Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 23

После ужина Сян Чанкунь собрался убрать со стола, но мама Сюй Лянь поспешила его остановить:

— Я сама всё вымою. Ты же готовил — нечестно ещё и заставлять тебя мыть посуду.

Сюй Лянь тоже поддержала:

— Да, мы сами справимся.

Сян Чанкунь на мгновение задумался и не стал настаивать:

— Хорошо, тогда я пойду домой.

Мама Сюй Лянь машинально взглянула на часы:

— Ещё даже восьми нет! Так рано уходить?

— Да, я и так слишком долго вас побеспокоил, тётя. Вы только что вернулись и наверняка устали. Отдохните с Лянь.

Мама Сюй Лянь подумала, что этот парень невероятно внимателен:

— Ладно, только не забудь взять с собой то, что я тебе собрала.

— Обязательно, спасибо, тётя.

Он прошёл в гостиную, надел пальто и взял подарки, которые мама Сюй Лянь для него упаковала. В это время Сюй Лянь вышла из кухни с термосом:

— Вот, я его вымыла.

Сян Чанкунь взял термос и улыбнулся ей:

— Завтра на обед не заказывай еду — я приготовлю и привезу тебе.

Сюй Лянь ещё не успела ответить, как её мама уже возмутилась:

— Что?! Ты ещё и обед ей будешь возить?! Боже мой, как же вы её избаловали!

Сян Чанкунь слегка приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Я и так каждый день готовлю — просто сделаю чуть больше.

Мама Сюй Лянь уже собиралась что-то возразить, но Сюй Лянь распахнула дверь и вытолкнула Сян Чанкуня наружу:

— Я провожу его вниз.

Мама Сюй Лянь посмотрела на закрывшуюся дверь и включила телефон. Папа Сюй Лянь уже прислал десятки сообщений — все с вопросами о Сян Чанкуне.

Она ответила ему: «Ты про Сяо Сяна? Мне он уже почти нравится. [улыбка]»

Папа Сюй Лянь: «…»

Сюй Лянь проводила Сян Чанкуня до станции метро и вернулась домой. Когда Сян Чанкунь пришёл домой, Сян Нуань всё ещё боролась с домашним заданием. Услышав звук открываемой двери, она стремглав выбежала в прихожую:

— Брат, ты вернулся?

— Ага, — ответил Сян Чанкунь, закрывая дверь и протягивая ей пакет. — Вот, это тебе.

— Что это? — Сян Нуань любопытно заглянула внутрь бумажного пакета.

— Это местные лакомства, которые тётя Сюй Лянь привезла из-за границы. Посмотри, может, что-то понравится.

Сян Нуань замерла с пакетом в руках и с изумлением уставилась на брата:

— Ты сегодня ходил знакомиться с мамой той девушки?! Вы уже дошли до встречи с родителями?!

Сян Чанкунь лёгонько стукнул её по голове, чтобы та говорила тише:

— А мама где?

— Спит. Не волнуйся, пойдём в мою комнату.

Она увела брата в свою комнату, усадила его на стул и сама встала перед ним, скрестив руки на груди и внимательно разглядывая его:

— Брат, раз вы уже познакомились с родителями, значит, свадьба не за горами?

Сян Чанкуню стало неловко:

— О чём ты? Просто сегодня её мама вернулась из-за границы, и мы случайно встретились.

— Ага… — Сян Нуань всё ещё с подозрением смотрела на него. — Раз уж ты уже познакомился с родителями, когда приведёшь эту девушку к нам? И учти, я должна быть дома!

Сян Чанкунь молча взял её тетрадь с домашним заданием и указал на одно из заданий:

— Ты закончила уроки? В этой задаче мы разбирали похожий пример, а ты всё равно ошиблась. Почему не можешь применить знания на практике? Здесь ты решила правильно, но ход рассуждений слишком запутанный. На самом деле задача гораздо проще.

Сян Нуань: «…»

Подожди-ка! Разве они не о встречах с родителями говорили?!

— На экзамене время ограничено, — продолжал Сян Чанкунь, беря ручку и быстро записывая решение, которое занимало всего треть от её записей. — Чем проще твой метод, тем больше времени остаётся на остальное.

Он положил ручку и вышел из комнаты:

— Учись спокойно, не отвлекайся на ерунду.

Сян Нуань: «…»

Она взяла телефон и с досадой открыла чат с подругами.

