Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 24

Сюй Лянь на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет. Почему ты вдруг так спросил?

— Просто показалось, что у тебя нездоровый вид, — улыбнулся Сян Чанкунь. — Если всё в порядке — отлично. Ешь, пока еда горячая, а я пойду.

— Подожди, — остановила его Сюй Лянь. — Ты сегодня заканчиваешь в восемь?

— Да.

— Тогда я буду ждать тебя в восемь в своей лавке. Прогуляемся потом по парку Сингуан?

Сян Чанкунь некоторое время смотрел на неё, потом ответил:

— Хорошо.

Покинув магазин Сюй Лянь, Вэй Ичэнь объехал вокруг парка Сингуан, после чего вернулся на мотоцикле на улицу Циннаньсян. Все его товарищи знали: настроение у него ни к чёрту, и никто не осмеливался заговаривать с ним.

Вернувшись в лавку, Вэй Ичэнь заперся в комнате отдыха, достал пластинку группы Pumpkin и вставил её в проигрыватель. Как только из-за двери полилась музыка, А Мао инстинктивно прикрыл уши. Стоявший рядом парень тоже вздрогнул и шепнул:

— Мао-гэ, Чэнь-гэ снова начал.

А Мао вздохнул:

— Пусть. У него настроение ни к чёрту.

Каждый раз, когда Вэй Ичэню было тяжело, он так сбрасывал напряжение.

Внутри комнаты Вэй Ичэнь с увлечением играл на воображаемой гитаре, полностью погрузившись в музыку. На этот раз он поставил не самый известный хит Pumpkin «Зелёная слива», а другую их знаменитую старую песню — «Дороти».

Говорили, что эту композицию вокалист Рэй написал для менеджера группы. Они были закадычными друзьями с детства, и именно вдвоём создали Pumpkin. Все журналисты утверждали, что эти двое непременно поженятся, но в итоге менеджер вышла замуж за никому не известного человека извне шоу-бизнеса, а Pumpkin распались.

В жизни редко встречаются идеальные пары, выросшие вместе с детства. Это всего лишь иллюзия, рождённая чужими мечтами.

С того самого дня, как Вэй Ичэнь впервые увидел Сюй Лянь, прошло уже девять лет. За девять лет можно окончить обязательную школу, но этого оказалось недостаточно, чтобы завоевать её сердце.

Он вспомнил, как Сюй Лянь в первый день старшей школы стояла в углу, одна, с рюкзаком за плечами, холодно оглядывая всё вокруг, будто не собираясь вливаться в коллектив, где ей предстояло провести ближайшие три года. Тогда он подумал: какая интересная девушка.

Казалось, ничто не могло её тронуть, ничто её не касалось.

Сначала он приближался к ней просто из любопытства — хотел увидеть на её лице что-нибудь кроме холода. Но постепенно стал всё больше заботиться о ней и не мог спокойно смотреть, как одноклассники объединялись в кучки, чтобы изолировать её.

Хотя самой Сюй Лянь это, похоже, было совершенно всё равно. Более того, она, скорее всего, предпочитала одиночество и не желала, чтобы её беспокоили.

Благодаря Вэй Ичэню, известному по всей школе как «хулиган», другие ученики не смели её трогать. Но сам Вэй Ичэнь не давал ей покоя. Он думал: если времени будет достаточно, рано или поздно она откроется ему.

Это превратилось в затяжную войну упрямств, где оба ждали, кто первый уступит.

В итоге проиграл он.

Ему так и не удалось растопить её сердце.

Когда песня «Дороти» закончилась, Вэй Ичэнь, измученный, рухнул на диван и тяжело задышал.

Девять лет он потратил, но так и не смог заставить Сюй Лянь раскрыться перед ним. А этот курьер, который знает её всего несколько дней… На каком основании?

Как только музыка в комнате отдыха стихла, А Мао осторожно постучал в дверь:

— Чэнь-гэ, уже поздно, пойдём пообедаем?

Изнутри не последовало ответа. А Мао уже решил, что тот не откликнется, как вдруг дверь распахнулась. Вэй Ичэнь вышел, совершенно бесстрастный:

— Хочу выпить. Возьми лучшее вино из лавки.

— Х-хорошо, но нельзя же только пить! Пойдём лучше на шашлык?

— Как хочешь. Главное — возьми вино.

Вэй Ичэнь сделал пару шагов, потом обернулся:

— Возьми именно ту бутылку, что оставил здесь Цзян Лэчжан.

