Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 6

— Нет, — снова перебил он меня. — Даже если помолвка есть, это ничего не меняет. Ты выросла при госпоже Янвэй, твой дом — в столице. Мы немедленно отправляемся туда и расторгаем эту помолвку.

Неужели нельзя дать мне договорить!

Он продолжал строить догадки сам по себе:

— Неужели сын госпожи Янвэй? У того сына лицо изуродовано, да и умом не блещет. Знатного рода — да, но в боевых искусствах полный ноль. Простой девушке ещё сойдёт, но тебе — ни за что.

— Э-э… — начала я. — У моего старшего брата по школе всего лишь шрам на лице, с детства, когда упал с дерева. Откуда «изуродован» и «глупый»?

— А может, это наследный принц Упинский? Но ведь у него жён и наложниц — пруд пруди, да ещё и любит ходить в бордели. Хотя формально ему не хватает главной супруги, так уж точно подхватил какую-нибудь болезнь.

— … — Могу не знать, болен ли принц Упинский, но насчёт жён и наложниц — правда чистая. Такого я бы точно не выбрала. Именно поэтому, когда Шэнь Дочэнь сказал, что Старейшина любит развлекаться направо и налево, мой идеализированный образ этого человека начал трескаться.

— Подожди… Неужели шестой императорский сын? Или, может, четвёртый — по возрасту подходящий… — бормотал он, вдруг резко втянув воздух. — Неужто второй императорский сын?! Да он же старый хромой! Он вообще достоин?!

— … — Второй императорский сын, прости, если обидел. Если однажды вы встретитесь, мстите друг другу сколько угодно, но это точно не моя вина.

Я уже махнула рукой на попытки вставить слово и взялась за булочку — надо было немного остыть и успокоиться.

Тем временем Шэнь Дочэнь наговорился сам и резко повернулся ко мне:

— Так кто же он?!

Кто? Да никого нет! Я просто выдумала. Совсем никого.

Я бросила первое, что пришло в голову:

— Он… обычный человек. Без знатного происхождения и… почти не владеет боевыми искусствами.

Шэнь Дочэнь тут же распахнул глаза и схватил мою руку, зажав её в своих ладонях:

— Жена! Значит, ты говоришь обо мне!

— ?

Я решительно вырвала руку:

— Не льсти себе! Его зовут… Ли Яои!

Прости, Лицзы, но тебе придётся понести этот груз.

— Ли Яои… — Шэнь Дочэнь задумчиво повторил имя, и его взгляд снова стал глубоким и мрачным.

Я поспешила добавить:

— Вообще, у меня нет никакой связи со Старейшиной. Впредь не болтай ерунды. Подумай сам: такой тип… фу, всего лишь отрицательный персонаж второго плана. Я бы и смотреть на него не стала! Просто слышала, что он красив, хотела посмотреть, а заодно… ну, для интереса.

— И посмотрела?

— Где там посмотреть? Я ведь тебя похитила.

Шэнь Дочэнь снова взял меня за руку — всё увереннее и естественнее:

— А моя внешность угодила тебе, жена?

— Ты-то… — Я бесцеремонно уставилась на его прекрасное лицо. — Ну, сойдёт.

— Всего лишь «сойдёт»? — Он не мог поверить своим ушам.

— Чуть-чуть лучше, чем «сойдёт», — сказала я, опасаясь, что слишком высокая похвала вскружит ему голову.

— Хм! — фыркнул он значительно громче меня, сердито надувшись. — Посмотрим, насколько красив твой жених! Не буду есть — сейчас же возвращаемся в столицу!

— Эй! — Я схватила его за руку. По его виду можно было подумать, что он собирается драться, хотя он ведь даже боевыми искусствами не владеет.

— Жена, не надо меня удерживать. Рано или поздно мы сразимся! Жизнь или смерть — решит судьба!

Слушать такое — будто целая армия собралась. Да эти два бездаря — он и Лицзы — скорее будут соревноваться, кто первый заплачет.

— Об этом позже, — сказала я. — Сейчас у меня дело поважнее. Признаюсь честно: потратилась я сильно, денег почти не осталось. А если я собираюсь тебя приютить, нужны хоть какие-то средства. Поэтому я подумала…

— Ты подумала?

— Ну… — Мне стало неловко. — Говорят, у Старейшины есть… сокровищница?

Он замер:

— Есть одна.

— Говорят, там бесчисленные сокровища. Ты знаешь, где она?

