Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 22

— Ну что ж, посмотрим, кто кого! Да ты меня просто до смерти рассмешил! Белоснежная лилия вдруг возомнила себя всесильной? С такими-то дилетантскими приёмчиками передо мной задиристо козыряешь? Ты хоть понимаешь, что, назвав богиню моего брата шлюхой, ты автоматически обидел самого папочку? Мне плевать, чья ты дочь — давай ещё разик гавкни, посмотрим, как быстро я тебя уничтожу.

Лань Бэйбэй как раз вышла из офиса и прямо на это наткнулась.

Какой же он крутой! В этот миг она чуть не свернула себе шею от восхищения — настолько поразила её эта женщина.

Глаза её загорелись, и ей ужасно захотелось подбежать к этой крутой тётке и протянуть ей мягкую «Чжунхуа»!

Но Янь Чжань резко потянул её за собой:

— Она пришла ко мне по делу проекта!

Он особенно подчеркнул местоимение «она».

Увидев её восторженное выражение лица, Янь Чжань чуть не лопнул от злости. Когда она смотрит на него, такого восторга ни разу не было.

Неужели эта маленькая императрица теперь даже пол не различает?!

Пока Янь Чжань и Чжуан Вэй обсуждали дела, Лань Бэйбэй сидела в офисе. Янь Чжань стучал по клавиатуре ноутбука, а Чжао Линь слово в слово передавал его указания подрядчику.

Весь этот поток терминов для Лань Бэйбэй звучал как небесная грамота без единого знакомого иероглифа. Она надела наушники и, положив голову на стол, ушла в телефон.

Иногда она незаметно косилась в сторону и видела, как длинные пальцы Янь Чжаня порхают над клавиатурой. Стройный мужчина сидел совершенно прямо, и его сосредоточенность будто окружала его ореолом света.

Чжао Линь действительно стоил своего миллиона в год: переводил мгновенно, без малейшего запинания, чётко и ясно донёс все требования Янь Чжаня до строителей.

Эта дерзкая, наглая тётка оказалась настоящим профессионалом. Нельзя судить по внешности: несмотря на расслабленный вид, в работе она была собрана и точна.

Вспомнив, как час назад Дуань Ця Сюэ чуть не задохнулась от злости, Лань Бэйбэй вдруг осознала, что её собственные навыки склок ничтожны по сравнению с этой женщиной — детсадовский уровень. Сколько бы она ни старалась казаться грозной, это всё равно оставалось милой, поверхностной злобой, тогда как у той — врождённая храбрость и решительность.

Чжуан Вэй закончила записывать требования клиента и подняла глаза — прямо на восхищённый взгляд юной девушки из семьи Лань. Она подмигнула ей и кокетливо улыбнулась, будто говоря: «Девчонка, может, сходим куда?»

Прекрасная малышка мгновенно поняла намёк и закивала, как заведённая:

— Давай, давай, давай!

Она оказалась чертовски очаровательной.

Янь Чжань обернулся как раз в тот момент, когда две женщины переглядывались. Его пальцы начали нетерпеливо постукивать по столу — сигнал, что пора расходиться.

Чжао Линь сразу всё понял:

— Госпожа заместитель, остались ли у вас какие-либо вопросы?

Чжуан Вэй взглянула на часы:

— Не стану больше задерживать. Пойду оформлять документы, пусть юридический отдел как можно скорее подготовит контракт.

Она вежливо попрощалась и, уходя, снова улыбнулась Лань Бэйбэй, не скрывая восхищения:

— Не зря же ты богиня моего брата. Просто красавица.

Получив комплимент от такой крутой тётки, Лань Бэйбэй мгновенно превратилась в милую девочку, забыв обо всём величии «королевы» и «феи». Она заторопилась вслед:

— Твой брат? Кто он такой?

Чжуан Вэй:

— Чжуан Чжоу. Ну, знаешь, тот книжный червь, с которым ты ходила на свидание и не захотела выходить замуж.

— Ого! Так мы с ним знакомы! Давай добавимся в вичат?

