваше Величество собираетесь отправиться туда лично?!

Император Фу Сюй — не тот, с кем можно шутить. Если Царь Подземного мира явится туда сам, чтобы принести извинения, император демонов уж точно не проявит милосердия. Месть за отца Сюй Шана всё ещё лежит на совести Подземного мира, и как сын император демонов непременно захочет отомстить — в этом нет и тени сомнения.

Если же Его Величество отправится туда лично ради примирения, он рискует жизнью.

— Не беспокойся, верный слуга, — сказал Юаньчжу, бросив взгляд на Мэнъян, которая наконец спокойно уселась рядом. — У меня много братьев, а коронация царицы состоится совсем скоро. Я немедленно распоряжусь об этом. Даже если со мной что-то случится, наследник трона найдётся. Пусть даже придётся жертвовать собой — рано или поздно мы добьёмся расположения демонического двора, разве нет?

...

Эээ... На это трудно было ответить.

Включая Чжи Жу, все девять братьев внезапно прозрели. Теперь они поняли, зачем новый правитель вызвал их сюда. Вот оно, его истинное намерение!

Ни за что! Ни в коем случае!

Подземный мир — это гнилое яблоко, пусть уж кто другой его берёт! — подумал про себя Чжи Жу. Но, к несчастью для него, остальные думали точно так же...

Только самый младший, как юнец без опыта, осмелился первым сказать правду.

Десятый принц вскочил на ноги, поднял бокал, проглотил пару раз слюну и выпалил:

— Старший брат! Мой повелитель! Вам вовсе не обязательно ехать туда лично!

Мои братья совершенно не желают занимать этот трон. Вы, старший брат, по праву должны унаследовать престол. Даже если... даже если... случится непоправимое, наследование должно перейти вашему сыну — такова древняя традиция!

Речь десятого была сумбурной и запутанной, но братья прекрасно поняли его смысл.

Они тут же закивали и загалдели в согласии:

— Да, да, старший брат! Мы все будем верно служить вам! Посмотрите-ка, ведь ваша царица уже стоит рядом! Скоро у вас родится наследник! Даже если придётся передавать трон, он уж точно не достанется нам! Хе-хе... хе-хе-хе...

Вот до чего доводит отчаяние — начнёшь говорить всё, что думаешь.

Юаньчжу между тем бросил взгляд на Мэнъян. Та широко раскрыла глаза, которые блестели, словно звёзды, и смотрела на говорившего десятого брата, задумавшись о чём-то своём.

— Да, наследник скоро появится...

* * *

Автор: Главный зал — я просто гений! Готовлюсь стать отцом!

Цзянцзянъэр: Могу предложить тебе выбрать способ смерти. Улыбается.jpg

Главный зал: А?! А как же твой обещанный защитный амулет для мужа???

Цзянцзянъэр: Автор сказала, что дочка может делать всё, что захочет.

Главный зал: Блин!!! А мотылёк не подойдёт??

Беспристрастная (строго.jpg): Нет.

Мэнъян не до конца понимала смысл его слов, но на щеках её мгновенно заиграл румянец.

Сёстры из Поместья Мэнпо наверняка станут над ней насмехаться.

— Муж... — пробормотала она. — Сейчас ты стал совсем бесстыдным, совсем не знаешь стыда и не умеешь скромничать.

— Чего бы ты хотела съесть, Янъэр? Пусть придворные повара приготовят, — спросил Юаньчжу, будто не замечая её покрасневших щёк, и приподнял бровь.

Он догадывался, что она всё ещё тоскует по тем сладким булочкам, которые так любила в мире живых. К сожалению, в Подземном мире так и не нашлось повара, умеющего их готовить.

— Хочу чего-нибудь сладкого, — ответила она. На самом деле она уже не помнила, как именно назывались те булочки.

Воспоминания всплывали обрывками, но не складывались в целое. Это было мучительно. Она немного покрутила головой, пытаясь вспомнить, но смогла вымолвить лишь: «Хочу сладкого».

Губы Юаньчжу сжались, лицо застыло.

Он уже принял решение провести с ней всю жизнь, но до сих пор не смог достать для неё те самые сладкие булочки. Юаньчжу чувствовал глубокую вину.

В последние дни он был слишком занят и не успел подробно объяснить повару рецепт. Конечно, сейчас их не подать.

