Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 27

Сегодняшний наряд Сюй Лянь выбрала ей мама лично и даже пригрозила, что дочь обязана его надеть. Сюй Лянь никогда раньше не бывала на подобных мероприятиях и, естественно, не подготовилась к ним, поэтому, хоть и не была в восторге от маминого выбора, всё же надела это платье.

Ведь не пойдёшь же на такое событие в кожаной куртке.

— Ичэнь, подойди сюда, поговори с дядей Не, — позвал Вэй Ичэня Вэй Чжэньтин, стоявший в нескольких метрах от них. Сюй Лянь вежливо поздоровалась с ним, и Вэй Чжэньтин тоже кивнул ей с улыбкой.

Вэй Ичэнь одним глотком допил вино из бокала и, повернувшись к Сюй Лянь, сказал:

— Мне нужно отойти ненадолго.

— Хорошо.

Вэй Ичэнь подошёл к отцу и по пути поставил бокал на длинный столик рядом. Вэй Чжэньтин дождался его и направился вместе с ним к центру зала:

— Ты что, не слышал, как тётя Сюй сказала, что у Лянь уже есть парень? Ты всё ещё не сдаёшься?

Вэй Ичэнь усмехнулся:

— Не Лэй тоже сказала, что мы не подходим друг другу. А ты разве сдался?

— Это совсем другое дело! Пока у них нет никого, всегда есть шанс. Подходят или нет — это всё в процессе выясняется.

Вэй Ичэнь слегка улыбнулся, но ничего не ответил.

Сюй Лянь доела тарелку торта и подошла к столу за новой порцией. Она согласилась прийти на эту вечеринку ещё и по одной важной причине — десерты в отеле «Динъоу» славились на весь город.

Мама Сюй Лянь заметила, что дочь стоит в стороне и не подходит к гостям, и, украдкой от других, начала ей подмигивать и делать знаки. Сюй Лянь сделала вид, что ничего не замечает, достала телефон и опустила голову, полностью отгородившись от маминого взгляда.

Мама Сюй Лянь скривила губы и снова повернулась к другим гостям, продолжая весело болтать. Сюй Лянь открыла WeChat и некоторое время смотрела на аватар Сян Чанкуня. В конце концов она вышла из чата и перешла в Weibo.

Пролистав новые личные сообщения, она обдумывала поступившие предложения о сотрудничестве. Через некоторое время её палец остановился возле милого аватара с девочкой-мультяшкой и больше не двигался.

Сян Нуань?

Конечно, она помнила её. Сюй Лянь вызвала клавиатуру и написала: «Да, помню. Что тебе нужно?»

Сян Нуань как раз закончила ужинать и наконец дождалась ответа Сюй Лянь. Одной рукой держа телефон, она быстро набрала: «Я слышала от брата, что вы теперь вместе — поздравляю! 😊 Но мне кажется, с ним что-то не так… Вы, случайно, не поссорились? 😢»

Сюй Лянь немного подумала и спросила: «Твой брат дома?»

«Да, только что зашёл в комнату. Сегодня у него выходной.»

«Хорошо, поняла.»

А? Сян Нуань растерялась. Поняла что? Почему она сама ничего не понимает?

Они, в конце концов, поссорились или нет? Как же тревожно!

Но она всё же воспользовалась моментом и оставила Сюй Лянь свой WeChat-контакт — так в будущем ей не придётся ходить кругами, чтобы связаться с ней.

Сюй Лянь добавила её в друзья, затем снова открыла чат с Сян Чанкунем и написала: «Читаешь?»

Сян Чанкунь действительно читал, но, несмотря на это, почему-то почувствовал лёгкую вину: «Да.»

Отправив это, он тут же сделал фото раскрытой книги и прислал ей.

Когда прогресс загрузки изображения достиг ста процентов, Сян Чанкунь вдруг пожалел об этом — такой поступок выглядел слишком прозрачно. Может, отменить отправку? Но Сюй Лянь наверняка уже всё увидела.

Пока он размышлял, пришло новое сообщение от Сюй Лянь.

Сюй Лянь: «Мне не хочется мешать тебе учиться, но не мог бы ты сейчас приехать и забрать меня?»

Сян Чанкунь удивился — забрать её? Что случилось?

Сян Чанкунь: «С тобой всё в порядке?»

Сюй Лянь: «Мама притащила меня на какую-то вечеринку. Ужасно скучно, а уйти не даёт.»

Сюй Лянь: «Я скажу ей, что днём назначила встречу с тобой. Если ты приедешь, она точно отпустит меня.»

Сян Чанкунь на мгновение замер. Сюй Лянь подумала и усилила атаку.

Сюй Лянь: «Пожалуйста… 😢»

Сян Чанкунь: «…………»

Сян Чанкунь: «Хорошо, сейчас выезжаю. Пришли адрес.»

