Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 26

Из-за Сюй Лянь Вэй Ичэнь всё ещё пребывал в дурном настроении. Прошлой ночью он снова напился до беспамятства и до сих пор валялся в постели. Голос А Мао зудел у него в голове. Он сел, прижав к уху телефон, и помассировал виски:

— Какой ещё АГУ?

— Ну какой ещё! АГУ — А-городский технологический университет! Мечта всей моей жизни!

— … — Он помолчал, чувствуя, что знает А Мао куда меньше, чем думал. — Ты всерьёз хотел поступить в АГУ? А президентом стать не думал?

А Мао: «…»

«Братан уже начал подкалывать — значит, от любовной драмы выздоровел как минимум наполовину», — подумал он про себя и, кашлянув, продолжил докладывать Вэй Ичэню:

— Есть ещё кое-что поинтереснее. Он поступил в АГУ на первый курс с первым результатом в списке! Учился на самой престижной специальности — «проектирование летательных аппаратов». Ты вообще понимаешь, что это такое?

— … — Вэй Ичэнь слегка прикусил губу. — По названию — проектирование самолётов.

— Вау, братан, ты гений! Именно так! — А Мао мастерски уловил момент, чтобы подлить масла в огонь. — Говорят, в университете он всегда был лучшим, получил кучу наград и даже получил рекомендацию на магистратуру за границей. Но потом в его семье что-то случилось, и ему пришлось отказаться от возможности.

Вэй Ичэнь молча слушал А Мао. Хотя он почти не отвечал, внутри у него всё было далеко не так спокойно, как снаружи. В его глазах Сян Чанкунь был всего лишь обычным курьером. Если бы не то, что тот стал встречаться с Сюй Лянь, он бы даже не обратил на него внимания. Но если верить А Мао, то этот парень вовсе не простой курьер — скорее, скромный монах из монастыря Шаолинь, который тайно владеет невероятными навыками.

— Что случилось в его семье?

— Пока не удалось разузнать, — ответил А Мао. — Я расспрашивал студентов младших курсов. Сян Чанкуню уже три года как окончил вуз, а в университете до сих пор ходят легенды о нём.

Он вспомнил, как одна первокурсница, рассказывая о Сян Чанкуне, смотрела на него сияющими глазами, полными звёздочек. «Этого, пожалуй, лучше не рассказывать братану», — решил он.

— Понял. Продолжай выяснять. Как только появится что-то новое — сразу сообщи.

— Есть!

Вэй Ичэнь положил трубку и долго смотрел на сломанную гитару напротив. Наконец он надел тапочки, подошёл к стене и осторожно провёл пальцем по струнам.

Низкий, хриплый звук прозвучал, будто чей-то приглушённый рёв.

Он медленно убрал руку. В его глазах мелькали то тени, то проблески света.

Сян Чанкунь… АГУ… специальность «проектирование летательных аппаратов». Его гитара тоже была сломана?

Сян Чанкунь не знал, что Вэй Ичэнь послал кого-то в университет выяснять подробности о нём. В эти дни он, кроме доставки заказов, только и делал, что читал и учился. Сюй Лянь, словно боясь отвлекать его от занятий, писала всё реже. И он тоже не связывался с ней.

Выйдя из лифта с заказом, Сян Чанкунь нажал на звонок квартиры 1703 и спокойно стал ждать у двери. Вскоре женщина открыла ему. Он протянул ей заказ и вежливо сказал:

— Приятного аппетита.

— Спасибо, — ответила она, взяла еду и закрыла дверь.

Сян Чанкунь всё ещё стоял на месте, не уходя.

Только что он почувствовал запах духов — тех самых, что использует Сюй Лянь. Он уже дважды ощущал этот аромат на ней.

Он мог два дня не видеть Сюй Лянь. Он мог не писать ей первым. Но сейчас, лишь почувствовав тот же самый аромат, он больше не мог сдерживать нахлынувшее желание.

Ему хотелось увидеть её.

Даже когда в эти дни маршрут доставки проходил мимо Парка Сингуан, он сознательно не заезжал к её магазину. Он мысленно проложил маршрут: после двух оставшихся заказов он как раз окажется у Парка Сингуан.

Он развернулся и направился к лифту, взглянув на указатель движения вниз.

В магазине Сюй Лянь Чжан Гоэрь, погружённая в выбор еды в приложении, вдруг услышала звон колокольчика у двери и машинально произнесла:

— Добро пожаловать!

Она отложила телефон, чтобы встретить гостя, но замерла на месте, не успев сделать и шага:

— Б-братан?!

— Добрый день, — вошёл в магазин Вэй Ичэнь. Дверь тихо закрылась за ним.