— Пока попробуй другие сладости. Если станет скучно, пусть няня отведёт тебя отдохнуть, — сказал он с заботой. Он знал, что ей, скорее всего, не сидится на месте, и лучше не тратить время впустую.

Позже ему нужно будет заглянуть к дяде.

Из-за череды недавних событий он забыл об одном важном моменте: однажды он дал Мэнъян пилюлю...

Эта пилюля была изготовлена мастером Подземного мира — его вторым дядей. Теперь Мэнъян уже не человек: её три души и семь духов покинули тело. По идее, действие пилюли должно было прекратиться. Но Юаньчжу вдруг почувствовал тревогу.

Ведь Мэнъян — не обычное существо. Её нельзя мерить общепринятыми мерками.

Он отлично знал эту девушку. И действительно, вскоре Мэнъян, сидевшая рядом с ним, начала зевать. Изысканные блюда на столе остались почти нетронутыми, а помада на губах уже стёрлась наполовину. Он внутренне усмехнулся, но внешне сохранил серьёзность.

— Муж... Мне хочется спать... — пробормотала она невнятно.

Он взглянул на небо: уже наступил первый час ночи. Обычно Мэнъян ложилась спать через четверть часа после этого времени. Сегодня она устала от дороги — ничего удивительного.

— Няня Бао, отведите госпожу в покои на отдых.

Уходя, Мэнъян обернулась:

— Когда ты вернёшься?

Юаньчжу понимал, что сегодня точно не успеет вернуться вовремя. Пир начался поздно, а значит, и закончится поздно. Он привёл Мэнъян сюда лишь для того, чтобы представить всем — основная цель достигнута. Остальное — пиршественные чаши, тосты, развлечения и обсуждение дел.

Он не стал ничего обещать и лишь сказал:

— Постараюсь вернуться как можно раньше.

— Нет... Я подожду тебя полчаса. Если не вернёшься — я усну, и тогда... спи сам.

Она даже не заметила, насколько неуместны её слова, зевнула ещё раз и потянула няню за рукав:

— Пойдём, няня, Янъэр хочет спать.

Няня Бао всё ещё не могла прийти в себя от её слов и машинально «ага» кивнула, прежде чем оглянуться на выражение лица Его Величества.

Получив молчаливое разрешение от Юаньчжу, она повела Мэнъян прочь. Лишь потом няня осознала, насколько забавно всё вышло. Наверное, только эта девушка осмелилась заставить нынешнего Царя Подземного мира почувствовать себя в затруднении.

...

Пир завершился в последний час ночи.

Он всё же не вернулся к назначенной Мэнъян поре и сразу направился в боковой дворец.

Его второй дядя был родным братом его отца-правителя, хоть и от разных матерей. Поэтому сегодня дядя тоже присутствовал на пиру.

Юаньчжу заранее послал Юйляна поджидать у боковых ворот и пригласить дядю в боковой зал для беседы.

Ему нужно было всего одно — узнать подробнее о той самой пилюле.

Второй дядя почесал подбородок, где, впрочем, не было ни единой бородинки, и многозначительно произнёс, нарочито сохраняя серьёзность:

— Помню, когда ты пришёл ко мне за этой пилюлей, ты сказал, что хочешь контролировать одного человека ради дела с живыми душами. Значит, тогда ты просто хотел использовать её?

...

Сердце Юаньчжу сжалось от боли, когда его прежние намерения были так прямо раскрыты. Но он не мог отрицать очевидное.

— Да, дядя.

Второй дядя снова почесал воображаемую бороду и с интересом уставился на племянника:

— А теперь? Твои мысли изменились?

— Я...

— Дядя, скажите прямо: сохраняет ли пилюля своё действие после смерти человека?

— Разве ты сам не говорил, что эта девушка необычна? В её теле находится ритуальный артефакт, который не может выйти наружу. Если так, то разве пилюля внутри неё не работает по тому же принципу?

— Нет ли способа нейтрализовать её действие, дядя?

— Зачем нейтрализовать? Оставь её — вдруг пригодится, если захочешь контролировать эту женщину? Не все женщины так чисты и добродетельны, как тебе кажется. Иметь средство контроля — разве это не выгодно, племянник?

...

