Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 28

Сян Чанкунь негромко «хм»нул:

— Сдавал права ещё в школе. Да и за руль отцовской машины не раз садился. Не переживай.

Возможно, на неё действовал ореол престижного университета — Сюй Лянь безоговорочно верила ему. Даже если он годами не прикасался к рулю, она всё равно ни на миг не усомнилась в его способностях.

Она остановила машину и уступила ему место за рулём. Сян Чанкунь не стал пользоваться системой автоматической парковки, а просто несколько раз легко повернул руль — и автомобиль точно встал на своё место.

…Сюй Лянь почувствовала лёгкое разочарование: она уже готовилась подсказать ему — «немного левее», «ещё чуть правее».

Промежуток между соседними автомобилями был чересчур узким. Когда Сян Чанкунь припарковался, дверь открылась лишь наполовину. Сюй Лянь наблюдала, как он боком выдавливается из салона, и не удержалась от смеха.

Когда он подошёл, она потрепала его по плечу:

— Испачкался.

— А?.. А… — Сян Чанкунь снова смутился, сам пару раз хлопнул себя по плечу и сказал: — Пойдём билеты купим.

— Хорошо, — ответила Сюй Лянь и, подойдя ближе, взяла его за левую руку.

Неожиданное тепло в ладони заставило Сян Чанкуня слегка замереть. Рука Сюй Лянь была мягкой, кожа — гладкой, и держать её было очень приятно. Заметив его растерянный вид, Сюй Лянь улыбнулась:

— На свидании же принято за руки держаться?

— А… а… — Сян Чанкунь не посмотрел на неё, но руку не отпустил, а даже чуть сильнее сжал, почувствовав прохладу её пальцев.

Днём в парк развлечений приходило мало народу, и билеты они купили без очереди. Им даже повезло: едва войдя, они как раз успели на начало представления.

У сцены толпились туристы с телефонами, записывающие видео. Сюй Лянь тоже достала смартфон из маленькой сумочки на плечо и начала фотографировать артистов. Представление длилось всего пятнадцать минут, и, когда оно закончилось, Сюй Лянь с сожалением сказала Сян Чанкуню:

— Давай сфотографируемся вместе.

Сян Чанкунь знал, что девушки любят селфи — его сестра Сян Нуань точно такая же. Но Сюй Лянь, казалось, не из таких — ему было трудно представить, как она кокетливо меняет угол наклона головы перед камерой, надувает губки и подмигивает.

На самом деле Сюй Лянь действительно не любила селфи — у неё даже не было приложения с функцией ретуши. Она открыла стандартную камеру, переключилась на фронтальную и тут же увидела, будто её поры разглядывают под микроскопом.

— … — спокойно выйдя из приложения, она сказала: — Подожди, сейчас скачую программу для селфи.

В магазине приложений их было немало. Сюй Лянь выбрала одну с знакомым значком — похоже, именно такой пользовалась Чжан Гоэрь — и установила её. Запустив камеру и подобрав подходящий фильтр, она одобрительно кивнула: теперь всё в порядке.

— Подойди поближе, — скомандовала она Сян Чанкуню, пока тот не встал так близко, что их плечи соприкоснулись. Заметив, что ей неудобно держать телефон, Сян Чанкунь сам взял его из её рук:

— Давай я.

Он нашёл удачный ракурс, и в тот самый момент, когда собирался нажать на кнопку, Сюй Лянь чмокнула его в щёку.

Этот миг навсегда запечатлелся на экране её недешёвого смартфона.

Сян Чанкунь: «…»

— Ха-ха, получилось неплохо, — Сюй Лянь забрала телефон и посмотрела на снимок. Щёки Сян Чанкуня порозовели. Она вытащила из сумочки салфетку и протянула ему:

— Вытри.

— А? — он явно не понял.

Сюй Лянь приподняла бровь, но ничего не сказала, а сама аккуратно протёрла ему щёку. Белая салфетка окрасилась в красный. Она поднесла её к его лицу:

— От помады след.

Сян Чанкунь: «…»

Когда щёку вытерли, они пошли дальше. По пути мимо проходила точка с мороженым в вафельных рожках. Сюй Лянь захотела попробовать, и Сян Чанкунь купил ей рожок. Она откусила шарик мороженого и протянула ему:

— Хочешь попробовать? Вкусное.

