Готовый перевод Saved by the Ghost Lord / Спасённая Царём Подземного мира: Глава 30

Внутренний евнух, пришедший из дворца с вестью для княжеского дома, выбрал самое неподходящее время — и попал впросак. Мэнъян как раз сидела в кабинете Главного зала и ела сладости, как раз в этот момент евнух прибыл во владения князя: шумная, многочисленная свита громко переговаривалась у ворот.

Юйляну пришлось вновь постучать в дверь кабинета.

— Ваше Высочество, из дворца прибыл гонец и просит аудиенции.

Раз Юйлян так выразился, значит, это не указ. Глаза Юаньчжу были глубоки, словно бездонное озеро, но даже услышав это, он остался невозмутим и спокойно спросил:

— По какому делу?

Юйлян на мгновение замялся:

— Вероятно, речь идёт о здоровье Его Величества, Царя Подземного мира.

Это предположение было почти наверняка верным — любой бы до этого додумался.

Небеса Подземного мира вот-вот изменятся, и дни Главного зала после этого, без сомнения, станут ещё труднее.

— Муж, тебе нужно уходить? Когда вернёшься? — Мэнъян всё ещё держала во рту сладость, жуя и невнятно говоря.

— Схожу и сразу вернусь, — улыбнулся он. — Завтра Наньци отвезёт тебя в Поместье Мэнпо, чтобы ты навестила свою прекрасную сестрицу и поговорила с ней. Хорошо?

Договорённость с Мэнпо на встречу раз в семь дней как раз подходит к сроку.

— Отлично! — Она отложила пирожное, и Юаньчжу тут же подал ей чашку сладкой воды. Она залпом выпила её и наконец смогла говорить чётко:

— Муж тоже поедет со мной.

Юаньчжу покачал головой, но при этом достал из кармана мягкий платок и протянул ей.

— У мужа ещё кое-какие дела. Придётся Янъэр ехать к прекрасной сестрице одной. Но муж обещает: вскоре мы переедем в дом побольше, и тогда я буду проводить с тобой каждую ночь. Хорошо?

Хорошо, конечно.

Но…

— Почему «каждую ночь», а не «каждый день и ночь»?

— …

Он задумался.

— Ладно, пусть будет так.

Главное — чтобы ты выздоровела.

*

Евнух из дворца так и не получил разрешения от Главного зала войти в княжеские владения. Целая группа людей в белых одеждах стояла у ворот, слушая, как Главный зал тихо переговаривается с Юйляном. Взгляд Юйляна постепенно изменился, и он отказался от первоначального намерения пригласить их внутрь.

Фраза Главного зала «Она сейчас ест в Переднем зале» ясно давала понять: вход закрыт. Даже если бы сам Царь Подземного мира явился сюда, воля Главного зала не изменилась бы.

Юйлян больше не стал настаивать:

— Вы поняли намерение Его Высочества. Говорите здесь, что вам нужно. Сегодня вы не войдёте в этот дом.

И не только вы — никто другой тоже.

Евнух слегка прокашлялся, чувствуя себя крайне неловко. Он не знал, что делать: входить нельзя, уходить — тоже неприлично. Перед ним стоял будущий правитель Подземного мира, и ему нужно было заискивать…

— Дело в том, что здоровье Его Величества, Царя Подземного мира… ухудшается. Ворота второго княжеского дома заперты наглухо, туда тоже послали гонца. Ваше Высочество, прошу вас, последуйте за мной во дворец.

— Ясно, — ответил Юаньчжу и, развернувшись, переступил порог собственного дома, явно не собираясь его слушать.

— Это…

Юйлян положил руку на плечо евнуха:

— Характер Его Высочества вам не впервой знать. Ступайте. Его Высочество даст указания, а затем немедленно отправится во дворец.

— Ну уж постарайтесь уговорить его… Опоздание будет не к добру.

Царь Подземного мира действительно при смерти. За всю историю ещё не бывало такого странного случая: отец-правитель на грани смерти, а ни один из его сыновей не торопится во дворец. Это выглядело крайне неприлично.

…

У дверей кабинета стояли стражники. Увидев возвращающегося Главного зала, они поклонились и отошли в сторону.

— Янъэр, — позвал он, открывая дверь.

Мэнъян склонила голову:

— Мм?

Ей стало сонно. Она опиралась руками на стол, подпирая подбородок. Последние дни она постоянно чувствовала усталость: ей быстро хотелось спать, глаза не открывались. Она даже не заметила, когда уронила пирожное.

«Виновник» этого состояния стоял рядом и, взглянув на неё, всё понял.

