Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 22

— Только не говори потом, что я тебя не предупреждала: если он вернётся в свою профессию, будет занят ещё больше, чем твой отец. Твой папа всё время на земле, а уж он еле справляется со своими делами — что уж говорить о тех, кто летает в небе? Наверняка совсем пропадёт из виду.

— … — Сюй Лянь помолчала немного и спросила мать: — А почему ты до сих пор не развелась с папой?

— Да он умолял меня остаться. Мне стало его жалко.

— Понятно, — тихо хмыкнула Сюй Лянь и больше ничего не сказала.

Когда они уже собирались съезжать с трассы, мать Сюй Лянь вдруг глубоко вздохнула:

— Ах, такой замечательный парень… Жаль, правда.

Она не назвала имени, но Сюй Лянь сразу поняла, что речь о Сян Чанкуне. Он сам почти ничего не рассказывал ей о своей специальности, но, как сказала её мать, в Аэрокосмический технологический университет не так-то просто поступить, а уж тем более — на его факультет, который считается лучшим в университете. Кто бы не пожалел его?

— Недавно я видела объявление: в научно-исследовательский институт набирают аспирантов. Интересно, подался ли он?

— В институт?

— Да, в Первый авиационный научно-исследовательский институт города А. Я посмотрела в интернете — это, кажется, лучший институт в стране. Оттуда вышло немало известных главных конструкторов.

Один из них носил фамилию Сян.

Сюй Лянь привезла мать к себе домой. Когда они вошли, Сян Чанкуня ещё не было.

— Не пойму, как твой отец умудрился всё это запихнуть, — ворчала мать Сюй Лянь, распаковывая чемодан. Сюй Лянь стояла у дивана с телефоном в руке и писала Сян Чанкуню: «Ты где?»

Сян Чанкунь: «Я уже вышел из метро, скоро буду.»

Сюй Лянь: «Хорошо, я спущусь тебя встретить.»

Сян Чанкунь: «Не надо, я сам поднимусь.»

Сюй Лянь: «Ничего страшного.»

Она убрала телефон и сказала матери:

— Он уже идёт, я спущусь за ним.

— Ладно, иди, — ответила мать и поспешила убрать вещи, которые уже успела разложить.

Сюй Лянь взяла ключи и вышла из квартиры. Едва она дошла до двери подъезда, как увидела, что Сян Чанкунь тоже подходит. Она улыбнулась ему и окликнула:

— Сян Чанкунь!

Услышав её голос, Сян Чанкунь тоже лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и ускорил шаг:

— Вы долго ждали?

— Нет, мы сами только что приехали, — ответила Сюй Лянь, внимательно оглядывая его. — Сегодня ты… какой-то не такой, как обычно.

Сян Чанкунь неловко кашлянул:

— Да?.. Правда?

— Ага. Кажется, сегодня ты выглядишь ещё симпатичнее обычного.

Лицо Сян Чанкуня слегка покраснело.

— Пойдём наверх, не заставим же твою маму долго ждать, — сказал он.

— Хорошо.

Они поднялись вместе. Как только Сюй Лянь открыла дверь, мать уже выскочила из комнаты. Сюй Лянь переобулась и, подняв глаза, слегка опешила.

Пока она ходила встречать Сян Чанкуня, её мама успела переодеться в юбку…

Сюй Лянь еле сдержала улыбку и потянула Сян Чанкуня внутрь:

— Познакомлю тебя: это моя мама.

— Здравствуйте, тётя, — Сян Чанкунь выглядел немного нервным, и даже рука, протягивающая подарок, казалась скованной. — Очень приятно с вами познакомиться. Меня зовут Сян Чанкунь. Это небольшой подарок для вас. Надеюсь, вам понравится.

Как только мать Сюй Лянь увидела Сян Чанкуня, её глаза загорелись. «Какой высокий молодой человек!» — подумала она, внимательнее приглядевшись, добавила: «И красивый к тому же!» А когда он заговорил — оказалось, что ещё и застенчивый.

— О, спасибо, спасибо! Очень мило с твоей стороны, — сказала она, принимая пакет.

— Это само собой, — улыбнулся Сян Чанкунь.