В последний час ночи в главных вратах покоев Цзиньцзы ещё горел свет.

Юаньчжу пришёл очень поздно. Сначала он не хотел тревожить её сон, но влюблённые редко управляют своими поступками. От дворца Уцзи до покоев Цзиньцзы — всего пятьдесят шагов. С окна своего покоя он видел, что свет в её комнатах ещё не погашен.

Уже так поздно... Неужели она всё ещё не спит?

Не в силах унять беспокойство, он накинул верхнюю одежду и пошёл к ней.

Сегодня няня Бао Э не дежурила у входа — вместо неё там стояли четыре-пять служанок, чьих имён он не знал. В такой поздний час все они клевали носами. Две из них, стоявшие у дверей, подпирали подбородки руками и то и дело кивали, явно изнемогая от сонливости.

Какая небрежность в охране покоев! Если вдруг что-то случится внутри, смогут ли эти девчонки хоть чем-то помочь Янъэр? Всё это — пустая формальность!

Юаньчжу издалека уже нахмурился от досады.

Подойдя ближе, он молча вошёл внутрь. И даже не используя магию или скрытность, он прошёл мимо спящих служанок — те так и не пошевелились.

Гнев в груди нарастал, но он сдерживался, боясь разбудить Мэнъян.

Завтра с этими служанками будет покончено.

...

Он и представить не мог, что Мэнъян до сих пор не спит.

Говорят, свет свечи вреден для глаз. Когда Юаньчжу откинул занавеску между комнатами, он увидел, как она пристально смотрит на пламя свечи.

Так смотреть — глаза совсем испортишь!

— Янъэр! — окликнул он её по имени.

Она вздрогнула и обернулась, как испуганный оленёнок. Глаза её были влажными от слёз.

Он вернулся...

— Ага, — тихо отозвалась она.

На самом деле, ей нечего было скрывать. Она просто ждала его.

— Уже так поздно, почему не спишь?

— Ты ведь не пришёл...

*

— Няня сказала, что ты не можешь постоянно спать со мной. Это правда?

Сейчас — нельзя, но в будущем — можно.

Однако Царь Подземного мира, будучи хитрецом, не собирался выдавать свои мысли вслух.

Напротив, он сделал вид, что смутился, и опустил уголки губ.

После купания она переоделась в чистое нижнее бельё и рубашку, послушно легла в постель, как велела няня, и приготовилась ко сну. Но на самом деле Мэнъян всё время думала об одном: сможет ли она в будущем спать вместе с ним?

В Поместье Мэнпо она всегда спала одна. Сестра не любила делить постель, и хотя Мэнъян боялась спать в одиночестве, она никогда не жаловалась.

— Значит... няня сказала правду... — прошептала она разочарованно. — Но тогда... зачем ты пришёл?

— Я... Как я могу быть спокоен, зная, что ты так поздно не спишь? — признался он, воспользовавшись тишиной полуночи. — Янъэр, будь умницей, ложись спать.

Настроение Мэнъян испортилось окончательно, и она решительно отрезала:

— Не хочу.

— Только если...

— Только если? — переспросил Юаньчжу.

— Только если ты останешься и будешь со мной.

Юаньчжу улыбнулся, опустив брови, и почувствовал, что, возможно, действительно перегнул палку, дразня её.

— Хорошо.

Лицо Мэнъян мгновенно просияло, как будто тучи рассеялись, и солнце выглянуло из-за горизонта. Радость прогнала сонливость:

— Тогда иди скорее купаться! Я буду ждать!

— Хорошо... — ответил он, широко раскрыв глаза.

Повернувшись к ней спиной в широкой алой одежде с золотыми узорами, он направился к ванной. Свечной свет мягко окутывал его золотистым сиянием, а силуэт, озарённый сзади, казался особенно тёплым и спокойным. Мэнъян смотрела ему вслед и не могла сдержать улыбки.

Вскоре ей захотелось пить.

А её муж уже снял верхнюю одежду и остался лишь в рубашке. В этот момент в голове мелькнуло смутное воспоминание.

Если... если то, что хранится в её памяти, правда... тогда вкус мужа был чересчур восхитителен. Она невольно облизнула губы.

Ей очень хотелось попробовать это снова.

— Муж, подожди чуть-чуть.

http://bllate.org/book/7196/679392