Чжуан Вэй бросила взгляд на хмурого Янь Чжаня и тихо сказала:

— Твой муж уже смотрит на тебя. Я попрошу брата прислать мне твой вичат. Пока!

Чжао Линь, почувствовав недовольство босса, тут же сказал:

— Я провожу вас, госпожа заместитель.

И быстро исчез.

*

Проводив Чжуан Вэй, Янь Чжань снова погрузился в работу, вокруг него витала ледяная аура «не подходить». Лань Бэйбэй начала подозревать, что, став президентом, он буквально получил соответствующий сценарий и теперь живёт только работой.

Разве он забыл, что его истинная должность — императорский телохранитель?!

На кого он зарабатывает все эти миллионы? Для какой девчонки собирается покупать подарки?

Хотя… когда он работает, выглядит действительно чертовски привлекательно. Она тайком несколько раз на него взглянула, но, боясь быть замеченной, не смела долго смотреть. Скучая, она легла на стол и начала тыкать в экран телефона, а мысли уже унеслись к тому моменту, когда Янь Чжань прижал её к офисному столу и проверял её состояние.

Когда он расстёгивал её бретельку, это было так возбуждающе… Уууууу!

Если бы у неё был шанс начать всё заново, она бы никогда не стала прикидываться перед ним важной особой!

Янь Чжань повернулся и внимательно посмотрел на девушку рядом:

— У тебя нет друзей?

Он беспокоился, что ей скучно ждать его, и хотел, чтобы она пошла погулять с подругами.

За всё время знакомства он ни разу не видел, чтобы она звала кого-то погулять. Она всегда была одна, хотя вокруг неё постоянно крутились люди — телохранители, стилисты, но никто из них не мог быть ей равным.

Маленькая императрица забыла прошлое, но характер остался прежним — замкнутым. Она либо разговаривала сама с собой, либо спорила с министрами на утренних советах. Всегда высокомерная и самодостаточная.

— Разве я тебе не говорила? Я слишком красива — красота лишает друзей.

Лань Бэйбэй решила, что Янь Чжань считает её помехой в работе, и упрямо отвернулась, уткнувшись лицом в стол. Она больше не обращала на него внимания, но вдруг почувствовала растерянность.

Она давно-давно уже не имела настоящих друзей.

*

Когда Янь Чжань закончил текущие дела, Лань Бэйбэй уже спала, положив голову на стол.

Ему всегда было любопытно, почему она так много времени проводит в телефоне и даже носит с собой два аппарата, постоянно переключаясь между ними. Каждое утро он находил её телефон в постели.

Тонкие пальцы девушки прижимали экран, который всё ещё горел — не был заблокирован. Он заметил, что в верхней части чата в QQ значится «Мама».

Но ведь её родители погибли в автокатастрофе в тот же день, что и он? Да и сейчас она почти не пользуется QQ, предпочитая вичат.

Янь Чжань аккуратно вытащил телефон из-под её пальцев. Девушка слегка нахмурилась во сне, но не проснулась. Он увидел, что это переписка нескольких летней давности. Судя по датам, ей тогда было всего лет тринадцать-четырнадцать.

Значит, она сидела и перечитывала старые сообщения?

Это был аккаунт её матери. Пролистав вниз, он увидел, что почти каждый день девочка писала «Спокойной ночи», но мама отвечала крайне редко.

Чем ниже он листал, тем реже были сообщения — иногда проходили месяцы между ними.

— Мама, почему вы с папой опять не вернулись?

— Опять обманули! Уже полночь, если не едете, хоть предупредите!

— Опять не приехали… Сегодня Новый год! Тётя Чжан приготовила столько вкусного, вы правда не придёте?

— Сегодня выпускной экзамен! У всех родители пришли встречать, у школы толпа, а вас нет. Почему?

— В начальной школе обещали вернуться и быть со мной, а я уже почти в университет поступаю — и всё равно дома нет! Может, просто откажитесь от меня?

— Мама! Я поступила в университет С! Вы сегодня точно вернётесь? Тётя Чжан говорит, что вы придёте на ужин, она столько всего приготовила! Управляющий утром с вами связывался, да?