— Спи, я отвезу тебя.

— Мм…

*

Нынешний Царь Подземного мира всё ещё его отец-правитель, и как сын он обязан соблюдать этикет. Но если бы представилась возможность, он не захотел бы занять трон своего отца-правителя. Пусть даже это место над всеми, правление целым миром и безграничные полномочия.

То, что евнух лично пришёл в княжеский дом за ним, уже ясно указывало на серьёзность происходящего. Место Царя Подземного мира вот-вот займёт другой.

Главный зал вынес её из кабинета на руках.

— Готовьте карету. Едем в Поместье Мэнпо.

Сначала он должен устроить Мэнъян в надёжное место, и только потом сможет завершить многолетнее ожидание. В ближайшие дни во дворце будет невероятная суета, и у него не будет времени заботиться о Мэнъян. Оставить её на виду — значит дать повод для интриг и опасности. А Поместье Мэнпо — лучшее убежище для неё сейчас.

— Ваше Высочество…

— Замолчи. Я знаю, что ты хочешь сказать. У меня есть свой план. За трон никто не посмеет посягнуть. А вот за неё… не ручаюсь.

Юйлян сглотнул оставшиеся слова:

— Тогда… тогда я пойду готовить карету.

…

Поручив слугам подготовить карету, Юйлян по пути встретил Бао Э, которая вела нескольких служанок с вещами во Внутренний двор. Он поинтересовался, куда они направляются. Бао Э указала на сумки в их руках:

— Всё это для Малой госпожи.

Едва она это произнесла, как Юйлян выхватил у них вещи:

— Матушка Бао, закажи ещё один комплект! Этот я забираю! — Он навесил сумки на руки, плечи и даже на шею и побежал. Раз уж ей это понадобится, лучше взять побольше. Скорее всего, ей придётся пожить в Поместье Мэнпо какое-то время. Эти вещи точно пригодятся, и Главный зал точно не возразит.

Поместье Мэнпо находилось далеко от столицы Подземного мира. Если выехать сейчас, доберутся туда только к закату. А обратно — не раньше полуночи. Карета княжеского дома была усилена магией и считалась одной из самых быстрых в Подземном мире.

Юйлян погрузил вещи в карету и одним прыжком взобрался на козлы:

— Ваше Высочество, мы выезжаем!

— Хорошо. Езжай осторожнее.

— Есть! — бодро отозвался Юйлян снаружи.

Внутри кареты.

Юаньчжу всё время молчал, плотно сжав губы. Он достал из кармана фарфоровую бутылочку и влил ей в рот все пилюли из неё. Её ресницы всегда придавали её глазам особое очарование — лёгкие, как крылья бабочки, трепетные, как пух. Кончиком указательного пальца он осторожно коснулся её длинных ресниц, и она слегка нахмурила тонкие брови.

Как же так получилось, что он встретил именно эту девушку?

Следует ли считать это удачей или несчастьем?

Если он честно признается Мэнпо, что не знает способа извлечь ритуальный артефакт из её тела, какова будет реакция Мэнпо?

По словам Мэнпо, она — дочь Древнего Демона Мэнмо… Тогда Мэнъян не должна быть такой. Сейчас её душа чиста, как у ребёнка, но по преданиям дочь Древнего Демона — исключительно мудрая и безжалостная. Небеса даровали ей то, о чём другие могли лишь мечтать: с рождения она унаследовала всю магическую силу своей матери, Богини Чису. Будучи плодом союза демона и божества, она обладала бессмертием. В двенадцать лет её истинное ядро было раздроблено, и она пала из мира бессмертных в мир демонов и духов. В одиночку она отразила нападение десятков тысяч небесных воинов, а затем вместе с отцом нанесла тяжёлое поражение храму Мэньчжэсы, запечатав его на тысячу лет.

Сегодня в мире почти не осталось ни демонов, ни божеств. У демонов ещё есть их земли — Демонический город и Дворец Демонов, и Демонический Повелитель ещё жив. А вот у божеств даже их изначальных земель больше нет — они слились с миром бессмертных. Таков один из результатов древних перемен. Божества и демоны изначально не имели срока жизни и существовали вместе с небом и землёй, поэтому никто не знает, переродились ли члены семьи Древнего Демона или нет.

Юаньчжу предпочитал верить словам Мэнпо и не отрицал возможности существования в Пяти мирах того, что ещё не подтверждено.