Цзян Нуаньбу хуанью шицзе: «Брат только что вернулся. Я хотела его допросить, а он применил на мне „суперспособность интеллектуального подавления“ [улыбка]. Это вообще гуманно? [улыбка]»

Чжу Тифэнь у минчжуань: «Ага, так рано вернулся? Значит, у меня ещё есть шанс?»

Цзян Нуаньбу хуанью шицзе: «Забудь. Они уже с родителями познакомились. [улыбка]»

Чжу Тифэнь у минчжуань: «Взрослые что, все такие эффективные…»

Лю Сюэлин: «Неужели… ребёнок в пути?»

Чжу Тифэнь у минчжуань: «…Завидую взрослому миру [сердечко]»

Цзян Нуаньбу хуанью шицзе: «…Вы обе катитесь отсюда»

Несмотря на шутки, Сян Нуань невольно заволновалась. Неужели правда случилось что-то серьёзное?

Нет-нет, с её братом такого не бывает.

Лучше ей заняться задачами.

На следующий день было воскресенье — единственный день в неделю, когда Сян Нуань позволяла себе поваляться в постели. Она, конечно, не вставала так рано, как в школе. Сян Чанкунь, как обычно, проснулся первым в доме, приготовил завтрак, положил порцию для Сюй Лянь в термос и вышел из дома.

В тот же момент Вэй Ичэнь тоже редко выбрался на улицу.

После неудачного свидания с Не Лэй его отец, естественно, устроил ему взбучку, но, к счастью, с тех пор немного ослабил контроль — теперь хоть позволял выходить из дома. Всё это время, проведённое под домашним арестом, Вэй Ичэнь думал то о Сюй Лянь, то о состоянии своего бара. Хотя это и не был крупный бизнес, всё же вложено было немало сил и души.

Теперь, наконец обретя свободу, Вэй Ичэнь сел на давно не использованный мотоцикл и направился на улицу Циннаньсян.

Утром бар не работал, поэтому он сразу прошёл в зону отдыха, где начал играть в бильярд со своими парнями и заодно выслушивать отчёты о делах заведения. А Мао закончил доклад, но затем заговорил неуверенно и запнулся.

Вэй Ичэнь отправил шар в лузу и, переставляясь, спросил:

— Что ещё? Говори прямо.

А Мао переглянулся с другими, натянуто улыбнулся и выдавил:

— Ещё… касательно сестры Сюй Лянь.

Вэй Ичэнь замер, отложил кий и пристально посмотрел на него:

— Что с Сюй Лянь? Опять кто-то пошёл её тревожить?

После того как Чжу Бин устроил скандал в магазине Сюй Лянь, Вэй Ичэнь стал особенно бдительным. Даже находясь под домашним арестом, он приказал своим людям тайно следить за её магазином, опасаясь новых неприятностей.

— Нет-нет, никто её не трогал, — поспешно заверил А Мао, но дальше ему стало ещё труднее говорить. — Просто… она, кажется, начала встречаться.

Он выпалил последние слова и сам отпрыгнул на безопасное расстояние.

Вэй Ичэнь молчал. Он стоял у бильярдного стола, сжимая кий, и наконец спросил глухим голосом:

— Что ты сказал?

От его взгляда у А Мао пот выступил на лбу:

— Мы… мы несколько раз видели, как она… гуляет с одним парнем. И даже…

— Даже что?

— Даже заходила с ним к себе домой! — выпалил А Мао, словно принимая мученическую смерть. — Делай, что хочешь, я готов!

В комнате повисла гнетущая тишина. Вэй Ичэнь швырнул кий на пол и подошёл к А Мао:

— Кто он?

— Тот самый, что раньше еду доставлял… кажется, именно он тогда прогнал Чжу Бина.

Взгляд Вэй Ичэня дрогнул — он помнил этого курьера. Отстранив А Мао, он вышел на улицу.

Только после этого А Мао смог глубоко вдохнуть. Он собрал остальных:

— Пойдёмте за ним, боюсь, Чэнь-гэ что-нибудь наделает.

— Пошли.

А Мао взял с собой половину парней, оставив другую половину присматривать за баром. По дороге Вэй Ичэнь гнал мотоцикл на предельной скорости, отчего А Мао сердце уходило в пятки. Добравшись до магазина Сюй Лянь, он бросил мотоцикл где попало и ворвался внутрь.

Чжан Гоэрь, дежурившая на первом этаже, так испугалась, что вся сонливость мгновенно исчезла. Она даже не успела ничего сказать, как Вэй Ичэнь уже стремительно поднялся наверх. Сердце Чжан Гоэрь колотилось — на этот раз не от его красоты, а от грозной решимости в его лице.