— Присаживайся, — пригласила его мать Сюй Лянь, усаживаясь на диван и невзначай бросая взгляд на тапочки у его ног. Она ещё вчера заметила эту пару и гадала, для кого Сюй Лянь их купила. Теперь всё стало ясно.

Мать Сюй Лянь незаметно бросила дочери многозначительный взгляд и весело сказала:

— Сяо Сян, я привезла с собой кучу местных деликатесов. Сейчас принесу тебе немного, подожди.

Она зашла в спальню, где уже стоял чемодан, и через минуту вернулась с охапкой вещей:

— Вот коврик из шерсти — там очень славятся такими изделиями, я купила несколько. Этот тебе. А это кедровые орешки — твой отец тоже навалил целую кучу, возьми себе. Ах да, Сюй Лянь сказала, что у тебя есть сестра. Посмотри, может, ей что-то понравится из этих безделушек? Там тоже славятся ручной работой.

Сян Чанкунь не ожидал такой горячей встречи и почувствовал себя ещё неловче:

— Тётя, вы слишком добры. Лучше оставьте всё Сюй Лянь.

— У неё и так полно! Её отец набил целый чемодан, я даже испугалась, что таможня сочтёт меня контрабандисткой!

Сян Чанкунь промолчал.

— Да бери уже, — поддержала его Сюй Лянь. — В спальне и правда ещё куча всего.

Видя, насколько настойчива хозяйка, Сян Чанкунь не стал отказываться:

— Спасибо, тётя.

— Да что ты, милый, какие церемонии! — сказала мать Сюй Лянь, укладывая ему подарки в пакет и усаживаясь рядом.

Она случайно задела что-то под диваном — твёрдое и колючее. Наклонившись, она вытащила предмет и спросила дочь:

— Что это ты под диван положила?

Сюй Лянь и Сян Чанкунь одновременно посмотрели на её руку — и оба замерли.

Мать Сюй Лянь сама разглядела, что держит: маленькая красная коробочка с японскими иероглифами. Но смысл она уловила мгновенно.

…

Как неловко.

Она тут же засунула коробочку обратно, будто ничего и не было:

— Ладно, давайте лучше телевизор включим.

Она взяла пульт, включила телевизор и громко прибавила звук, не глядя, какой канал идёт.

По телевизору как раз передавали новости, и чёткая дикция диктора немного разрядила напряжённую атмосферу. Мать Сюй Лянь прокашлялась и, подхватывая тему из эфира, сказала:

— Вот скажи, разве не глупо ехать в места, где такая нестабильная обстановка? Деньги, что ли, жечь?

— Возможно, билеты купили заранее, а отменить уже не получается, — предположила Сюй Лянь.

— Я бы точно не поехала. За границей я постоянно слышала эти новости.

— М-м…

Так они просидели весь день, обсуждая международную политику.

В пять часов Сюй Лянь задала вопрос, над которым стоило подумать:

— Вы голодны? Может, закажем что-нибудь?

Мать Сюй Лянь ещё с самолёта не ела ничего, кроме бортового питания, и после долгого разговора чувствовала себя совершенно изголодавшейся:

— У тебя тут такая глушь… Что вообще можно заказать?

— Можно из ресторана в Парке Сингуан. Там вкусно, но дорого.

Сян Чанкунь подумал и спросил:

— А овощи, что ты недавно купила, уже закончились?

Сюй Лянь покачала головой. Кроме того, что он использовал, она только один раз сварила лапшу на листьях салата.

— Тогда я приготовлю, — сказал Сян Чанкунь. — Осталось ещё кое-что, а иначе пропадёт.

— Нет-нет, ты же гость! Я сама приготовлю, — поспешила возразить мать Сюй Лянь.

— Не беспокойтесь, тётя. У нас дома всегда я готовлю. Быстро справлюсь.

Он снял куртку и обратился к Сюй Лянь:

— Я пойду на кухню. Ты пока побудь с мамой.

— Я помогу, — сказала Сюй Лянь и последовала за ним.

Сян Чанкунь кивнул:

— Хорошо.

На кухне он закатал рукава свитера и заглянул в холодильник. Там оставалось ещё немало овощей и немного мяса — хватит на ужин. Он обернулся к Сюй Лянь:

— Ты вари рис, а я займусь жаркой.

— Ладно, — ответила она и вдруг вспомнила: — Ты же говорил, что хочешь фартук. Я купила. Наденешь?

