Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 5

Вот уже полжизни я, Цзин Хэ, накапливаю добродетель и творю добро. Всегда вмешиваюсь, стоит увидеть несправедливость, и не раз с наставником ловила злодеев, заслуживая славу. Как же так вышло, что я влюбилась в того негодяя Шэнь Дуо?

С детства я изучала классические тексты и усердно тренировалась в боевых искусствах. Что до внешности — ну, сама себе, конечно, нравлюсь. Наставник ещё давно хотел подыскать мне жениха. Женихов, приходивших свататься, хоть улицу выстраивай — и то, пожалуй, не хватит!

Как же так получилось, что я влюбилась в того мерзавца Шэнь Дуо!

Я сидела, уткнувшись в ладони, и горько страдала, как вдруг за дверью раздался шум.

— Закрыто! Больше не работаем! — всхлипнула я, даже не поднимая головы.

Во главе группы стоял парень с огромным деревянным ящиком. Он поставил его на стол и, ухмыляясь, заговорил:

— Простите, хозяйка! Мы пришли извиниться!

Я пригляделась — да, эти ребята частенько заглядывали ко мне в таверну «Руи И». А ведь именно они сегодня следовали за Шэнь Дуо и своими руками разнесли моё заведение в щепки!

Губы сами собой скривились, и я снова готова была расплакаться, обиженно тыча пальцем в разгромленный зал:

— Вы… вы… я… я…

Они переглянулись, а тот, что стоял впереди, принялся кланяться без остановки:

— Простите, простите! Нам пришлось подчиниться приказу Старейшины!

Мне так и хотелось дать каждому пощёчину — пусть у них в ушах звенит целых сорок девять дней, а лучше — чтобы головы на мелкие кусочки разлетелись!

К чёрту все эти маски добродетели! Мне они больше не нужны!

Опущенные ресницы скрыли вспышку убийственного холода в глазах. Я сжала кулаки, уже готовая метнуть скрытое оружие, как вдруг увидела, что один из них открыл ящик — а внутри лежала целая груда линьбайюй — белоснежного нефрита духа!

Я опешила:

— Это что такое…?

Парень тихо ответил:

— Украли из покоев Старейшины!

— Что?!

Украли? У самого Старейшины?

Он пояснил:

— Подумали, что тебе понадобится немало денег на восстановление таверны и компенсацию морального ущерба. Эта нефритовая груда стоит несколько тысяч лянов золота. Бери пока, а если не хватит — придумаем что-нибудь ещё.

Я нахмурилась и снова оглядела их. Внезапно каждый из них показался мне невероятно симпатичным.

Ничего себе! Они так заботятся о моей таверне, что рискнули жизнью, чтобы украсть у Старейшины целый ящик линьбайюй!

Настоящие герои! Восхищаюсь!

Вот она, дружба пьяниц!

— Вам не страшно, что Старейшина вас накажет?

— Да ладно, ему всё равно, — махнул рукой ведущий. — У него целая сокровищница, набитая бесценными сокровищами. Он только складывает туда, а сам никогда не заглядывает и ничего не берёт.

Мои глаза загорелись:

— Правда?

— Конечно! Только никому не рассказывай, это секрет!

— Поняла!

Хм, Шэнь Дуо, старый извращенец! Раз ты не церемонишься со мной, не взыщи и ты! Сегодня ночью эта дама обязательно опустошит твою сокровищницу!

Я перевела взгляд и спросила:

— Кстати, вы не знаете, куда пропал писец Старейшины?

— Ты тоже в курсе? Из-за него Старейшина с самого утра спустился с горы и всех подряд гоняет!

— Он… так важен для Старейшины?

— Очень! Да что там — он знает все его секреты! Иначе бы Старейшина так не нервничал!

Вот оно как…

— Ладно, спасибо, — сказала я, поднялась и захлопнула крышку ящика. — Я побежала продавать нефрит. А вы — марш отсюда! Не провожаю!

Прижав ящик к груди, я выскочила на улицу быстрее ветра.

За спиной доносилось недоумённое бормотание:

— Хозяйка же и кувшин не могла поднять… Как же она так легко унесла ящик?

— Дурак! Камень я бы тоже не поднял, а золото — легко!

— Тоже верно…

Автор говорит:

Шэнь Дуо: «Жена моя такая плакса… Нельзя её расстраивать — другие увидят, и это будет плохо, очень плохо». (Поворачивается.) Разнесите всё!

