Готовый перевод Saved by the Ghost Lord / Спасённая Царём Подземного мира: Глава 20

Эти слова произнёс Юаньчжу.

Он замолчал. Думал, никто не услышал. Кто бы мог подумать, что злой дух способен вновь обрести сознание… Внутри белого ящика вся энергия заклинаний была направлена на укрепление стен, чтобы удержать пленника. Усиливая границы, забыли, что при этом ослабевает связь с внешним миром. Похоже, заклинания юного Ши Чжи ещё не достигли совершенства — и вовсе ничего не стоят.

Разве сейчас не стыдно?

Можно сказать и так, а можно и иначе.

Перед старшими всё же следует соблюдать приличия. Поэтому из глубины зала тихо прозвучало:

— Тёща.

Он и впрямь забыл, что ему уже тысяча лет.

— Жениться — хорошо. А дети у вас есть?

— …Ещё рано, не торопимся.

Это была искренняя правда — он действительно не спешил.

— Я была плохой матерью, он — плохим отцом… Ты ведь не человек… Но раз уж она вышла за тебя замуж, пусть так и будет. Главное, чтобы ты оберегал её, хранил… Больше мне ничего не нужно.

Цюй Тун сказала это в основном из-за раны на его шее.

Такая глубокая рана — только её дочь, превратившаяся в мертвеца, могла такое сотворить. Его укусили, но он не умер и даже не упрекнул её. Что ещё она могла требовать?

У мужчин тоже бывает предчувствие. И сейчас предчувствие правителя Подземного суда было далеко не из лучших.

— Меня зовут Юаньчжу. Я — житель Подземного мира, старший сын Владыки Духов, правитель Подземного суда. Матушка, будьте спокойны.

Что будет дальше — угадать нетрудно. Как только они покинут этот иллюзорный мир, Чжи Жу приведёт духов-воинов. И этот злой дух, и душа, сидящая в углу, — всех их ждёт суд Подземного мира.

Пусть она пока успокоится. Это — долг зятя.

…

Разница между злым духом и обычной душой в том, что у злого духа ещё сохраняется «лин» — сущность духа. Такой дух можно очистить и подчинить себе.

Цюй Тун превратила собственную сущность в материальную форму и вложила её в уста дочери. Она сделала это слишком быстро — Юаньчжу даже не успел помешать.

— Зачем вы так поступили? Она всё равно скоро придёт в себя. Я бы справился.

Цюй Тун мягко улыбнулась, будто ей было совершенно всё равно:

— Это последнее, что я, как мать, могу сделать для своей дочери.

— Впереди у тебя ещё много дней, когда ты сможешь заботиться о ней. Не отнимай у меня эту возможность сейчас.

Он чувствовал, как бешено колотится сердце Мэнъян. Даже без сознания она, вероятно, ощутила присутствие матери.

— Она будет на тебя сердиться.

Цюй Тун улыбнулась и тихо, почти неслышно, вздохнула:

— Я тоже эгоистка. Хочу, чтобы всё закончилось прямо сейчас. Янъэр — единственное, что меня тревожит, единственное, за что не могу не волноваться.

Если бы я знала, чем всё обернётся, даже если бы в юности без памяти любила Мэн Цзэ, всё равно не вышла бы за него замуж.

Это я уничтожила весь род Мэн. Это я, сама того не желая, ввела Янъэр в путь без возврата. Всё началось со мной. Меня выбрало небо — и я стала целью храма Мэньчжэсы. В этом — мой величайший грех.

Теперь я хочу искупить его.

— Раз вы уже решили, матушка, я не стану мешать. Покуда жив, я уничтожу храм Мэньчжэсы. Это будет справедливость — и для вас, и для моей Янъэр.

— Янъэр с детства слаба здоровьем, да и соображает не слишком быстро… Не презирай её за это.

Цюй Тун кивнула. Услышав утешение, она невольно наклонилась и поцеловала дочь в лоб.

Глядя на дочь, она вспомнила своего мужчину.

— Даже самая крепкая любовь однажды заканчивается. Сегодня я искупаю жизни всех в доме Мэн и не получу перерождения. Прощай, супруг…

· Авторские комментарии ·

В четверг, 24-я глава станет платной. Загляните в мой профиль и посмотрите на анонсы!

Рекомендую вам одну книгу:

«Главный герой этого романа не заводит гарем» автора Цзюнь Цин Жуань Жуань

Бай Цяо попала в мужской роман из «Ци Дянь», где, как она думала, ей достаточно быть безымянной прохожей, чтобы спокойно дожить до старости, наблюдая, как главный герой сражается с монстрами, прокачивается и собирает гарем.

