Готовый перевод Saved by the Ghost Lord / Спасённая Царём Подземного мира: Глава 19

Дом изначально был заперт. Едва он произнёс эти слова, как всё внутри мгновенно пришло в движение. Горшки с цветами, занавески и прочие предметы задрожали, будто от мощного толчка.

Когда убийственная аура позади стала нарастать, Юаньчжу сжала губы. В её глазах на миг мелькнуло удивление — и тут же она резко ударила ладонью назад!

В доме поднялся невообразимый грохот: вещи разлетелись в стороны, обрушиваясь на пол.

Обернувшись, Юаньчжу увидела то, что стояло за ней — женщину в алой одежде, с кровавыми слезами, стекающими из глаз, безжизненно застывшую перед ней.

Выходит, Ши Чжи даже завёл себе злобного духа, чтобы управлять им!

Этот человек и храм Мэньчжэсы должны быть уничтожены вместе.

Гнев закипел в груди Юаньчжу. Она не оставила противнику ни единого шанса и загнала алого духа в угол комнаты.

Когда последний смертельный удар уже собрался на кончиках её пальцев, Ши Чжи вдалеке в ужасе закричал:

— Ты! Кто ты такой?!

Надо признать, Ши Чжи был здесь человеком исключительно проницательным. Один лишь этот возглас вывел из равновесия самого Юаньчжу. Дух на миг исчез, растворившись прямо из-под её рук.

— Это тебе знать не нужно. Ты должен знать лишь одно: сегодня ты умрёшь здесь.

Пусть дух и сбежал — его всё равно скоро заберут духи-воины.

По сравнению с неминуемой смертью, медленное приближение Юаньчжу казалось куда страшнее. Ши Чжи не знал, кто перед ним, не знал, насколько жестоки её методы. Интуиция подсказывала ему: сегодняшний день — великая беда, избежать её невозможно.

С самого начала, как только он вошёл в храм, его приметил сам хозяин и взял в число своих приближённых учеников. Между ними не было произнесено слова «учитель», но во всём остальном их связывали обычные ученические узы. Пройдя через все муки мира живых, лишь после смерти он обрёл пристанище. И первым уроком, который преподал ему храм Мэньчжэсы, стало умение читать сердца людей.

— Ты ведь любишь госпожу Мэн, верно? — быстро сообразив, бросил он Юаньчжу.

Та на миг замерла — и этим дала Ши Чжи шанс.

— А знаешь ли ты, кто такая та красная злобная душа?

Но Юаньчжу не остановилась. Напротив, шагнула ещё быстрее и, коснувшись шеи противника, заставила того в ужасе завопить:

— Она же твоя свекровь!

— Что?!

...

На свете существует бесчисленное множество неожиданностей, но ей выпадает их особенно много. Юаньчжу уже уловила некую закономерность: в самые решающие моменты небеса всегда посылают ей сюрприз.

Кто бы мог подумать, что алый дух — это мать Мэнъян...

Едва Ши Чжи произнёс эти слова, как дух матери появился позади него, длинными волосами опутав его талию и силой потянув назад.

Юаньчжу обернулась и покорно позволила ей это сделать.

Она отступила на несколько шагов и внимательно всмотрелась в её черты. Под слоем крови эта призрачная женщина действительно была поразительно похожа на Мэнъян.

Ши Чжи не солгал.

Почему мать Мэнъян оказалась здесь и стала марионеткой храма Мэньчжэсы — на это у неё уже не было времени думать.

Во время схватки она могла лишь отступать, стараясь максимально аккуратно обуздать её.

— Вижу, ты и правда любишь дочь семьи Мэн, — прошипел Ши Чжи. — Отлично.

Теперь у него в руках появился ещё один козырь.

Как бы сильна ты ни была, всё равно окажешься в моих руках!

— Сегодня вы останетесь здесь все вместе! Ха-ха!

Нет, это ещё не самое интересное. Сейчас он вытащит нечто пострашнее и посмотрит, как этот высокомерный противник будет выбирать.

— Ха! У меня есть ещё одна игра для тебя.

Щёлкнув пальцами, он вызвал ещё одну душу.

Это был призрак — старый, почти прозрачный, еле державшийся на ногах.

Старик с трудом открыл глаза, увидел перед собой человека и хрипло, слабо прошептал:

— Янъэр... моя Янъэр...