У неё на уголке губ осталась капля мороженого. Сян Чанкунь опустил на неё взгляд и, улыбаясь, покачал головой:

— Не буду, ешь сама.

Сюй Лянь задумалась на секунду и окликнула:

— Сян Чанкунь.

— Да?

Она улыбнулась ему и, одной рукой обхватив его шею, встала на цыпочки и поцеловала в губы.

Губы Сюй Лянь были прохладными от мороженого, мягко прижавшись к его губам. Сян Чанкуню показалось, что вокруг наполнилось её ароматом — и в носу, и в сердце.

Впервые он почувствовал, насколько она сладкая.

Сюй Лянь всё ещё улыбалась, а Сян Чанкунь, застигнутый врасплох, на миг замер в изумлении.

После поцелуя немного мороженого осталось и у него на губах.

Сян Чанкунь облизнул губы и, покраснев, пробормотал:

— Мы же на улице… Не надо так…

— Так как? — переспросила Сюй Лянь.

— … — он не смог подобрать слов.

Сюй Лянь взяла его под руку и указала на аттракцион впереди:

— Покатаемся на этом?

— Хорошо.

Они то играли, то ели, и к моменту, когда закончилось последнее представление в парке, на улице уже давно стемнело. Сян Чанкунь переживал, что Сюй Лянь замёрзнет, и снял куртку:

— Ночью прохладно, не простудись.

— Хорошо, — Сюй Лянь накинула его куртку. На ткани ещё оставалось его тепло, и ей казалось, будто он обнимает её. Она засунула руки в карманы — и нащупала там узкую коробочку.

— Что у тебя в кармане? — достав предмет, она удивилась: — Помада? «Ночной романс», оттенок 007?

Она недоумённо посмотрела на Сян Чанкуня. Тот запнулся, несколько раз пытался что-то сказать и наконец выдавил:

— К-купил… хотел тебе подарить, но как-то забыл.

Сюй Лянь продолжала смотреть на него, пока уши Сян Чанкуня снова не начали краснеть. Тогда она убрала помаду и спросила с улыбкой:

— Поедем ко мне?

Сян Чанкунь долго смотрел ей в глаза — в них снова отражалось всё ночное небо со звёздами.

— Поехали, — Сюй Лянь развернулась и направилась к парковке.

От парка развлечений до дома Сюй Лянь было всё те же пятьдесят минут езды. Дома она бросила ключи и куртку на диван. Сян Чанкунь стоял за ней. Она обернулась и вытащила заколку, удерживающую волосы, — чёрные пряди мягко рассыпались по плечам.

— Сегодня я тебя дважды поцеловала. Теперь твоя очередь отомстить.

Сян Чанкунь некоторое время смотрел на неё, потом резко обхватил её за талию и прильнул губами к её губам.

Он обнимал крепко — так, что Сюй Лянь даже почувствовала боль в боку, но он так давно не держал её так, что она и не думала отстраняться.

Силы покидали её с каждым мгновением, ноги подкашивались. Сян Чанкунь почувствовал это и осторожно прижал её к дивану.

Едва коснувшись спиной дивана, Сюй Лянь начала нащупывать рукой что-то под подушками. Сян Чанкунь плотно прижимал её к себе, и когда у неё почти не осталось сил, она наконец-то вытащила маленькую коробочку.

Сян Чанкунь уже знал этот предмет. Он сжал её руку и, дыша прерывисто, спросил:

— Здесь?

— Мм… — диван ведь достаточно большой.

Сян Чанкунь больше не говорил, взял коробочку из её рук, но в самый последний момент сдержал порыв:

— А твоя мама…

— Мама уехала домой, сегодня не приедет.

Сян Чанкунь больше не колебался и устранил оставшееся между ними расстояние.

Сегодня Сян Чанкунь был горячее, чем в прошлые разы, и… особенно настойчив. Сюй Лянь обняла его, чувствуя напряжённые мышцы, и прерывисто прошептала:

— Не надо… так…

Сян Чанкунь отпустил её шею и перенёс внимание к уху, прижавшись губами к мочке:

— А как ты хочешь?

Сюй Лянь не ответила — да и не могла уже говорить: её голос дрожал и срывался.

Сян Чанкунь впервые позволил себе усмехнуться в такой момент и крепче прижал её к себе:

— В следующий раз, когда захочешь чего-то попросить, просто скажи мне это сейчас.