А Мао сжал губы, смущённо глядя на него.

— Чэнь-гэ, это же любимое вино у Цзян-сяо. Он сам его не пьёт.

Вэй Ичэнь равнодушно махнул рукой:

— Лучше мы выпьем, чем он будет использовать его, чтобы соблазнять очередную звезду.

— Но…

— Не спорь. Иди и принеси.

— …Ладно. — Если Цзян-сяо спросит… наверное, поймёт боль Чэнь-гэ от разрыва! А Мао, собравшись с духом, пошёл за вином.

После того как Сян Чанкунь доставил Сюй Лянь обед, заказов стало ещё больше. Он работал без перерыва до часу дня, а потом припарковал электросамокат, чтобы спокойно поесть и почитать.

Чэн Пэн подошёл незаметно. Он тихо поставил свой самокат и, наклонившись, заглянул в книгу Сян Чанкуня.

Все иероглифы были ему знакомы, но когда они складывались в предложения, он переставал их понимать.

Только тогда Сян Чанкунь повернул голову и спросил:

— Что делаешь?

Чэн Пэн улыбнулся:

— Посмотрел, чем ты так увлечён.

Сян Чанкунь закрыл книгу и положил её обратно в сумку на самокате:

— Ничего особенного. Учебник по специальности.

— Учебник? — Чэн Пэн вспомнил разговор в финансовой компании и взволнованно уставился на него. — Тот самый, про самолёты?

Сян Чанкунь понял, что объяснять будет долго, поэтому просто кивнул:

— Угу.

Чэн Пэн обрадовался:

— Отлично! Значит, ты вернёшься к созданию самолётов?

— … — Сян Чанкунь снова открыл контейнер с едой и перемешал рис с гарниром. — Я просто готовлюсь к вступительным экзаменам в аспирантуру.

— А-а… — Чэн Пэн задумался. — После экзаменов сразу начнёшь строить самолёты?

— … — Этот парень увлечён самолётами даже больше, чем он сам. Сян Чанкунь лишь улыбнулся и кивнул.

Чэн Пэн радостно открыл свой ланч-бокс:

— Я же говорил, что ты не обычный курьер! Давай договоримся: когда я открою свою лавку шашлыков, я приглашу тебя на угощение, а когда твой самолёт взлетит — ты пригласишь меня прокатиться!

Он немного подумал и добавил:

— Хотя, похоже, я в выигрыше… Ладно, я угощу тебя десятью шашлыками!

Сян Чанкунь улыбнулся:

— Договорились.

— Договорились!

После напряжённого рабочего дня Сян Чанкунь ровно в восемь вечера пришёл в магазин Сюй Лянь. Небо уже полностью стемнело, и в парке Сингуан осталось лишь несколько редких посетителей. Место, днём такое шумное и оживлённое, теперь выглядело тихим и немного одиноким.

Сян Чанкунь поставил электросамокат у входа в лавку и заглянул внутрь через стеклянную дверь. Как и в прошлый раз, Сюй Лянь включила только свет над кассой. Он постучал, и она подняла глаза.

Сян Чанкунь стоял там и смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Его глаза, уголки губ — всё было таким тёплым, как вечерние огни, и невольно влекло за собой.

Сюй Лянь взяла сумку со стола, выключила свет и направилась к нему.

— Ты пришёл вовремя? — удивилась она. — Я думала, вы постоянно в разъездах, и даже если заканчиваете в восемь, всё равно нужно доставить последние заказы.

— Я немного спланировал маршрут, — ответил Сян Чанкунь, — чтобы последний заказ как раз был в парке Сингуан.

Сюй Лянь мало что понимала в их системе распределения заказов, но ей стало любопытно:

— И такое возможно?

— Да, — улыбнулся он.

Сюй Лянь приподняла бровь, но не стала расспрашивать дальше:

— Пойдём сначала в цветочный магазин неподалёку. Мне нужно отдать хозяйке эти гипсовые таблички.

Сян Чанкунь взглянул на большой пакет в её руках и протянул:

— Дай я понесу.

— Хорошо, — Сюй Лянь достала ключи и закрыла магазин.

— Ты ужинала? — спросил он.

— Да. Термос я вечером вымою и в следующий раз принесу тебе.

— Не обязательно. Я сам вечером всё вымою.

Сюй Лянь посмотрела на него и усмехнулась:

— Если мама узнает, что ты не только приносишь мне еду, но ещё и посуду за мной моешь, не знаю, что обо мне подумает.