Ши Чжи резко махнул рукой, и волна злобы ворвалась в тела обоих духов.

— Ну вот, теперь вся семья в сборе. Позволь мне проверить, достойна ли ты быть зятем этой семьи!

Авторские комментарии:

Писала и сама испугалась до дрожи, спать не могла, ууу...

Юаньчжу мысленно воскликнула: «Плохо!»

— Это же Мэн Цзэ!

Видимо, решение привести сюда Мэнъян было ошибкой. Сейчас она без сознания, по сути уже не живой человек. Значит, она не видит, как её родители превратились в таких чудовищ и сражаются с ней.

Хотя, как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

— Я знаю, что эти двое для тебя — ничто, но всё же подумай хорошенько, прежде чем нападать. Одна ошибка — и я буду рад этому, — сказал Ши Чжи.

Луна была ясной, но тут же небо затянули тучи.

— Умный человек.

— Жаль, но ты ошибся. Я хочу, чтобы Мэнъян осталась в моих руках. Неужели ты не догадываешься, что я тоже стремлюсь к великому делу, как и вы?

— Что?! Ты захватил её и привёл сюда ради инь-ключа?!

Это было слишком серьёзно. Мысль о том, что кто-то осмелился претендовать на то, что принадлежит храму Мэньчжэсы, леденила кровь. Нужно срочно сообщить об этом хозяину!

Он попытался сдвинуть своё кресло-каталку вправо, продвинувшись на один чжан вверх.

Комната словно накрылась белой бумагой, превратившись в идеальный белый ящик. Собрав всю свою силу и знания, накопленные за долгие годы, он запер нарушителя внутри этого белого пространства.

— Хозяин… хозяин… — шептал он, не зная, надолго ли хватит его заклинания. Нужно было успеть передать весть.

Никто не смел посягать на то, что принадлежит храму Мэньчжэсы.

*

Юаньчжу и семья из трёх душ оказались временно заперты в этом белом пространстве. Оно было небольшим, но у неё не было времени искать выход.

Одной рукой она сдерживала одного духа, другой — второго, и чувствовала, как силы покидают её…

— Мэн Цзэ! Очнись!

Выбрав точку прорыва, она сначала отбросила в сторону алую духиню, чтобы освободить руку и сосредоточиться на одном.

Уязвимое место Мэн Цзэ было легко найти — за ухом. Юаньчжу приняла на себя всю злобную энергию, чтобы вернуть ему сознание.

Как только злоба покинула тело Мэн Цзэ, от его призрачной формы повеяло запахом рыбы. Почувствовав это, Юаньчжу поняла: получилось.

Она ослабила хватку, и Мэн Цзэ, потеряв опору, сполз по белой стене на пол. Юаньчжу уже собралась задать вопрос, но её перебил громкий скрежет зубов вдалеке.

«Плохо! Янъэр!»

Янъэр была скована талисманом неподвижности и управляющим талисманом. Без её защиты и контроля девушка совершенно беспомощна.

А ведь она только что оттолкнула от себя злобного духа, существовавшего уже десятки лет… Прямо туда, где находилась её Янъэр!

— Оставайся здесь, восстанавливай… дыхание… — выдохнула она, и, не дожидаясь ответа, бросилась бегом, чтобы предотвратить столкновение матери и дочери.

Говорят, между матерью и ребёнком существует особая связь, которую никто не может разорвать. Она изначально не питала надежд на то, что мать Мэнъян, превратившаяся в такого духа, сможет остановиться… Но, к её удивлению, алый дух замер всего в одном чжане от Янъэр. Её взгляд был мутным и растерянным — будто она смотрела сквозь дочь на что-то невидимое или погрузилась в свои мысли…

Этот дух умер с такой ненавистью, что даже спустя десятилетия она не рассеялась ни на йоту.

Что же случилось с матерью Мэнъян в доме Мэн в те годы? Юаньчжу невольно начала строить догадки.

— Свекровь… — пробормотала она, вспомнив слова мерзкого Ши Чжи, и неловко добавила: — Матушка.

Сразу после этого она почувствовала, будто унизила себя…

Ладно, раз уж сказала — пусть будет. Всё равно та без сознания и ничего не запомнит.