Сюй Лянь никак не ожидала, что Сян Чанкунь запомнит тот случай и воспользуется моментом, чтобы отомстить. Она обвила руками его плечи и прошептала ему на ухо:

— Пожалуйста…

Тело Сян Чанкуня напряглось ещё сильнее, и он наконец перестал мучить Сюй Лянь.

Когда всё закончилось, они лежали на диване, тяжело дыша. Сюй Лянь покоила голову на его руке, не в силах пошевелить даже пальцем.

Она подумала, что, возможно, ей стоит увеличить утреннюю пробежку на полчаса, чтобы поспевать за выносливостью Сян Чанкуня.

Тот посмотрел на неё, отвёл прядь мокрых от пота волос со лба и спросил:

— Всё ещё устала?

— Мм… Отдохну немного — и всё пройдёт.

Сян Чанкунь улыбнулся:

— Отдохни, потом иди прими душ.

Сюй Лянь открыла глаза и взглянула на него:

— Больше не будешь?

Улыбка Сян Чанкуня стала шире, в чёрных глазах мелькнула насмешка:

— У тебя ещё остались силы?

Ведь только что шептала ему в ухо, что больше не можешь, а теперь спрашиваешь, будет ли продолжение?

— Э-э… Я просто… восстановлюсь немного…

Сян Чанкунь поцеловал её в губы и тихо сказал:

— Сегодня столько гуляли… Не устала?

Днём в парке они почти не катались — всё время ушло на очереди. Сюй Лянь весь день провела на каблуках, и он даже представить не мог, как ей было тяжело.

Сама Сюй Лянь действительно выдохлась. Она вздохнула, села на диване и сказала:

— Пойду в ванну, всё тело липкое.

Подобрав с пола одежду, она небрежно накинула её и обернулась к Сян Чанкуню:

— И ты тоже прими душ. В гостевой спальне есть своя ванная.

Сян Чанкунь кивнул:

— Иди скорее, а то простудишься.

— Хорошо.

Сюй Лянь вернулась в спальню, наполнила ванну и с наслаждением погрузилась в тёплую воду. Когда она вышла, Сян Чанкунь уже принял душ и прибрал гостиную с диваном.

Её диван был кожаным — хоть и не очень практичного цвета, зато легко чистился. Заметив Сян Чанкуня на балконе, она достала из кухни две банки пива и вышла к нему.

— Держи, — она прислонилась к нему и протянула банку. — Ты же сегодня не на электросамокате, можно выпить?

Сян Чанкунь взглянул на импортное пиво и, улыбаясь, взял банку:

— Спасибо.

Сюй Лянь, дождавшись, пока он возьмёт, с силой открыла свою банку и сделала глоток. После ванны кровь прилила ко всему телу, да и в ванной было жарко — ледяное пиво доставило настоящее удовольствие.

Она с наслаждением выдохнула:

— Вот бы ещё шашлычка!

Сян Чанкунь открыл банку и с лёгкой усмешкой заметил:

— Ты совсем не боишься поправиться.

Сюй Лянь пожала плечами:

— Сегодня столько двигались — наверняка сожгли кучу калорий.

Сян Чанкуню стало жарко, и он сделал глоток ледяного пива, чтобы немного остыть.

Сюй Лянь сменила позу и подняла на него глаза:

— Ты в последнее время нарочно от меня прятался?

Сян Чанкунь посмотрел вдаль и промолчал, сделав ещё глоток пива. Сюй Лянь уточнила:

— Вэй Ичэнь к тебе обращался?

Горло Сян Чанкуня дрогнуло, будто он хотел что-то сказать, но в итоге лишь усмехнулся и потрепал её по голове:

— Всё в порядке. Я уже всё понял.

Сюй Лянь приподняла бровь:

— Что именно ты понял?

Сян Чанкунь лишь улыбнулся и не ответил.

Сюй Лянь сжала банку в руке:

— Ты и дальше будешь развозить еду?

— Да, — кивнул он. — Сейчас я единственный источник дохода в семье. Если я не буду работать, мы не выживем.

Сюй Лянь задумалась:

— А как же учёба? Ты и в магистратуре будешь развозить заказы?

Сейчас у него ещё много свободного времени, но после начала занятий станет непросто.

Она смотрела на него. Его волосы слегка колыхались на ночном ветру, а взгляд был устремлён вдаль. Эта картина странно напомнила ей ту ночь, когда он впервые пришёл к ней домой.

http://bllate.org/book/7191/679021