Но вскоре выяснилось, что этот главный герой — необычный.

Кажется, женщины ему не нравятся?

Бай Цяо, первая девушка в романе, бросившаяся герою на шею, была в восторге.

Пока однажды ночью Не Ляньцинь не ворвался в её покои не ради любовной ночи, а чтобы приставить к её горлу кинжал. Тогда Бай Цяо поняла: сюжетный герой сошёл с ума.

А ещё был тот самый «золотой палец» романа — дракон, весь в шарме и соблазне, который ухмыльнулся ей и сказал:

— Красавица, хочешь остаться в живых? Стань моей женщиной.

Бай Цяо скромно опустила глаза, а в душе стиснула зубы: она решила внедриться в стан врага и разрушить его изнутри…

Много лет спустя Бай Цяо увидела, как кто-то одним взмахом клинка выкосил всех претенденток на его сердце, и тогда поняла: он просто разборчив во взгляде.

Тех, кто ему не нравится — убивает.

А тех, кто нравится…

— Сяо Цяо, какой из этих двух артефактов тебе больше по душе? Ладно, забирай оба. Я знаю, ты не любишь выбирать.

В романе он, казалось, был сердцеедом, покорившим тысячи женщин.

Но ради тебя изменил сюжету и своему характеру — и вся его нежность теперь принадлежит только тебе.

Она подумала и всё же не стала договаривать. Многолетний брак научил их понимать друг друга с одного взгляда. Она не могла не винить Мэн Цзэ за то, что он сделал с их Янъэр, даже если причиной была его любовь к ней — это было непростительно.

Когда вокруг неё начало исходить странное сияние и пыль, раздался пронзительный, полный боли крик Мэн Цзэ:

— Нет! Не надо—!

Цюй Тун не была безгрешной. Какая мать в мире способна спокойно смотреть, как её дочь превращается в нечто ни живое, ни мёртвое?

Когда человек умирает, а дух гаснет, слова его становятся добрыми. Многое не требует объяснений.

— Юаньчжу.

Цюй Тун серьёзно окликнула правителя зала.

У того тоже была своя привязанность к этой паре. Он знал, чего ожидать, и потому охотно ответил:

— Говорите, зять слушает.

Скорее всего, речь пойдёт о Янъэр. Всё, что можно обещать — он обещает.

И в самом деле, единственное, что тревожило Цюй Тун до последнего вздоха — её дочь.

— В будущем не возвращайтесь в дом Мэн. Увези её подальше…

Если вернуться — снова попадёте в ловушку, расставленную роднёй. Её Янъэр от природы слаба, не слишком сообразительна и наивна до крайности. Раньше она думала, что небеса обидели её ребёнка, но теперь поняла: возможно, это и к лучшему…

— Матушка, будьте спокойны. Даже если она сама захочет вернуться, я пойду с ней. Никто не посмеет ею воспользоваться. Обещаю вам.

Он знал, чего она больше всего боялась.

…

Белый ящик должен был разрушиться в течение четверти часа после своего появления. Ши Чжи обливался холодным потом: его заклинание, над которым он трудился сто лет, не удержало этого человека и четверти часа.

Но хотя бы весть уже ушла — хозяин скоро всё узнает.

Если он умрёт сегодня, они умрут завтра. Разница лишь во времени, а не в сути.

Увидев, что вышли только трое, уголки губ Ши Чжи невольно дрогнули в усмешке.

Вот! В его заклинании никто не выходит целым! Даже этот мужчина не смог!

Хотя странно… Злой дух Цюй Тун не вышла, зато вышел этот мерзавец Мэн Цзэ. Разве он не был без ума от Цюй Тун? И всё же ради собственного спасения спокойно смотрел, как она исчезает?

Перед смертью Ши Чжи смеялся от души. Его лицо исказилось от радости. Он ликовал, чувствуя, как эгоизм заставляет людей бросать друг друга в беде, и наслаждался мыслью, что ради спасения самого себя можно пожертвовать всем. Правы или виноваты хозяин и храм Мэньчжэсы — не важно. В этом мире тысячи и тысячи людей, и кто из них не эгоист? Кто вообще лучше других?..

Юаньчжу сжал его горло, но тот всё ещё хихикал.

— Кхе-кхе… Перед смертью… скажи… кто ты такой?

Юаньчжу презрительно усмехнулся:

— Ты достоин знать?

Ши Чжи замер.

Внезапно снаружи раздался петушиный крик.

С первым криком петуха барьер усилился вдвое. После третьего крика даже боги и демоны не смогут никого вывести отсюда!

Неужели небеса на его стороне?!

Вот и прекрасно — пусть все умрут вместе с ним.