Но, возможно, именно это обращение вызвало у духа пронзительный, леденящий душу крик!

— А-а-а!!!

Крик был настолько ужасен, что Юаньчжу похолодела. Она резко схватила руку Мэнъян и прижала её к своей груди.

— Отпусти… её… — хриплый голос доносился из плотно сжатых губ женщины в алой одежде.

Юаньчжу не отреагировала, и тогда та снова издала оглушительный вопль:

— Отпусти её!

Убедившись, откуда исходит голос, она медленно разжала пальцы и отступила на несколько шагов. В этой ситуации мать и дочь, одна — дух, другая — призрак, встретились лицом к лицу. Одна не могла говорить, другая — не могла молчать. Сердце сжималось от боли.

В это же время Мэн Цзэ пришёл в себя. Его глаза не отрывались от алой фигуры.

— Атун…

Это была их юность — первая встреча, первая любовь, первые мечты.

Теперь он был стар и измождён, а его Атун оставалась такой же прекрасной. В этом белом, безжизненном пространстве её алый наряд сиял особенно ярко. По щекам Мэн Цзэ потекли слёзы. Он оперся на стену и попытался встать, но его дух был слишком слаб.

Многократно пытаясь подняться, он вдруг заметил Мэнъян — единственную дочь, единственное его дитя.

Он умолял Ши Чжи бесчисленное количество раз, лишь бы увидеть, как Атун и Янъэр встретятся. И вот теперь, в этом странном состоянии, эта сцена внезапно предстала перед ним…

Он не мог понять, реальна ли она.

Если Ши Чжи использовал его, чтобы контролировать Янъэр, то его жена была козырем против него самого. Увидев дочь в таком состоянии, Мэн Цзэ сначала испытал страх, но вскоре его переполнило чувство вины.

Алая женщина повернула голову и пристально уставилась на дрожащее тело Мэн Цзэ своими кровавыми глазами…

Его дух застыл.

Она винит его. Она ненавидит его!

— Жена… — Как объяснить ей, что всё это было ради её спасения? Ши Чжи обещал: если он отдаст тело Янъэр, они сохранят душу Атун нетронутой и позволят ему и всем в доме Мэн избежать Подземного мира, не идти по Жёлтой реке и не пить из чаши Мэнпо! Люди мира живых так многое не могут отпустить. Даже зная, что здесь кроется обман, он всё равно согласился…

Даже когда тело Янъэр начало давать сбои — рвота кровью, мучительные головные и животные боли — он не останавливался. Лишь бы каждые полмесяца он мог увидеть Атун! Ради этого он отдал свою дочь в чужие руки…

Теперь его Атун всё знает… Она никогда не простит его… Никогда…

*

Алую злобную душу звали Цюй Тун. Родилась она в год Цзя-Цзы в южных землях мира живых. В детстве потеряла родителей, покинула свой клан и полгода скиталась, пока не встретила Мэн Цзэ. Вышла за него замуж, родила дочь и назвала её Янъэр — в честь нежной, чистой, как водная лилия.

Мир живых не щадит никого.

Отведя взгляд от Мэн Цзэ, разум Цюй Тун стал яснее прежнего. Она давно не чувствовала себя такой трезвой.

— Янъэр… — Она будто понимала, что слёзы испортят и без того страшный образ, и старалась не дать им стечь по лицу. Как только слезы выступали, она вытирала их бледной, сухой, как ветка, рукой.

Под глазами размазалась кровь, оставляя пятна на щеках.

Она не знала, что выглядела от этого ещё ужаснее.

По внешности Цюй Тун и Мэнъян были очень похожи.

Цюй Тун умерла, когда Янъэр была ещё маленькой, и с тех пор её облик почти не изменился. За исключением кровавых слёз и сухой кожи, их черты и кости лица совпадали.

Цюй Тун думала: как же её дочь превратилась в такое состояние? Ведь в памяти она осталась милым, ласковым ребёнком, похожим на белый комочек нефрита.

Воспоминания хлынули потоком.

Причины и следствия оставались неясны.

Но сегодня, в этот редкий день ясного сознания, она больше не могла так продолжать…

— Я слышала, как ты меня назвала. Можешь повторить? — С детства она была спокойной, и даже сейчас, став духом, не изменила себе.

http://bllate.org/book/7196/679378