Готовый перевод Saved by the Ghost Lord / Спасённая Царём Подземного мира: Глава 17

Он с трудом удержался, чтобы не оттолкнуть её. Юаньчжу всё ещё сидела на месте, плотно сжав веки, терпеливо перенося боль. В её глазах весь мир погрузился в мёртвую тишину — ничто не шевелилось, ничто не дышало. Лишь эта девушка перед ней, причинявшая страдания, была живой, настоящей.

Она протянула руку, поправила спадающие пряди длинных волос Мэнъян и снова прижала её к себе.

— Ну и ладно: укусила — так укусила, высосала кровь — так высосала. Не беда.

Яд мертвеца она сможет вывести сама. Немного боли — не смертельно. Теперь эта маленькая Мэнъян перестанет болтать всякие глупости и тревожиться, будто он бросит её и уйдёт.

— Лучше уж кусай своего мужа, чем кого-то снаружи. А вдруг наткнёшься на мужчину… Нельзя, чтобы ты кусала других. Распространение яда мертвеца — слишком опасно. То, что случилось сто лет назад, не должно повториться.

— После того как напьёшься крови, постарайся хоть немного успокоиться. Дай мне немного времени — я сделаю всё возможное, чтобы вернуть тебя в прежнее состояние.

На самом деле она не была уверена, получится ли это, но раз уж сказала — значит, должна исполнить. Такие слова помогали укрепить решимость.

Спустя некоторое время Мэнъян подняла голову. Чёрные прожилки на её лице стали уже отчётливо видны, но по сравнению с кроваво-красными глазами они не так бросались в глаза.

Юаньчжу взглянула на неё и почувствовала облегчение. Похоже, Мэнъян напилась крови досыта.

— Теперь всё в порядке. Спи.

...

Если считать дни, завтра как раз наступит десятый — срок, назначенный ею со вторым братом. Прибытие духов-посланцев из Подземного мира и Чжи Жу одновременно — именно то, на что она рассчитывала.

Юаньчжу сидела на другом краю ложа.

Рана всё ещё кровоточила; кровь стекала по шее и пропитывала ворот одежды, окрашивая ткань в алый цвет.

Это была боль, которую Мэнъян причинила ей, и одновременно способ загладить собственную вину и раскаяние. Хотя это не имело практической пользы, на душе становилось легче. Теперь Мэнъян больше не нужны сладкие булочки и прочая еда — даже если съест, всё равно не переварится.

Так она просидела несколько часов, пока солнце не достигло зенита и не наступил полдень. Только тогда она открыла глаза.

Снаружи внезапно раздался шум — знакомый, но неожиданный.

— Пришёл так быстро?

Это было непредвиденно. Чжи Жу обычно медлителен; почему сегодня явился на полдня раньше?

В этот момент раздался громкий треск — замок на двери разлетелся в щепки. Звук был настолько резким, что Юаньчжу нахмурилась.

Она бросила взгляд на Мэнъян. Девушка слегка поморщилась от шума, но почти сразу же её черты лица вновь смягчились и пришли в обычное состояние.

...

Чжи Жу неспешно вошёл и, улыбаясь, окликнул:

— О, Великий Владыка! Какая безмятежность! Похоже, у вас тут всё спокойно.

Десять дней, опасных для жителей Подземного мира, уже прошли. Сегодня ему как раз нечем было заняться, поэтому он и решил прийти пораньше — встретиться со старшей сестрой.

Голос Юаньчжу прозвучал ледяным и резким:

— У тебя не только рот большой, но и голос громкий.

Чжи Жу тут же прикрыл рот ладонью и пробормотал сквозь пальцы:

— Уфф… Что это значит, Великий Владыка? Опять ругаете меня за рот!

— Ты мог войти напрямую. Зачем ломать замок? Разве не знал, что таким шумом потревожишь других?

Чжи Жу уселся на стул и принялся ворчать себе под нос, пока не заметил лежащую на постели девушку.

— Кто это? Её тоже забрать духам-посланцам или как поступить?

Юаньчжу сжала губы. Забрать? Да он и думать-то не смей!

— Сегодня ты ведёшь себя странно. Почему такой раздражительный? Случилось что-то неприятное? — осторожно спросил Чжи Жу. Он, конечно, не отличался особыми талантами, но улавливать настроение сестры умел.

Затем его взгляд упал на шею Юаньчжу, и он замер.

— Что это?! Кто посмел укусить тебя?!