Сян Чанкунь тоже улыбнулся, но ничего не ответил.

Сюй Лянь взглянула на его электросамокат у двери:

— Оставим его здесь. Пройдёмся пешком, а потом вернёмся за ним.

— Хорошо.

Они шли бок о бок по ночному парку Сингуан. Была поздняя осень, и цветущие поля уже не радовали глаз, как весной, но в воздухе всё ещё витал лёгкий, неуловимый аромат неизвестных цветов.

Тонкий, но проникающий в душу.

— Тебе не холодно? — спросил Сян Чанкунь после порыва ночного ветра, наклоняясь к ней.

Сюй Лянь покачала головой:

— Скажи, когда в Институте №1 проходят вступительные экзамены в аспирантуру?

— В январе следующего года.

— В январе? — Сюй Лянь слегка нахмурилась. — Значит, осталось всего два месяца. Успеешь подготовиться?

— Да, успею.

— Ты уверен? — Она не сомневалась в нём, просто помнила, как её одногруппница начала готовиться за год до экзаменов и всё равно не поступила. А у него оставалось всего два месяца на фоне постоянной работы курьером…

Сян Чанкунь улыбнулся:

— Разве ты раньше не верила мне?

— Это другое. Ты ведь работаешь курьером — у тебя почти нет времени на учёбу.

— Не переживай, — он потянулся, чтобы погладить её по голове, но вспомнил, что только что развозил еду, и убрал руку. — В своё время я получил единственную в университете рекомендацию для поступления в магистратуру. Для меня эти задания несложные.

Сюй Лянь молча смотрела на него. Сян Чанкунь добавил:

— Хотя «несложные» — это скромность. На самом деле — очень просто.

Сюй Лянь: «…»

Через некоторое время они добрались до цветочного магазина. Хозяйка всё ещё возилась с растениями, а в углу сидела маленькая девочка и что-то рисовала.

Увидев Сюй Лянь, владелица магазина отложила свои дела и подошла:

— Прости, что так поздно заставляю тебя приносить гипсовые таблички.

Сюй Лянь покачала головой:

— Это я задержала изготовление.

Она взяла пакет у Сян Чанкуня и передала хозяйке:

— Вот все. Проверь, пожалуйста.

— Хорошо.

Хозяйка и Сюй Лянь подошли к столу и пересчитали таблички. Убедившись, что всё в порядке, женщина сказала:

— Кстати, я снова пробую делать сухоцветы. На этот раз они получились прочнее прежних. Когда закончу, покажу тебе. Если подойдут, можно будет заменить импортные — так себестоимость снизится.

Сюй Лянь обрадовалась. Она перепробовала множество отечественных сухоцветов, но ни один не подошёл. Если на этот раз получится — это привлечёт больше клиентов:

— Отлично. Просто сообщи мне, когда будет готово.

Пока они разговаривали, Сян Чанкунь стоял в стороне и смотрел, как рисует девочка. Она раскрашивала белые цветы, которые, распустившись, напоминали облака в небе.

Сян Чанкунь присел рядом:

— Очень красиво рисуешь. Что это за цветы?

Девочка улыбнулась:

— Белые рододендроны. Когда цветут, выглядят как облака.

Сян Чанкунь оглядел магазин:

— У вас их продают?

Девочка указала пальцем вперёд.

Хозяйка, услышав их разговор, подошла и взяла горшок с белым рододендроном:

— Сейчас не сезон цветения. Зацветёт только в марте.

Сюй Лянь подошла и спросила:

— Нравится? Подарю тебе.

Сян Чанкунь поспешно отказался:

— Нет-нет, я сам куплю.

Но Сюй Лянь не дождалась его согласия и уже расплатилась. Хозяйка упаковала цветок, добавив к нему памятку по уходу за растением зимой и небольшой пакетик удобрений.

Сян Чанкунь вышел из магазина с горшком в руках и посмотрел на Сюй Лянь:

— Спасибо.

Она улыбнулась:

— Да это же просто цветок. С чего ты вдруг?

Сян Чанкунь ничего не ответил, лишь с лёгкой улыбкой смотрел на растение в своих руках.

— Сян Чанкунь, смотри, — Сюй Лянь указала пальцем на небо. — Видишь звезду?

Он поднял голову и увидел мерцающую звезду в ночном небе.

Она была неяркой, но в этой тьме — единственным светом.

http://bllate.org/book/7191/679017