Сюй Лянь: «Отель „Динъоу“, второй этаж, банкетный зал.»

Сюй Лянь: «Жду.»

Сян Чанкунь переоделся и перед выходом предупредил Сян Нуань. Та, услышав, что он собирается уходить, тут же спросила:

— Ты идёшь на свидание с той самой девушкой?

— … — Сян Чанкуню было непонятно, почему каждый раз, когда он выходил из дома, сестра считала, что он отправляется на свидание. Хотя на этот раз так и было.

— Просто немного дел, скоро вернусь.

— Да ладно тебе! Даже если не вернёшься сегодня — ничего страшного!

Сян Чанкунь: «…»

— Ладно, я пошёл, — сказал он и вышел, прикрыв за собой дверь. Сян Нуань выбежала вслед за ним и потянула его обратно в комнату:

— Ты одет слишком небрежно! Переодевайся.

Сян Чанкунь вздохнул с лёгким раздражением:

— Я просто выхожу ненадолго.

— Как это „небрежно“! Ты же идёшь к девушке! Это же второе свидание, а ты так халатно относишься? Все мужчины такие?

Сян Чанкунь: «…»

Сян Нуань без спроса открыла шкаф и, оглядев его немногочисленную, но аккуратно сложенную одежду, вздохнула:

— Мужская одежда такая унылая.

Она действительно считала, что мужские наряды скучны — цвета и фасоны слишком однообразны, совсем не то, что женская мода: яркая, разнообразная и полная красок.

— Брат, тебе срочно нужно обновить гардероб.

— Если мужская одежда и так унылая, зачем покупать новую? Всё равно будет так же плохо, — возразил Сян Чанкунь.

Сян Нуань: «…»

Но хотя бы новая!

— А где тот чёрный свитер, что ты носил в прошлый раз?

— Постирал, ещё не высох.

— Хм… Тогда надень этот белый. — Сян Нуань вытащила из шкафа аккуратно сложенный белый свитер и, как будто выбирая солдатиков, стала тыкать пальцем в несколько курток Сян Чанкуня. — У тебя что, только чёрные куртки?

Сян Чанкунь взглянул на ту, на которую она указала, и поправил:

— Это не чёрный, а тёмно-синий.

— Да разве это заметно!

Эти слова заставили Сян Чанкуня слегка улыбнуться:

— А когда вы выбираете помаду, почему не думаете, что все оттенки одинаковые? — Он до сих пор помнил ужас, который испытал у стойки помад Bunny, когда консультант заставляла его пробовать разные цвета.

— Это совсем другое дело! — фыркнула Сян Нуань и вытащила тёмно-синюю куртку с капюшоном. — Надевай вот это.

Сян Чанкунь не хотел больше терять время и выгнал её из комнаты. Переодевшись, он встал перед зеркалом и поправил воротник. Его взгляд упал на ящик книжного шкафа.

Там лежала помада Bunny. Не взять ли её с собой в подарок Сюй Лянь?

Он долго смотрел на ящик, пока Сян Нуань не начала нетерпеливо стучать в дверь. Тогда он подошёл, достал помаду и положил её в карман.

Когда Сян Чанкунь вышел, переодетый, Сян Нуань наконец осталась довольна.

Уэн Шули в это время дремала в спальне. Сян Чанкунь бросил взгляд на закрытую дверь её комнаты, и Сян Нуань сразу поняла:

— Не переживай, я позабочусь о маме! Можешь спокойно уезжать. Вечером сама разогрею ужин, можешь вернуться и позже!

Сян Чанкунь постучал костяшками пальцев по её лбу, надел старые рабочие ботинки и вышел из дома.

После разговора со Сян Чанкунем Сюй Лянь то и дело поглядывала на часы. Вэй Ичэнь стоял в стороне и разговаривал с друзьями. Гу Бао заметил, как Сюй Лянь постоянно смотрит на время, и подмигнул Вэй Ичэню:

— Сюй Лянь, наверное, назначила встречу с парнем?

Один из друзей, держа в руке бокал, усмехнулся:

— Да ладно тебе, не соли рану нашему Ичэню.

Компания тихо захихикала, понимающе переглянувшись. Вэй Ичэнь спокойно пил вино и незаметно бросил взгляд в сторону Сюй Лянь. В этот момент в зал вошёл Цзян Лэчжан — он явно спешил и сразу направился к Вэй Ичэню.

— Вэй Ичэнь! Ты осмелился выпить то вино, что я оставил в баре! Ты вообще понимаешь, сколько оно стоило? — Цзян Лэчжан был вне себя. Чтобы достать ту бутылку, он изрядно потратился и приложил массу усилий, а сам даже не решился её открыть. Он мечтал найти подходящую красавицу, устроить романтический вечер с вином и… ну, дальше всё понятно.