Боже правый! Это было по-настоящему шокирующе и пугающе!

Хотя… спрашивать, наверное, бессмысленно — тот, кто осмелился укусить его сестру, наверняка уже мёртв.

Но Юаньчжу лишь слегка наклонила голову, поправила шею и, не глядя, махнула рукой:

— Она.

Чёрт возьми!

Чжи Жу инстинктивно отступил на полшага.

...

— Так это всё она натворила?

Юаньчжу нахмурилась:

— Не называй её «малышкой».

Как так? Он уже защищает её? Чжи Жу и Юаньчжу были родными братом и сестрой и лучше других понимали характер друг друга. Поэтому сейчас Чжи Жу был совершенно озадачен.

— Великий Владыка, но ведь она всего лишь смертная…

— Она смертная, но уже не совсем человек.

Чжи Жу пристально вгляделся в лицо Мэнъян, будто пытаясь разглядеть в ней что-то особенное. Его выражение лица изменилось.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты и сам уже заметил, не так ли? Её тело изменилось, сознание помутнело, она даже меня не узнаёт.

Лицо Чжи Жу стало ещё мрачнее. Что значит «даже меня не узнаёт»? Разве она обязана его узнавать?

Такое существо — лишь источник беды. Его следует немедленно уничтожить.

Пальцы Чжи Жу медленно начали собирать энергию, пока между ними не вспыхнул алый свет.

— Если бы убийство помогло, разве я оставила бы её в живых? — Юаньчжу даже не открывала глаз — она и так знала, о чём думает младший брат.

— В доме Мэн есть три колодца. В мире живых существуют два инь-ключа. Случайно я обнаружила один из них в одном из колодцев этого дома. Мы ничего не заметили раньше, потому что вокруг дома установлен чрезвычайно мощный барьер, скрывающий его. Она — ключевая фигура в этом деле. Её нельзя убивать. Наоборот, тебе придётся заботиться о ней как следует.

Чжи Жу был возмущён:

— Почему именно я должен за ней ухаживать?! А что с инь-ключом? Это же не шутки! Нельзя действовать опрометчиво!

Страх в его сердце рос с каждой секундой. Сто лет назад случилась беда с ядом мертвеца, а теперь ещё и таинственный инь-ключ… Ни одну из этих проблем нельзя решить в одиночку.

Он примерно понимал, что задумала Юаньчжу. Та до сих пор не сообщила о происшествии в Подземный мир, а значит, не рассчитывает на помощь со стороны. За последние годы Подземный мир сильно изменился, и Чжи Жу понимал мотивы сестры… Но всё это слишком рискованно.

— Великий Владыка, вы точно решили это сделать?

Юаньчжу встала с постели, взяла кувшин с чистой водой, смочила в нём шёлковую салфетку, отжала и аккуратно протёрла лицо Мэнъян.

Чжи Жу с изумлением наблюдал за ней, забыв даже о своих сомнениях. Но Юаньчжу сама продолжила:

— Вернись и пришли сюда отряд духов-воинов. Пусть охраняют вход в инь-ключ. Ни малейших ошибок не допускать.

Чжи Жу молча кивнул:

— Да, Великий Владыка.

Даже если бы Юаньчжу не была его старшей сестрой, она всё равно осталась бы будущим правителем Подземного мира. Слушаться её — не позор.

— Ещё кое-что. У тебя всегда полно хитроумных идей. Придумай, как вернуть её в прежнее состояние. Когда всё закончится… я заберу её с собой во дворец.

На этот раз Чжи Жу не выдержал:

— Вы что, сошли с ума?! Зачем вам вести туда такое существо?!

Юаньчжу пристально посмотрела на брата:

— Следи за своим языком… Она — твоя невестка.

— ...

Неужели она правда сошла с ума? Или он ослышался? Нет, наверняка услышал верно. Но теперь он был ещё больше озадачен!

— Вы хотите спасти её? А что вы делали всё это время, просто сидели тут?!

Юаньчжу, которая выглядела до этого совершенно спокойной, будто ничего не происходило!

Лицо Великого Владыки оставалось непроницаемым:

— Я была с ней.

— ...

— Это называется «быть с ней»? Да кто угодно подумает, что вы просто дремали!

Какая катастрофа!

Автор:

Комментарии — случайные денежные конверты.

В последнее время происходит много странных вещей. Берегите себя от жары!

— Разве это не сопровождение?