Сердце Чжан Гоэрь забилось так, будто в груди начался шторм. Вэй Ичэнь бывал здесь много раз, но впервые так вежливо с ней поздоровался. Сегодня он выглядел в хорошем настроении — совсем не так, как в прошлый раз, когда в магазине словно бушевала гроза. Сейчас же над ним будто сияло безоблачное небо.

Чжан Гоэрь догадалась, что причина — в букете, который он держал в руках.

Вэй Ичэнь и раньше дарил Сюй Лянь разные вещи: вино, сладости со всего мира… Но цветов он ей никогда не дарил. Особенно таких — ярких, пышных красных роз, распустившихся в полную силу.

Увидев его, Сюй Лянь спустилась по лестнице с верхнего этажа. Она смотрела на него без эмоций, и было непонятно, злится ли она ещё за прошлый раз:

— Зачем ты снова пришёл?

На холодный приём Сюй Лянь Вэй Ичэнь давно научился не реагировать. Он подошёл ближе с букетом в руках и остановился у подножия лестницы, дожидаясь её. Когда Сюй Лянь ступила на последнюю ступеньку и замерла, он улыбнулся и протянул ей цветы:

— Это тебе. Прости за прошлый раз.

— Не нужно.

— Нужно, нужно! Я тогда был неправ, не стоило так выходить из себя. — Он вложил розы ей в руки, и сладковатый аромат цветов тут же окутал их обоих. — Обещаю, больше такого не повторится.

Вэй Ичэнь, хоть и выглядел лёгким на подъём и даже немного дерзким, всегда держал своё слово перед Сюй Лянь. Например, в прошлый раз он сказал, что Чжу Бин больше не будет её беспокоить — и, хотя Сюй Лянь не придала этому значения, Чжу Бин действительно исчез.

Она долго смотрела на него и молчала.

За дверью магазина стоял Сян Чанкунь и как раз увидел, как Вэй Ичэнь вручает Сюй Лянь букет. Он смотрел на его улыбку и на эти алые розы, и его взгляд постепенно становился всё холоднее и спокойнее. Не заходя внутрь, он развернул свой электросамокат и уехал в противоположную сторону.

Никто из троих в магазине не заметил, что он был здесь. Сюй Лянь внимательно посмотрела на Вэй Ичэня и наконец спросила:

— Ты разве не искал Сян Чанкуня?

Она задала этот вопрос не без причины. Она знала Вэй Ичэня ещё со школы. Хотя сама всегда была замкнутой и предпочитала одиночество, вокруг неё постоянно крутились мальчишки — кто из-за её красоты, кто из-за богатого происхождения. В первом полугодии десятого класса к ней регулярно подходили с признаниями.

Вэй Ичэнь одного за другим встречался с каждым из них и проводил с ними «воспитательные беседы». С середины десятого класса никто больше не осмеливался признаваться Сюй Лянь в чувствах.

Теперь же она встречается с Сян Чанкунем — и по характеру Вэй Ичэня, он наверняка уже наведался к нему.

Услышав вопрос, Вэй Ичэнь слегка потемнел лицом и горько усмехнулся:

— Тебе обязательно сейчас о нём вспоминать?

Сюй Лянь не отступала:

— Так ты всё-таки искал его?

Вэй Ичэнь отвёл взгляд, раздражённо бросив:

— Я послал А Мао проверить его. Оказалось, он — выпускник АГУ с отличием. Ты с самого начала это знала?

— Я узнала позже, — ответила Сюй Лянь и спросила: — Зачем ты его проверял?

— Конечно, проверил! Твои родители за границей, здесь рядом с тобой только я. Как я могу не выяснить, кто он такой?

Сюй Лянь слегка прикусила губу и сказала:

— Мама недавно вернулась из-за границы.

Вэй Ичэнь на секунду замер, глядя на неё:

— Твоя мама вернулась? Почему ты раньше не сказала?

— Она уже встречалась с Сян Чанкунем, — сказала Сюй Лянь.

Вэй Ичэнь замолчал. Прошло довольно времени, прежде чем он с горькой усмешкой произнёс:

— Вот как… Извини, что побеспокоил.

Он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Он и Сян Чанкунь ехали в разные стороны, поэтому не встретились. Сян Чанкунь, сидя на электросамокате, всё ещё видел перед глазами алый цвет роз в руках Сюй Лянь.

После следующего заказа, выйдя из офисного здания, он уже собирался сесть на самокат, как в кармане зазвонил телефон. Он взглянул на экран — незнакомый номер.

В их работе часто приходится звонить незнакомцам, поэтому он не задумываясь ответил:

— Алло.

— Здравствуйте, господин Сян! Это консультант из бутика Bunny. Тот аромат «Маленькая серенада», номер 007, который вы хотели приобрести, наконец поступил в продажу. Оставить вам один флакон?