Он уже понял, что я собираюсь красть. Серьёзно кивнул:

— Знаю.

Я обрадовалась — значит, он действительно знает секреты Старейшины!

— Где?

— Забыл.

— ? — Моей улыбке пришёл конец. Очень хотелось схватить ближайшую тарелку и стукнуть его по лбу.

Он вздохнул:

— Жена, я всю жизнь терпел обиды, память у меня плохая. Может, обнимешь меня? Дай немного любви и тепла — вдруг вспомню.

Обнять тебя? Да хоть до утра!

Я криво усмехнулась:

— Хочешь обнимашек?

— Угу-угу-угу!

Я раскинула руки, доброжелательно улыбаясь:

— Давай.

Он, как наивная добыча, с доверчивыми глазами шагнул прямо в мою ловушку. Я воспользовалась моментом, резко схватила его за запястье и вывернула руку. «Бах!» — и прижала его лицом к столу, чтобы он поцеловался с булочкой.

— Будешь обниматься? — спросила я.

— Ууу… Нет, больше не буду… — всхлипывал он.

Бедняга, совсем расстроился. Я отпустила его и, отряхнув руки, села обратно:

— Я же сказала: я намного страшнее вашего Старейшины. Не лезь ко мне, пока не хочешь умереть.

Он надулся, всхлипывая:

— Жена, ты такая злая.

— Попробуй ещё раз меня рассердить — тогда узнаешь, что такое по-настоящему злая, — пригрозила я и тут же перешла в наступление: — Говори, где сокровищница!

— Забыл.

«Хлоп!» — я вытащила короткий клинок и шлёпнула им по столу.

— Повтори?

Он бросил взгляд на клинок, всхлипнул и, жалобно дрожа, честно ответил:

— Сокровищница под землёй. Вход на юго-востоке. На северо-западном углу висит золотой светильник в форме лотоса — на нём ключ.

Ну вот, сразу бы так!

Я убрала клинок:

— Ешь спокойно, я пойду первой.

— Жена! — Он потянул за мой рукав. — Ты ведь вернёшься?

— Конечно. Разве я не сдержу слово? Обещала приютить — приютлю.

— Не в этом дело, — покачал он головой. — Ты не могла бы сначала оплатить счёт?

— …

* * *

Операция по поиску сокровищницы прошла блестяще: я нашла ключ, открыла дверь, спустилась вниз и выбрала самые ценные вещи. Никто даже не попытался меня остановить. Я даже подумала: может, теперь каждую ночь приходить сюда… нет-нет, каждую ночь забирать по несколько интересных и дорогих предметов — разве не прекрасная идея?

Покинув Ляньсинский павильон, я оказалась на развилке: на восток — мой трактир, на запад — гостиница, где остановился Шэнь Дочэнь.

По крайней мере, насчёт сокровищницы он не солгал. Я пощупала нефритовую подвеску в руке — почему бы не подарить её ему? На ней вырезано облако, красиво и даже немного мило.

Подкралась к гостинице и, как обычно, через окно. Но перед тем как залезть, внимательно осмотрелась и точно определила комнату, из которой он сегодня выглядывал. Забравшись внутрь, я позвала:

— Господин Юньдочэнь?

Он не ответил, но я слышала его дыхание — он лежал на кровати.

Уже спит?

Я тихо подошла к постели и в темноте разглядела его. Он лежал на боку, укрытый одеялом, и, похоже, действительно спал. Когда молчит — настоящая красавица.

Я положила нефритовую подвеску на край подушки, собираясь уйти, но вдруг испугалась, что он встанет или перевернётся — и подвеска упадёт на пол. Это было бы плохо.

Решила бросить её прямо на подушку. Но потом подумала: а вдруг он перевернётся и раздавит её?

После долгих размышлений я встала коленом на край кровати, наклонилась и потянулась, чтобы аккуратно переместить подвеску.

Я мастер боевых искусств, чувствую малейшее движение воздуха. За все эти годы даже мой учитель не мог меня застать врасплох. Но клянусь, в этот момент я совершенно не заметила, что Шэнь Дочэнь проснулся. Он вдруг обнял меня и, прежде чем я опомнилась, прижал к кровати.

Он проснулся!

Одной рукой он оперся рядом с моим ухом, другой — уже переплел свои пальцы с моими. Он был так близко, что пряди его волос щекотали мне шею, вызывая мурашки.

— Цзин Хэ, — произнёс он моё имя.

И в следующее мгновение, пока я ещё находилась в оцепенении, сорвал с меня маску и поцеловал.

