Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 21

Как только Сян Чанкунь подумал о предстоящем свидании с Сюй Лянь, его так пробрало нервами, что даже кухонный нож задрожал в руке. Все их встречи до этого происходили у неё дома и сводились к… ну, вы сами понимаете — к интимным делам. А обычное, как у всех пар, свидание — для них впервые.

Сян Нуань тоже заметила, что брат сегодня рассеян. Она уже несколько раз пыталась выведать у него причину, но тот лишь уклончиво отшучивался.

После обеда Сян Чанкунь пошёл мыть посуду. Сян Нуань некоторое время наблюдала за ним из дверного проёма, а потом быстро напечатала сообщение в чат подружек:

[НуаньНуаньНеПутешествуетПоМиру]: Кажется, мой брат влюбился.

[Учёбасводитсумаразум]: С кем? С той девушкой, что приходила к вам на днях?

[НуаньНуаньНеПутешествуетПоМиру]: Думаю, да! Он даже помаду ей купил!

[Пятьминутназадачи—часвпараличе]: Ха, мужчины… [улыбка]

[НуаньНуаньНеПутешествуетПоМиру]: С тех пор как я вернулась домой, он всё время витает в облаках. Неужели между ними что-то произошло?

[Учёбасводитсумаразум]: Потрахались?

[НуаньНуаньНеПутешествуетПоМиру]: …………

Неужели её брат уже не девственник?!

Щёки Сян Нуань вспыхнули. Она резко выключила экран и бросилась в свою комнату решать задачи по математике — чтобы прийти в себя.

В половине второго Сян Чанкунь постучал в её дверь:

— Сян Нуань.

— Брат, как раз хотела тебя спросить, вот эта задача… — начала она, но осеклась. За время, пока он мыл посуду, он успел переодеться?!

Обычно Сян Чанкунь не особо заботился о своём внешнем виде — лишь бы чисто и опрятно. Но сейчас на нём явно была тщательно подобранная одежда: чёрный свитер с низким воротом, куртка-бомбер, джинсы и ботинки в стиле милитари…

Она даже заподозрила, что он специально загуглил «осенний образ для парней».

— Вау, брат, ты сегодня потрясающе выглядишь! — воскликнула Сян Нуань и тут же щёлкнула фото на телефон.

Лицо Сян Чанкуня слегка покраснело. Он неуверенно спросил:

— Правда… красиво?

— Конечно! Ты в девяти кварталах от прямого мужского вкуса!

Сян Чанкунь: «……»

Она что, намекает, что он не гетеросексуал?

Он кашлянул и сказал:

— У меня сегодня днём дела. Возможно, вечером не вернусь на ужин. Подогрейте с мамой еду сами.

— Хорошо, — кивнула Сян Нуань и с любопытством уставилась на него. — Куда собрался?

— Ни… никуда, — снова кашлянул он. — Ладно, пойду. Если не поймёшь какие-то задания — оставь, вечером посмотрю.

— Угу, иди смело!

Сян Чанкунь: «……»

— Тогда я пошёл, — сказал он и вышел, прикрыв за собой дверь.

Сян Нуань тут же отправила фото в чат и начала быстро набирать:

[НуаньНуаньНеПутешествуетПоМиру]: Мой брат так приоделся, чтобы встретиться с той девушкой!!!

[Учёбасводитсумаразум]: Чёрт, твой брат реально крут! Девушке повезло!

[НуаньНуаньНеПутешествуетПоМиру]: Ты чего хочешь от моего брата? [улыбка]

[Пятьминутназадачи—часвпараличе]: Обязательно следи, вернётся ли он домой сегодня вечером. [улыбка]

[Учёбасводитсумаразум]: Наверняка, когда тебя не было дома, он уже не раз ночевал у неё.

[НуаньНуаньНеПутешествуетПоМиру]: ……

Нет! Её брат такой наивный, он точно ничего такого не сделает!

А вот сделает ли что-нибудь девушка с ним — этого она не знала.