Цзинхэ: Ва-а-а-а! (рыдает во весь голос)

Малыш Шэнь, похоже, тебе несдобровать.

Продав ящик линьбайюй, я отдала половину Лицзы — хоть как-то утихомирила её бунтарский пыл. Виновата сама: то решила сорваться домой, то передумала. Она полдня под палящим солнцем искала повозку, а вернувшись, была вне себя от злости.

Когда небо начало темнеть, я переоделась в вчерашний наряд, проверила оружие и отправилась в горы — красть сокровищницу Старейшины.

Правда, я не знала, где она находится, поэтому сначала решила заглянуть в таверну и разузнать у господина Юнь Дочэня. Ушёл ли он сегодня или ещё здесь? Если остался — отлично! Оставлю его у себя и буду использовать как заложника против Старейшины.

Я быстро добралась до постоялого двора, взлетела на крышу и, ступая по черепице, заглянула в окно. Вдруг там уже новые постояльцы — нехорошо будет врываться и пугать людей.

Внутри было тихо.

Значит, Шэнь Дочэнь уехал.

Мне стало жаль, что я так легко его отпустила. Не веря, я всё же проникла внутрь и тихонько окликнула:

— Господин Юнь Дочэнь?

— Скри-и-ик!

Распахнулось соседнее окно, и знакомый голос воскликнул:

— Жена!

— А?

Я выглянула — и точно, у соседнего окна стоял тот самый белый силуэт Шэнь Дочэня. Я перепрыгнула к нему и спросила через подоконник:

— Почему ты переселился?

Он растерянно моргнул:

— Нет, это ты ошиблась комнатой.

— Правда? — засомневалась я и всё же вошла к нему.

Шэнь Дочэнь за моей спиной закрыл глаза, досадливо вздохнув — на самом деле, это он перепутал номера.

К счастью, я всегда была беспечной и не стала допытываться. Усевшись в комнате, всё ещё в маске, оставлявшей открытыми только глаза, я спросила:

— Почему ты ещё не уехал?

Он обернулся:

— Жду тебя, конечно! — И, словно бабочка, бросился ко мне.

Я в ужасе отскочила.

Он обиженно надул губы:

— Жена, почему ты от меня прячешься? Вчера же была такая страстная…

Да уж, теперь он мне кажется таким же негодяем, как и Шэнь Дуо! Если бы не собиралась его использовать, я бы и близко не подошла. Но я сделала вид, будто соблазняю ребёнка, и сладким голоском спросила:

— Ты, наверное, голоден?

Он кивнул, широко раскрыв невинные глаза.

— Давай я угощу тебя ужином?

— Давай!

Я взяла его за руку, подвела к окну, обняла и, используя лёгкие искусства, спрыгнула на землю. Затем мы вошли в таверну через главный вход и уселись за столик.

— Эй, хозяин! Меню! — позвала я.

— Сейчас, госпожа! Что пожелаете?

Я бегло пробежалась взглядом по меню и величественно объявила:

— Все мясные блюда — по одной порции каждого.

Затем, заботливо повернувшись к Шэнь Дочэню, уточнила:

— А тебе сколько булочек?

Он радостно показал десять пальцев:

— Десять!

— …

Ну и аппетит.

— Хозяин! — крикнула я. — Ещё десять булочек и кувшин хорошего вина!

— Сию минуту, госпожа! — засуетился слуга, сразу поняв, что попалась щедрая клиентка.

Шэнь Дочэнь спросил:

— Жена, а ты не снимешь маску, чтобы поесть?

Я потрогала край маски:

— Ну… дело в том, что я ужасно безобразна. Боюсь, как бы ты не лишился аппетита.

— Ничего страшного, я выносливый. Снимай!

— Лучше не надо. А то остальных гостей распугаю.

В зале, кроме нас, сидело всего человек пять, и никто даже не смотрел в мою сторону.

— Пусть бегут! Если стесняешься — я их прогоню! — воскликнул он и уже собрался встать.

Неудивительно, что он из свиты того мерзавца Шэнь Дуо — совсем без стыда!

— Стой! — остановила я его и, не говоря ни слова, сняла маску.

Он уставился на меня и замер.

Я улыбнулась:

— Что с тобой? Почему так смотришь?