А теперь не только красавицы нет, но и вина — всё ушло в желудок Вэй Ичэня!

Вэй Ичэнь прищурился и, всё ещё улыбаясь, ответил:

— Именно потому, что я знал, сколько стоит эта бутылка, и выпил её.

— Ты!.. — Если бы не обстановка, Цзян Лэчжан бы уже врезал ему!

Гу Бао подошёл ближе и шепнул Цзян Лэчжану:

— Не злись, Чжан Шао. Ему сейчас хуже, чем тебе. Ведь женщина, за которой он гонялся девять лет, в итоге ушла к другому.

Эти слова немного остудили пыл Цзян Лэчжана, и он даже усмехнулся:

— Одна бутылка вина в обмен на девятилетнюю трагедию Вэй Ичэня — вполне справедливая сделка.

Вэй Ичэнь лишь криво усмехнулся про себя: «Каких же друзей я себе завёл…»

Пока они говорили, Сян Чанкунь уже подъехал. Сюй Лянь получила его сообщение и сразу направилась к выходу. Сян Чанкунь ждал её у входа в отель, и как только она появилась, он её заметил.

Обычно Сюй Лянь предпочитала дерзкий стиль в одежде и тёмные тона, но сегодня, вероятно из-за формального мероприятия, она надела белую блузку с декоративным V-образным воротником, украшенным изысканным кружевом, и зелёную винтажную юбку-миди. Волосы были аккуратно уложены в пучок, и весь её облик напоминал благородную даму из средневековья.

Сян Чанкунь на мгновение замер. Сюй Лянь, стуча каблуками, подошла к нему и помахала рукой перед его глазами:

— Ты чего?

Сян Чанкунь очнулся и, слегка смущённо отведя взгляд, почувствовал, как щёки залились румянцем:

— Н-ничего… Просто ты сегодня совсем не похожа на себя.

Сюй Лянь посмотрела на свой наряд и спросила:

— Красиво?

— К-красиво.

Сюй Лянь улыбнулась:

— Это мама выбрала. Мне непривычно так одеваться, но, наверное, неплохо получилось?

Её улыбка, отражённая в глазах Сян Чанкуня, была ярче полуденного солнца. Он снова отвёл взгляд и спросил:

— Тебе не холодно в таком наряде?

Сейчас уже ноябрь, и на всей улице Сюй Лянь была одета легче всех.

— Сейчас светит солнце, так что довольно тепло, — ответила она, подняв лицо к небу и прикрыв глаза ладонью. Небо было безупречно синим, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь её пальцы, отбрасывали на лицо мягкие тени. Она улыбнулась и сказала Сян Чанкуню: — Пойдём на свидание.

Это предложение заставило сердце Сян Чанкуня забиться быстрее. Он смотрел на Сюй Лянь и чувствовал, что согласился бы на всё, о чём бы она ни попросила.

— Чжан Гоэрь сказала, что сегодня в парке развлечений проходит тематическое мероприятие. Поехали посмотрим? — Она подошла к нему чуть ближе, и её ярко-красные губы изогнулись в соблазнительной улыбке, будто заманивая добычу. — Прошлое свидание сорвалось, так что сегодня будет наше первое настоящее свидание.

Сян Чанкунь машинально кивнул, и его сердце забилось ещё быстрее:

— Хорошо.

— Я на машине. Подожди меня здесь.

Она поехала на парковку, вскоре вернулась и подала сигнал клаксоном. Сян Чанкунь сел в машину, и Сюй Лянь тронулась с места, только убедившись, что он пристегнулся.

Это был первый раз, когда Сян Чанкунь ехал в машине Сюй Лянь. Она вела не быстро, но очень уверенно. Парк развлечений находился не в центре города, и по навигатору дорога заняла почти пятьдесят минут, прежде чем они увидели вход.

Сегодня суббота, да ещё и тематический день — народу в парке было особенно много. Сюй Лянь, глядя на плотно заполненную парковку, начала переживать, найдут ли они место.

— Там есть одно свободное место, но припарковаться будет непросто, — сказал Сян Чанкунь.

Сюй Лянь тоже заметила это место — оно было узким, с машинами с обеих сторон, и требовало отличных навыков парковки. Наверное, именно поэтому оно и оставалось свободным. Сюй Лянь с грустью подумала об этом.

— Твоя машина, наверное, влезет.

Она медленно подъехала к месту, сосредоточенно, будто на экзамене по вождению:

— По ширине должно хватить, но справлюсь ли я с парковкой — вопрос.

Сян Чанкунь обернулся к ней:

— Давай я припаркую. Выходи, а то потом дверь не откроется.

Сюй Лянь посмотрела на него, явно удивлённая:

— У тебя есть права?

http://bllate.org/book/7191/679020