Сюй Лянь сегодня работала в своём магазине. Она договорилась с Сян Чанкунем встретиться на сеанс в 15:20 — после фильма они собирались поужинать. Убедившись, что времени достаточно, она быстро собралась и спустилась вниз к Чжан Гоэрь:

— Я ухожу. В шесть тридцать можешь закрываться сама.

— Хорошо, босс! Счастливого пути, босс!

Сюй Лянь бросила на неё взгляд, не отреагировав на театральный тон, и направилась к своей машине. Чжан Гоэрь, как только та скрылась из виду, принялась лихорадочно писать в свой блокнотик: «Босс сегодня уходит на свидание с парнем и даже накрасилась нежно-розовой помадой. Оказывается, у босса тоже есть девичье сердце! Ах!»

Сюй Лянь села в машину, ещё раз поправила волосы в зеркале заднего вида и уже собиралась трогаться, как вдруг зазвонил телефон в сумке. Она подумала, что это Сян Чанкунь, и решила, что он, наверное, уже на месте. Но когда она вытащила аппарат, то увидела, что звонит мама.

— Мам? Что случилось? — удивлённо спросила она, отвечая на звонок.

Из трубки донёсся радостный голос матери:

— Доченька, я в аэропорту. Приезжай, забери меня.

— … — Сюй Лянь замолчала на секунду. — В каком аэропорту?

— Ну в каком ещё? В международном аэропорту города А.

— … Ты вернулась? А папа?

— У папы проект ещё несколько месяцев, он один остаётся. А меня он срочно отправил домой, как только услышал, что у тебя появился парень.

Сюй Лянь: «……»

Она помолчала ещё немного, потом сказала:

— Ладно, сейчас приеду.

Положив трубку, она глубоко вздохнула и набрала номер Сян Чанкуня.

Тот уже был в торговом центре «Синьгуан». Увидев входящий вызов от Сюй Лянь, он тут же ответил:

— Сюй Лянь, ты уже приехала?

— Ещё нет. А ты?

— Да, только что пришёл. — Он взглянул на часы: до начала фильма ещё целый час. — Времени полно, езжай спокойно.

Сюй Лянь с сожалением сказала:

— Прости, но мама неожиданно вернулась и просит забрать её из аэропорта.

Сян Чанкунь на секунду растерялся. Её мама вернулась?

— Ничего страшного. Сначала забери маму, свидание перенесём.

Сюй Лянь задумалась и предложила:

— Может, ты сразу заедешь ко мне? Мама специально прилетела, чтобы с тобой познакомиться. Раз уж так вышло — давай устроим встречу прямо сегодня.

— Познакомиться… с твоей мамой? — Внезапный переход от свидания к знакомству с родителями заставил его занервничать ещё сильнее. — Но… я ведь ничего не подготовил.

— Ничего особенного не нужно. Это же она сама внезапно прилетела.

— Всё равно неловко будет приходить с пустыми руками… — Сян Чанкунь слегка сжал губы, размышляя, что можно подарить маме Сюй Лянь. — Послушай, я сейчас как раз в торговом центре «Синьгуан». Зайду купить что-нибудь, а потом приеду к вам.

— Хм… — Сюй Лянь подумала. — Ладно, но не бери ничего слишком дорогого. Сегодня вернулась только мама, а когда папин проект закончится, мы все вместе поужинаем.

— Понял. Тогда я пошёл за покупками.

— Хорошо, до встречи.

Сюй Лянь положила трубку и направила машину к аэропорту.

Парк Сингуань находился неподалёку от аэропорта — без пробок дорога занимала чуть больше получаса. В парковке она встретила маму и открыла багажник, чтобы погрузить чемоданы.

— Ты привезла столько вещей? Не собираешься больше уезжать?

— Это всё папа тебе привёз — местные деликатесы. Боится, что ты по ним скучаешь.

— … — Сюй Лянь закрыла багажник. — Садись.

Выехав на скоростную трассу, она с лёгким упрёком сказала:

— Вы с папой совсем не умеете ждать. Мы же только начали встречаться! Зачем так торопиться знакомиться?