Если бы существовала шкала оцепенения, я бы достигла её пика.

Я была в полном шоке.

Его губы были такими мягкими, как облака… Я никогда не была так близка с мужчиной и инстинктивно сжала его руку. Дышать забыла, только сердце громко стучало: «Бум-бум-бум!» — так, что, казалось, голова вот-вот лопнет.

Он целовал нежно, будто не очень умея, или, может, нервничал.

Сначала лёгкое прикосновение, потом — убаюкивающее, почти послушное. Даже я, совсем новичок в этом деле, невольно погрузилась в его поцелуй. Прищурилась — и перед глазами расплылась бесконечная ночная тьма.

Не знаю, сколько это длилось — мне показалось, целая вечность. В конце концов он неохотно отстранился, и короткое, прерывистое дыхание выдало его волнение — такое же, как и моё.

Но вместо привычных шуток он вдруг рассердился и обвиняюще спросил:

— Почему ты не сопротивлялась?!

Я моргнула, возвращаясь в реальность:

— А зачем сопротивляться?

Ведь ощущения были прекрасные.

— Ты! Я тебя поцеловал, а ты не злишься?

Да, наверное, следовало бы рассердиться — ведь это же хулиганство! Но… ощущения были действительно прекрасные, и злиться мне совсем не хотелось. Я лизнула нижнюю губу:

— Может, повторим? Обещаю, в следующий раз обязательно разозлюсь.

Только сказав это, я поняла, как это звучит бесстыдно.

Шэнь Дочэнь в ужасе вскочил, будто пытаясь дистанцироваться от меня. Но ведь это он сам начал! Чего теперь стесняется?

Он быстро отошёл в сторону, встал далеко от меня и нарочито отвёл взгляд.

Я села, всё ещё держа в правой руке нефритовую подвеску, и начала вертеть её в пальцах:

— Только что сходила в сокровищницу — добычи полно. Эта подвеска с облаком мне показалась очень подходящей для тебя. Дарю.

— Даришь мне? — Его голос прозвучал странно. Он наконец повернулся ко мне. — Ты знаешь, что на горе Хулянь означает, когда девушка дарит парню нефритовую подвеску?

На горе Хулянь есть такой обычай? Откуда мне знать!

Пока я размышляла, он не выдержал, вырвал подвеску из моих рук:

— Ты сказала — даришь. Значит, она теперь моя! Не смей передумать!

— Конечно. Зачем мне передумать?

Он улыбнулся — и вдруг снова стал весёлым:

— Когда отправляемся в путь?

— Не торопись, — я слезла с кровати и поправила одежду. — В сокровищнице, похоже, много всего. Подождём ещё… несколько дней, пока я не вынесу всё.

— Вынести всё?! — Шэнь Дочэнь остолбенел.

Ведь там целая сокровищница! Сколько же это займёт времени!

— Что, жалко твоего бывшего возлюбленного? Слушай, теперь я не только не люблю его, но и терпеть не могу. Если бы не обстоятельства, я бы лично ворвалась на Цветочный смотр, схватила бы его и ещё нескольких мерзавцев и привела бы их всех в столицу!

Под «обстоятельствами» я имела в виду цветы, которые разбил Шэнь Дуо. Времени осталось мало, и даже если заплатить огромные деньги, получится купить лишь обычные сорта — вряд ли пройдут даже отбор, не говоря уже о том, чтобы проникнуть на Цветочный смотр.

Выражение лица Шэнь Дочэня стало неясным:

— Ты хотела попасть на Цветочный смотр, чтобы поймать преступников? Это официальное задание?

— Конечно! — ответила я с полной уверенностью. — А ради чего ещё?

— Я думал… ты просто хотела воспользоваться случаем, чтобы увидеть Старейшину.

— Врешь! Опять ищешь драки? — Я занесла кулак, чтобы напугать его и сохранить лицо. — Я ловлю злодеев! Ты чего понимаешь!

Ночь мешала видеть, и я не использовала ночное зрение. В полумраке его лицо было едва различимо. Он сказал:

— Лучше и не ходи. Я получил сведения: на этом Цветочном смотре будет крайне опасно. Ляньсинский павильон, возможно, допустит туда тех, кого допускать нельзя.

— Ляньсинский павильон — первая демоническая секта Поднебесной. Каких только злодеев он не принимает! Кого же он не должен пускать?

— Есть такие.

— Кто?

http://bllate.org/book/7195/679283