— Да, — улыбнулся он, положил овощи в раковину и взял фартук. — Спасибо.

Сюй Лянь смотрела, как он завязывает его. Сян Чанкунь почувствовал её взгляд:

— Ты чего так на меня смотришь?

— Я всегда думала, что ты довольно консервативный, — с улыбкой сказала она. — А оказывается, носишь свитер с таким глубоким вырезом. Какой соблазнительный.

— … — Сян Чанкунь замолчал на несколько секунд и наконец пробормотал: — Просто… в высоком горло жарко.

— Ага, — улыбка Сюй Лянь стала ещё шире. — Зато очень идёт. Даже сексуально.

Свитер действительно был с низким вырезом, и его красивые ключицы едва виднелись сквозь ткань — действительно соблазнительно.

Сян Чанкунь машинально потянул за воротник, но Сюй Лянь уже обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Сян Чанкунь вздрогнул, но не отстранился, лишь тихо прошептал:

— Не шали… Твоя мама там.

— Да она уже видела «нулевой-ноль-один», чего теперь стесняться? — беззаботно отозвалась Сюй Лянь.

Сян Чанкунь только вздохнул. Он старался забыть об этом неловком моменте. Встретить мать в первый же день и так опозориться… Что она теперь о нём подумает?

Сюй Лянь поняла его переживания и успокоила:

— Не волнуйся, мои родители очень современные люди. Они даже готовы принять, что я никогда не выйду замуж. Так что «нулевой-ноль-один» для них — пустяк.

— Но всё-таки…

— Ладно, хватит. Давай готовить.

— …Ладно.

Сюй Лянь включила воду и начала промывать рис. Сян Чанкунь посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Сюй Лянь.

— М?

— Я подался.

Она замерла, выключила воду и повернулась к нему:

— В аспирантуру?

— Да. Сегодня, встретившись с матерью Сюй Лянь, он понял: хотя она ничего не спрашивала, она явно переживала. Он прекрасно это понимал — если бы Сян Нуань привела домой парня, он тоже бы хотел знать, чем тот занимается, насколько компетентен и сможет ли позаботиться о ней.

Раз они молчат, он сам должен был дать им понять: всё в порядке.

Сюй Лянь так и не выключила воду, и та уже начала переливаться через край рисоварки. Только тогда она опомнилась, закрыла кран и улыбнулась:

— Поздравляю.

Сян Чанкунь тоже улыбнулся:

— С чем поздравляешь? Я только подал документы, ещё не поступил.

— Ты обязательно поступишь.

— Ты так в меня веришь?

— Конечно! Мама тебя расхваливает до небес, говорит, что мой университет — просто «курилка» по сравнению с твоим.

Сян Чанкунь не удержался и рассмеялся.

В дверях кухни мать Сюй Лянь тайком снимала видео на телефон, направив камеру внутрь. Сян Чанкунь бросил взгляд на дверь, и Сюй Лянь тоже обернулась:

— Мам, ты что снимаешь?

— Ничего-ничего! — поспешила спрятать телефон мать Сюй Лянь. — Готовьте спокойно, я не мешаю.

Она вернулась в гостиную и тут же отправила видео отцу Сюй Лянь: «Видишь?»

Отец Сюй Лянь: «И это всё? Что я должен увидеть?»

Мать Сюй Лянь закатила глаза: «Я рисковала жизнью, чтобы снять это тайком, а тебе мало? Если хочешь больше — сам приезжай!»

И она действительно выключила телефон.

Сян Чанкунь использовал все оставшиеся овощи и мясо из холодильника Сюй Лянь и приготовил три блюда и суп. Мать Сюй Лянь попробовала жареный салат с мясом и одобрительно посмотрела на Сян Чанкуня:

— Сяо Сян, отлично готовишь! Сюй Лянь, тебе бы поучиться у него.

— Сегодня она тоже помогала, — сказал Сян Чанкунь. — Быстро учится.

Мать Сюй Лянь фыркнула:

— Не прикрывай её. Я-то знаю, на что она способна. За все эти годы освоила только варку лапши.

— Это потому, что учитель плохой, — парировала Сюй Лянь.

Мать Сюй Лянь только молча покачала головой.

http://bllate.org/book/7191/679015