Его тревожило другое… Возможно, та, что перед ним, на самом деле не такова, какой кажется. Всё, что он любит и имеет сейчас, однажды может измениться до неузнаваемости. Или, что ещё хуже, настанет день, когда Мэнъян перестанет зависеть от него. Как он тогда себя почувствует? Если никто, кроме неё самой, не может извлечь или пошевелить ритуальный артефакт в её теле, значит, корень проблемы — в ней.

— Ваше Высочество, впереди Поместье Мэнпо. Как прикажете поступить?

Юаньчжу перебил:

— Проедьте сзади и заезжайте прямо внутрь. Не останавливайтесь.

Ладно, об этом позже. Сейчас все эти предположения бессмысленны. Зачем заранее мучить себя?

…

Барьер Поместья Мэнпо доставил Главному залу и Юйляну немало хлопот. Карета остановилась у ворот, но Юйлян не смог пробить барьер задней калитки и некоторое время метался у входа.

Из кареты прозвучал приказ:

— Позови сторожа.

Барьер Поместья Мэнпо могли преодолеть только двое: либо он сам, либо Мэнпо. Юйляну же лучше было не утруждать себя.

Вскоре из поместья послышались шаги. Это была Илань. Она открыла ворота и впустила вместе с каретой.

— Моя госпожа ходит с трудом. Пусть Его Высочество отнесёт её прямо в спальню, — поклонилась она в сторону кареты и, закончив, ушла, плотно закрыв за собой дверь.

Юйлян уже привык к манерам обитателей Поместья Мэнпо. Пока Главный зал заносил Мэнъян внутрь, он побежал к карете за вещами. Навесив на себя три сумки, он наконец всё перенёс в комнату.

*

— Главный зал прибыл, — Мэнхан, опираясь на инвалидное кресло, развернулась. — Почему на день раньше срока?

Юаньчжу прошёл мимо неё, положил Мэнъян на постель и прямо сказал:

— Небеса Подземного мира вот-вот изменятся.

Мэнхан улыбнулась — она уже примерно догадывалась. Ей было всё равно, кто станет править Подземным миром — это её не касалось. Старому Царю Подземного мира следовало умереть ещё сотни лет назад после той великой битвы; прожив столько лишних лет, он должен быть доволен. Увидев, что Главный зал привёз Мэнъян сюда заранее, именно в такой момент, Мэнхан почувствовала раздражение и не удержалась, чтобы не уколоть его:

— Главный зал торопится занять место под новыми небесами Подземного мира? Неужели Малая Янъэр мешает тебе?

— Госпожа Мэн говорит в шутку. Я боюсь, что в ближайшие дни меня не будет рядом с ней. Княжеский дом недостаточно безопасен. Дайте мне немного времени: как только я устроюсь во дворце и всё подготовлю, сразу приеду за ней.

Вот так обычно и поступают мужчины.

Улыбка Мэнхан не исчезла, а стала ещё глубже — то ли насмешка над собой, то ли что-то иное.

— Вы с ней — супруги, это судьба. Мне нечего вмешиваться. Но, Главный зал, вам следует проявить сдержанность… Позвольте говорить прямо: сейчас она не должна забеременеть. Умерьте пыл.

Она покраснела, глядя на следы на шее девушки. Разве не очевидно, чем они занимались? Неужели они не понимают, что в таком состоянии тело нельзя подвергать таким испытаниям?

На самом деле беременность была возможна.

Но сейчас Мэнъян ещё не вернулась к своей истинной сущности, и Мэнхан не хотела, чтобы после возвращения госпожа столкнулась с непредвиденными обстоятельствами. В делах любви каждый должен сам делать выбор. В их демоническом мире, в отличие от мира живых, нет таких-сяких правил: любишь — любишь, не любишь — не любишь, всё решает сам человек. Ребёнок сейчас — не к добру.

Юаньчжу был застенчив в делах чувств. На этот раз он, кажется, уловил глубинный смысл слов Мэнхан.

Тут же румянец с его лица и ушей исчез.

— Она… раньше не была такой, верно?

Мэнхан кивнула, не отрицая:

— Конечно.

— Если Главный зал любит именно такую госпожу, возможно, вам стоит поскорее отстраниться.

— Отдать госпожу мне заранее — тоже неплохой выход. Как вы думаете?

Раньше госпожа была совсем не такой простодушной. С самого рождения она была мишенью для всех, и сохранение жизни было её ежедневной заботой. Она была молчаливой, точно как её отец, Древний Демон Мэнмо. Если бы не та катастрофа в последний момент, разве была бы она такой сейчас…

Юаньчжу долго сидел у постели. Потом Юйлян внес все сумки в комнату, аккуратно разместил вещи и напомнил:

— Ваше Высочество, нам пора.

http://bllate.org/book/7196/679389