В его глазах мелькнула сложная гамма чувств — видимо, мой облик его разочаровал. Ничего удивительного: я использовала грим, и нижняя часть лица была совсем не моей. Если бы я показала настоящее лицо, все сразу узнали бы хозяйку таверны «Руи И».

Он задумчиво покачал головой и промолчал.

Мясных блюд подали двадцать штук. На одном столе не поместились — пришлось слуге притянуть второй и сдвинуть их вместе.

Подали булочки. Я не спешила есть, а налила вина:

— Господин Юнь Дочэнь.

Он взял чашу:

— Жена.

— … — Меня снова переклинило от этого обращения. — Зови меня просто госпожа Цзян.

— Хорошо, жена.

— … — Я с трудом сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. — Давай выпьем.

— Это что, свадебное вино? Жена?

— Катись.

Простите, не удержалась.

Он обиженно сжал чашу и сделал глоток.

Я прочистила горло, решив, что, пожалуй, перегнула палку, и положила ему на тарелку куриное бедро:

— Господин Юнь Дочэнь, ешь.

Он уставился на меня с такой нежностью, что я уже приготовилась к комплименту. Но вместо этого он сказал:

— Жена, мне нравится, когда ты ругаешь меня.

— ?

Его, наверное, осёл лягнул по голове.

Я хлопнула ладонью по столу:

— Есть будешь или нет?!

— Буду! Если жена велит — как не есть!

Он взял палочки, но куриное бедро не тронул. Вместо этого он зачерпнул кусочек нежного бамбука и, будто у него рука дрожала от паралича, резко дёрнул — и кусочек упал мне на тыльную сторону ладони.

Да он нарочно!

— Ой, упало, — невинно воскликнул он.

Я уже хотела сказать «ничего страшного», как он вдруг наклонился, приблизил губы и аккуратно снял кусочек бамбука зубами. Его губы мягко коснулись моей кожи — и по телу пробежала дрожь от макушки до пят.

Я застыла, забыв убрать руку, и растерянно прошептала:

— Ты… что делаешь…

Он поднял на меня глаза, полные весенней воды, медленно пережёвывая, и произнёс:

— Жена, у тебя такая гладкая кожа.

— Бах! — Я тут же дала ему звонкую пощёчину.

Разбойник! Заслужил!

Совершенно забыла, как сама ночью пришла его соблазнять.

Он замер на месте, но через мгновение вернулся в прежнюю позу, опустив глаза. Взгляд его стал сложным. Если бы я была чуть внимательнее, то уловила бы в нём проблеск убийственного холода. Но я ничего не заподозрила — или, может, он слишком хорошо скрывал это.

На лице его даже появилась улыбка:

— Жена, ты отлично ударила. Мне нравится, когда ты бьёшь меня.

Сумасшедший…

Я прочистила горло и перевела тему:

— Господин Юнь Дочэнь, тебе здесь небезопасно. Старейшина уже ищет тебя повсюду! Но не беда — я чувствую свою вину. Лучше я тебя приютлю!

(А заодно и воспользуюсь тобой!)

Шэнь Дочэнь растрогался:

— Жена, ты так добра ко мне! Но если ты меня приютишь, то станешь врагом Старейшине. Ты правда готова ради нашей любви отказаться от него?

У меня дёрнулся уголок рта:

— Откуда у нас с тобой любовь?

— Как это откуда? Если не со мной, то, может, ты всё-таки любишь Старейшину? — Его глаза заблестели от любопытства.

— Я его не люблю! — Я уже столько раз это отрицала, но при упоминании этого человека в груди снова защемило. Ведь я тайно любила его столько лет… Не так-то просто сразу всё забыть. Но раз уж решила, что больше не люблю, надо хоть как-то это показать. — У меня нет чувств к Старейшине. Я просто хочу поиграть с ним. У меня уже есть муж.

Пусть знает, каково это — когда с тобой играют.

— Хрум!

Палочки в его руке сломались с резким треском. Его лицо мгновенно стало ледяным, и вся прежняя игривость исчезла.

— Кто? — спросил он.

— Не твоё дело. В общем, я…

— Нет, — перебил он резко. — Как его зовут? Сколько лет? Откуда родом? Чем занимается? Когда поженились?

Откуда столько вопросов? Я тут же поправилась:

— Э-э… На самом деле, свадьбы ещё не было. Просто есть помолвка. Но это неважно, я всё равно…

http://bllate.org/book/7195/679282