— Ну и ладно, если не считаешь.

— Я говорю с тобой. Это дело чрезвычайной важности. Отнесись серьёзно.

Чжи Жу бросил на сестру недовольный взгляд, но постарался спрятать его. Внутренне он всё ещё возмущался, но послушно ответил:

— Да! Великий Владыка всегда прав. Сейчас же отправлюсь за духов-воинами с печатью.

— Ты слышал о храме Мэньчжэсы?

Юаньчжу резко сменила тему, прямо спросив об этом.

— Храм Мэньчжэсы… — Чжи Жу нахмурился, пытаясь вспомнить. — Кажется, я где-то об этом читал… или, может, слышал от одного старца в Подземном мире. Да, точно, я кое-что знаю. — Внезапно он побледнел.

— Великий Владыка, лучше оставьте это дело. Ни инь-ключ, ни храм Мэньчжэсы — не наша забота. Лучше отступить, пока не поздно.

То, что существует уже десятки тысяч лет, не так-то просто уничтожить.

История уходила корнями в далёкое прошлое — вражду между богами и демонами. Среди богов была Небесная Дева по имени Чису. С незапамятных времён боги и демоны сосуществовали, но их отношения постепенно ухудшались. И вдруг в это напряжённое время Древний Демон Мэнмо и богиня Чису тайно сочетались браком и родили дочь в пещере Линьсюйшань — в самой бедной и суровой местности. Любовь уже дала плоды, и Мэнмо приложил все усилия, чтобы добиться примирения. Наконец, боги дали ему шанс: если он уничтожит могущественный храм Мэньчжэсы, его брак с Чису будет признан, а границы между мирами богов и демонов будут открыты.

Но даже Мэнмо, бессмертный древний демон, не смог стереть храм Мэньчжэсы с лица земли. В итоге погибла сама богиня Чису…

Никто не знал, где именно находится храм Мэньчжэсы. Как же так повезло, что именно ему пришлось с ним столкнуться?

Такое дело — не для его сестры. Не стоит в него ввязываться.

— Великий Владыка, я повторяю: я против вмешательства в дела храма Мэньчжэсы. Инь-ключ мы ещё можем запечатать или попросить помощи у богов — это лишь вопрос престижа. Но храм Мэньчжэсы — совсем другое дело. Вы ведь понимаете, о чём я…

*

Слова Чжи Жу подтверждали её собственные подозрения.

Название «храм Мэньчжэсы» ей тоже было не в новинку — она лишь хотела уточнить детали.

— Дело с живыми душами исходит именно из этого храма. Как ты думаешь, можем ли мы остаться в стороне?

Если ничего не делать, проблема будет нарастать, как удавка. Живые души будут продолжать исчезать, Подземный мир не сможет собирать положенные души — и вся вина ляжет на нас.

— Не уговаривай меня. Я не смогу уничтожить храм сразу, но нанесу ему удар, чтобы он знал: с нами не шутят. А потом найду способ избавиться от него раз и навсегда.

Чжи Жу больше не выглядел беззаботным. Он серьёзно посмотрел на сестру:

— У тебя есть план?

Один был спокоен, другой — напряжён.

Плана, конечно, не было.

Юаньчжу бросила на него короткий взгляд. Удар по храму необходим, но есть и другая, ещё более важная задача.

— Сегодня ночью ей не нужен уход. Я сама отвезу её в храм Мэньчжэсы.

Чжи Жу не выдержал:

— Зачем вам тащить туда бесполезного человека? Как вы вообще собираетесь туда попасть?

— На руках, — коротко ответила Юаньчжу, отводя глаза и снова поправляя пояс на одежде Мэнъян. — Я должна вернуть её в прежнее состояние.

Кто завязал узел, тот и должен его развязать.

— Половину духов-воинов оставь охранять инь-ключ, а вторую половину отправь в храм Мэньчжэсы через полчаса после моего ухода. Сожги вот этот талисман.

Юаньчжу вынула из-за пазухи чистый лист бумаги, быстро нарисовала на нём направляющий символ и передала его Чжи Жу.

— А если вы не вернётесь? Как мне тогда объясниться с Отец-Правителем?

Все трудности ложатся на него, а все риски берёт на себя старшая сестра. Такого быть не должно. Чжи Жу искренне переживал. С детства он слушался старшую сестру — та всегда была права.

И на этот раз он надеялся, что всё обойдётся.

http://bllate.org/book/7196/679376