Петушиный крик напомнил и Юаньчжу о важном. По времени, его второй правитель уже должен быть здесь — по крайней мере, полчетверти часа прошло.

Слова старого монаха вновь прозвучали в памяти. Юаньчжу мгновенно пришёл в себя: здесь больше нельзя оставаться. Что случится внутри после третьего крика — не важно, он справится. Главное — его Янъэр не должна здесь задерживаться.

Действия его стали молниеносными. В мгновение ока он вырвал источник жизни Ши Чжи и рассеял его в ладони. Затем внимательно осмотрел лицо Мэнъян — убедившись, что с ней всё в порядке, повёл её к открытому пространству снаружи.

Душа Мэн Цзэ последовала за ними.

Добравшись до каменного павильона, Юаньчжу снял с Мэнъян две талисман-печати.

Благодаря сущности злого духа, переданной ей матерью, Мэнъян будет в безопасности несколько месяцев: ни один яд ей не страшен, включая яд мертвеца. Её тело теперь само сопротивляется любым ядовитым духам.

Это был последний и лучший дар матери своей дочери.

— Янъэр? Янъэр, проснись.

Он слышал приближение Чжи Жу и потому сознательно избежал встречи, направившись именно в этот павильон.

— Кхе-кхе… мм…

Она медленно приходила в себя.

Обычно холодный и молчаливый правитель зала озарился радостью. Он поддержал Мэнъян за плечи:

— Всё в порядке, всё хорошо. Попробуй пошевелиться — скажи, где ещё болит или неловко чувствуешь себя. Расскажи мне.

Болело.

Только боль и ломота.

В груди застрял комок нечистого воздуха. Она открыла глаза и тут же громко икнула.

— …

На самом деле, это было вполне объяснимо. У тех, кто отравлен ядом мертвеца, в горле застревает зловонный дух — и только избавившись от него, можно считать, что очищение началось.

Немного неэстетично, конечно. Но главное — она жива. Остальное поправимо.

Постепенно боль утихла, и Мэнъян наконец открыла глаза. Краснота в них ещё не сошла полностью, и всё вокруг казалось покрытым серой дымкой.

— Му… муж? Это ты?

Она не была уверена. Не понимала, где находится.

— Это я.

Иногда в мужчине есть особая магия. Одно слово — и тревожная девочка внутри успокаивается.

— Глаза болят?

Она невольно прижалась к нему и поспешно замотала головой:

— Нет-нет. Не болят. Просто… плохо вижу. Твоё лицо размыто.

— Ничего страшного. Через некоторое время всё пройдёт.

Он редко утешал, но сейчас сделал исключение.

В этот момент раздался второй петушиный крик — громкий и пронзительный, словно предупреждение.

Положение становилось критическим. Правитель зала снова замолчал и, не говоря ни слова, подхватил её на руки и побежал. Почувствовав, что она собирается что-то сказать, он опередил её:

— Здесь нельзя задерживаться.

— А… хорошо. Как скажешь, муж.

Теперь, после второго крика, главная задача — как можно скорее вывести Мэнъян наружу.

Как раз в это время Чжи Жу закончил зачистку западных павильонов, залов и дворов. Духи-посланцы с талисманами вели захваченных духов-призраков в очередь к выходу из барьера.

Второй правитель тоже не был глупцом. Услышав два петушиных крика, он почувствовал неладное и торопил духов-воинов двигаться быстрее.

Рассвет уже близок, и вокруг храма Мэньчжэсы, казалось, начинался новый день. Но если присмотреться, с востока стремительно надвигались чёрные тучи, словно поглощая храм. Всё закончится именно так.

Юаньчжу поднял глаза к небу. Это небо совсем не похоже на земное. Или, точнее, оно и вовсе не настоящее.

Где же была допущена ошибка?

Он быстро перебрал в уме все события. Единственный момент, когда враг мог передать весть — это время внутри заклинания белого ящика… Значит, сообщение уже отправлено!

— Быстро! Забирай её и уводи.

Он передал девушку на руки второму правителю и серьёзно сказал:

— Убедись, что она в безопасности.

Лицо Чжи Жу тоже выглядело встревоженным:

— Что-то не так? Неужели из-за времени петушиных криков?

— Но, великий правитель, чтобы вывести всех духов-воинов, потребуется ещё час.

Зачистить такое место — дело непростое. А уж тем более, если это храм Мэньчжэсы!

— Сначала выведи её. Остальных я сам выведу.

— Хорошо!

У Чжи Жу не было оснований сомневаться в способностях великого правителя. Он протянул руки, чтобы принять «ту самую важную особу».

http://bllate.org/book/7196/679379