Она даже не стала делать запись в журнале, а последовала за ним наверх.

Сюй Лянь как раз завершила крупный заказ и немного расслабилась, но перед Новым годом заказов было больше всего — едва закончишь один, как надо начинать следующий.

Когда дверь резко распахнулась, её рука дрогнула, и воск капнул мимо. Она нахмурилась, поставила котелок с расплавленным воском и недовольно посмотрела на Вэй Ичэня:

— Ты чего?

Вэй Ичэнь подошёл ближе, его глаза потемнели:

— Ты действительно встречаешься с тем курьером?

Сюй Лянь на секунду опешила:

— Его зовут не «курьер», а Сян Чанкунь.

— Мне плевать, как его зовут! — Вэй Ичэнь пнул стоявший рядом стул, и тот перевернулся. Его дыхание стало прерывистым от злости.

Чжан Гоэрь, услышав грохот, вбежала в мастерскую:

— Чэнь-гэ, поговори спокойно, не горячись!

Вэй Ичэнь раздражённо взглянул на неё:

— Здесь не твоё дело. Выйди.

Чжан Гоэрь не собиралась уходить — вдруг он ударит хозяйку! Сюй Лянь посмотрела на неё и спокойно сказала:

— Чжан Гоэрь, выходи.

— Хозяйка…

— Всё в порядке.

Чжан Гоэрь недовольно нахмурилась, но всё же вышла из мастерской. Однако далеко не отошла — осталась прямо у двери, решив, что если Вэй Ичэнь хоть пальцем тронет хозяйку, она тут же вызовет полицию, каким бы красивым он ни был!

В этот момент подоспели парни, преследовавшие Вэй Ичэня. А Мао, увидев Чжан Гоэрь у двери, сглотнул и стал уговаривать:

— Чэнь-гэ, успокойся!

Вэй Ичэнь обернулся и с грохотом захлопнул дверь.

А Мао: «…»

Сюй Лянь подошла к столу, налила себе воды и спокойно спросила:

— Ты вообще чего хочешь? С кем я встречаюсь — не твоё дело.

— Не моё дело? — Вэй Ичэнь рассмеялся, но в смехе слышалась горечь. — Сюй Лянь, у тебя вообще есть сердце?

Разве она не замечала, как он к ней относится все эти годы? Даже его парни это видели!

Сюй Лянь сделала глоток воды и ответила:

— Я давно тебе всё объяснила. Это ты сам не отстаёшь.

— Ага, это я сам не отстаю, — тихо повторил Вэй Ичэнь и пнул уже лежавший стул.

Снаружи все напряглись. А Мао постучал в дверь:

— Чэнь-гэ, только не подними на неё руку!

Он знал характер Вэй Ичэня как никто другой. Если тот сейчас ударит Сюй Лянь, потом будет мучиться от раскаяния.

Но на самом деле А Мао переживал зря — Вэй Ичэнь, даже в ярости, никогда бы не поднял на неё руку. Он с горькой усмешкой посмотрел на Сюй Лянь:

— Даже если я тебе не нравлюсь, найди хоть кого-то получше. А этот курьер — что за выбор?

— Мне кажется, он во всём лучше тебя, — ответила Сюй Лянь.

— Ха, — Вэй Ичэнь фыркнул и отвёл взгляд. — Ладно.

Он распахнул дверь и стремительно сошёл по лестнице. А Мао и остальные бросились за ним, и вскоре все уехали на мотоциклах.

Когда они скрылись из виду, Чжан Гоэрь вошла к Сюй Лянь:

— Хозяйка, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, — Сюй Лянь подняла перевёрнутый стул и предупредила: — Сейчас придёт Сян Чанкунь. Не говори ему о случившемся.

— …Хорошо, поняла.

Чжан Гоэрь кивнула и спросила:

— Значит, сегодня вы снова не будете заказывать еду?

— Нет.

Чжан Гоэрь: «…»

Ясно.

Она спустилась вниз и записала всё произошедшее в свой блокнот. В этот момент зазвенел колокольчик у двери, и она подняла глаза.

Это был Сян Чанкунь.

— А, хозяйка наверху.

Сян Чанкунь поднял глаза на второй этаж и встретился взглядом с Сюй Лянь.

Она улыбнулась ему и спустилась вниз. Сян Чанкунь протянул ей термос и спросил:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/7191/679016