Мама фыркнула:

— Это папе скажи! Мне-то там за границей отлично жилось. — Но тут же перевела взгляд на дочь и мягко добавила: — Хотя… ты же понимаешь его волнение. В вашем возрасте отношения ведут к браку. А у тебя до этого ни одного парня не было. Неудивительно, что он занервничал.

— Ладно, ладно. Раз уж я уже договорилась с ним, сегодня ты его увидишь.

Услышав это, мама вдруг сама занервничала:

— Как это — уже договорилась? Ты что, даже не предупредила? Я же ничего не подготовила!

Сюй Лянь усмехнулась:

— А тебе что готовить? Разве не ты рвалась увидеть его?

— Но не так же внезапно!

Видя реакцию матери, Сюй Лянь почувствовала лёгкое удовлетворение:

— Просто совпало. Сегодня мы с ним собирались на фильм, он уже вышел из дома. Неудобно же было его отменять.

Мама Сюй Лянь: «……»

Теперь она поняла: дочь мстит ей за то, что та испортила их свидание. Ха, родная кровиночка.

— И куда мы едем? К тебе домой?

— Да. — Сюй Лянь кивнула и добавила: — Кстати, расскажу тебе о нём. Его зовут Сян Чанкунь, окончил Аэрокосмический университет А, специальность «проектирование летательных аппаратов». Ему двадцать четыре года. Сейчас работает курьером.

— Курьером? — Мама, которая до этого поправляла причёску в зеркальце, резко повернулась к ней. Сюй Лянь кивнула:

— После некоторых семейных обстоятельств он не стал продолжать учёбу и сразу пошёл работать. Сначала устроился в финансовую компанию, а последние два месяца развозит заказы.

Мама долго переваривала эту информацию, потом спросила:

— А что случилось в семье?

Сюй Лянь покачала головой:

— Не спрашивала. Мы же совсем недавно вместе — ещё неудобно такие вопросы задавать. Я просто хочу, чтобы ты, когда его увидишь, не задавала ему неловких вопросов. Если что-то захочешь узнать — спроси у меня.

Мама молча смотрела на неё. Сюй Лянь почувствовала себя неловко под этим взглядом и нахмурилась:

— Что ты так на меня смотришь?

Мама улыбнулась:

— Впервые вижу, как ты так переживаешь за кого-то. С детства ты всегда держалась особняком. Ни подружек, ни друзей — в школе тебя даже учителя жаловались, что ты не участвуешь в коллективных мероприятиях. Мы даже к психологу водили, но он сказал, что у тебя нет аутизма. Просто ты привыкла держать дистанцию. Мы уже смирились с мыслью, что ты, возможно, никогда не выйдешь замуж… А тут вдруг — парень.

Неудивительно, что папа так разволновался. Это действительно большое событие.

Мама добавила:

— Теперь мне ещё больше хочется с ним познакомиться. Даже Вэй Ичэнь, с которым вы столько лет знакомы, не вызывал у тебя такого интереса.

Сюй Лянь поморщилась:

— При чём тут Вэй Ичэнь? Он мне только проблемы создаёт. — Она бросила на маму предостерегающий взгляд. — В общем, пусть он сейчас и курьер, но вы не смейте его недооценивать.

— Да ладно тебе! — засмеялась мама. — Он же выпускник Аэрокосмического университета А — это же один из ведущих вузов страны! Ты думаешь, каждый может туда поступить? А ты сама в какой университет поступила? В какую-то захолустную контору!

Сюй Лянь: «…………»

Её университет, конечно, не сравнить с Аэрокосмическим, но всё же это нормальный вуз! Хм!

— Кстати, ты сказала, он по специальности «проектирование летательных аппаратов»?

— Да.

— Это что, самолёты проектирует?

— Примерно так. Думаю, да — занимается проектированием авиационной техники. Я как-то видела его учебники — ничего не поняла.

— Если бы ты поняла, это было бы странно, — с усмешкой сказала мама. — Кстати, папа строит землю, а он — небо. Всё-таки есть в этом какая-то судьба.

— … — Сюй Лянь задумалась. Похоже, действительно так.

http://bllate.org/book/7191/679014