Сян Чанкунь вспомнил, что действительно оставлял свой номер продавцу. Он помолчал и ответил:

— Да. Во сколько вы заканчиваете работу?

— Магазин закрывается в десять. Постарайтесь подойти до этого времени.

— Хорошо.

После разговора он завёл самокат и направился к следующему адресу.

Наступила пятница. Сюй Лянь посмотрела на график Сян Чанкуня и написала ему:

[Завтра у тебя выходной, верно? Хочешь сходить в кино?]

Прошлую встречу пришлось отменить, и, честно говоря, ей было немного жаль.

У Сюй Лянь не было друзей, но она обожала кино. Каждый раз, когда выходил фильм, который ей нравился, она ходила смотреть его одна. Она однажды читала в интернете рейтинг самых одиноких занятий — и «смотреть кино в одиночестве» там тоже значилось.

Одиноко ли ей от этого? Не особенно. Просто ей казалось, что с Сян Чанкунем было бы интереснее.

Сян Чанкунь долго смотрел на её сообщение, прежде чем ответить:

[В субботу я хочу учиться.]

Автор примечает:

Сян Чанкунь: Я люблю учиться. Учёба делает меня счастливым.

Сюй Лянь: :)

Сюй Лянь была не из тех, кто многое упускает. Она смутно чувствовала, что Сян Чанкунь сознательно избегает её. Хотелось спросить прямо, но подумав, она просто отправила ему смайлик с поднятым большим пальцем.

До экзамена Сян Чанкуня оставалось всё меньше времени. Независимо от причины, ему действительно стоило побольше читать, и она не хотела отвлекать его сейчас.

Увидев её ответ, Сян Чанкуню стало ещё тяжелее на душе. Сюй Лянь не глупа — она наверняка что-то заподозрила. Но она ничего не спросила, точно так же, как и её мама в прошлый раз. Он положил телефон, достал из ящика помаду, которую купил ранее, долго смотрел на неё и снова убрал обратно.

В субботу Сян Нуань вернулась домой. Как обычно, Сян Чанкунь купил кучу продуктов. Сян Нуань сбросила рюкзак и радостно помчалась на кухню «украсть» что-нибудь:

— Ммм, рёбрышки в кисло-сладком соусе от братика — самые вкусные на свете! — Она с наслаждением облизнула пальцы.

Сян Чанкунь улыбнулся, но попытался выгнать её из кухни. Сян Нуань, однако, опередила его и схватила ещё одно рёбрышко:

— Ах, такие вкусные рёбрышки… Когда же Сюй Лянь наконец попробует их?

Рука Сян Чанкуня на сковороде замерла. Он снял с огня сковородку с рёбрышками и подал сестре:

— Выноси и ешь в столовой. На кухне жарко и дымно.

Сян Нуань взяла тарелку, но глаза её хитро заблестели — она не спешила уходить:

— Так когда же ты приведёшь сюда эту сестричку?

— Это не твоё дело, — ответил он, переворачивая овощи на сковороде. — У вас уже выдали результаты месячной контрольной?

Улыбка на лице Сян Нуань мгновенно померкла:

— А-ха-ха-ха! Ладно, не буду мешать. Готовь спокойно! — Она с тарелкой стремглав выскочила из кухни и, уныло усевшись за стол, съела несколько рёбрышек, чтобы хоть немного отвлечься от кошмарного воспоминания о контрольной.

Затем она зашла в Weibo, нашла Сюй Лянь и отправила ей личное сообщение:

[Сестричка, ты меня помнишь? Я Сян Нуань, сестра Сян Чанкуня.]

Сюй Лянь в это время как раз сопровождала маму на светском приёме.

Хотя их семья не занималась бизнесом, они всё равно считались состоятельными. Её мама раньше периодически появлялась на таких мероприятиях. Сюй Лянь же была здесь впервые — она терпеть не могла подобные сборища и считала их крайне фальшивыми.

На приёме был и Вэй Ичэнь. Заметив Сюй Лянь, стоявшую в одиночестве в углу, он подошёл и оперся о стену рядом с ней:

— Не ожидал, что ты вообще сюда придёшь.

Сюй Лянь горько усмехнулась и наколола на вилку кусочек торта:

— Мама уезжает через пару дней и заставила меня прийти на прощальный ужин.

Вэй Ичэнь тоже улыбнулся и сделал глоток вина:

— Твоя мама, увидев тётю Ляо и остальных, сразу объявила, что ты встречаешься с парнем. Похоже, решила отомстить за все обиды прошлых лет.

— … — Сюй Лянь помолчала и вынесла вердикт: — Глупо.

Вэй Ичэнь сделал ещё глоток и окинул её взглядом:

— Но сегодня ты выглядишь особенно красиво.

http://bllate.org/book/7191/679019