— Не присылайте мне деньги. Эти вещи оставьте себе.

— Как хотите. Домой или нет — неважно. Мне это больше не нужно.

— Поняла. Я ложусь спать.

Сначала «мама» отвечала: «На совещании», «Обедаю с клиентами», «Не могу уйти — крупная сделка». Чаще всего спрашивала: «Хватает ли карманных денег?», «Нравится ли новое платье?»

Потом девочка писала всё реже, а мама стала инициатором чаще, но ответы были холодными — пара слов или просто смайлик без дальнейшего продолжения.

Пролистав до самого конца, Янь Чжань увидел, что последние записи — это монологи девочки самой с собой.

Он выключил экран телефона. Сердце его вдруг сжалось от боли. Он осторожно погладил её по волосам. Она спала спокойно, длинные ресницы казались особенно нежными. Вся её дерзость и напускная агрессия оказались лишь панцирем, защищающим внутреннюю уязвимость. Без маски она была просто девочкой, которой нужна защита.

Янь Чжань наклонился, поднял её на руки и переложил на диван, накрыв своим пиджаком.

В комнате отдыха президентского офиса было всё необходимое, но он никогда здесь не ночевал и не просил секретаря застелить кровать. Он повысил температуру кондиционера на два градуса и сел за стол, но уже не мог сосредоточиться на работе.

Все его мысли были заняты спящей девушкой.

С древних времён он считал её всемогущей — капризной, дерзкой, полной энергии. Никогда не думал, что и у неё есть слабые моменты.

*

Лань Бэйбэй проснулась в машине. Автомобиль плавно ехал вперёд, её голова лежала на широком плече, в нос ударил прохладный аромат мяты, а рука мужчины нежно обнимала её.

Ей стало немного неловко, и она инстинктивно проверила, не оставила ли следов слюны на его плече.

К счастью, нет.

Она выпрямилась и, делая вид, что ничего не произошло, сонно пробормотала:

— Янь Чжань? Мы едем домой?

От сна её голос звучал приглушённо и мило, чёлка растрёпалась.

Янь Чжань поднял руку и поправил ей чёлку, одними губами прошептал:

— Да, домой.

Лань Бэйбэй только сейчас вспомнила, что они женаты, значит, «домой» — это к нему. Неудивительно, что улицы кажутся незнакомыми.

Она повернула голову и встретилась с его взглядом — таким необычно тёплым и заботливым. Янь Чжань смотрел на неё с настоящей жалостью, без обычной суровости, даже с сочувствием.

…Наверное, ей показалось.

*

Проезжая мимо магазина свежих продуктов, Янь Чжань велел водителю остановиться и зашёл внутрь, чтобы купить рыбу и мясо. Что он умеет готовить, стало для Лань Бэйбэй полной неожиданностью.

Когда человек, обычно такой собранный и расчётливый в бизнесе, снимает пиджак, закатывает рукава и начинает готовить на кухне — это выглядит просто потрясающе.

Раньше она завидовала подругам, у которых такие мужья. Теперь же удача наконец улыбнулась и ей. Кроме радости, она чувствовала лёгкий страх.

Тот самый «подвеска», некогда смотревший на мир с детской любознательностью, её «ста рублей», после пробуждения превратился в идеального мужа.

— Неужели он хочет откормить меня, чтобы я родила наследника для семьи Янь?!

Самому Янь Чжаню тоже было странно. Его тело реагировало совершенно непривычно.

Все его действия — как сознательные, так и бессознательные — были такими же, как раньше. Знания, которые появились в голове, он использовал свободно и уверенно.

Он начал подозревать, что Янь Чжань из этого мира и Янь Чжань из прошлого — это один и тот же человек.

Хотя он и умел готовить, есть поговорка: «И лучшей хозяйке без продуктов не сварить кашу».

В доме давно не было домашнего уюта. После свадьбы из дома Лань прислали множество слуг, и кухонная утварь была переставлена. Янь Чжань допустил ошибку, которую часто совершают обычные люди:

— Перепутал соль с сахаром.

Когда на стол подали рыбу в кисло-сладком соусе, Лань Бэйбэй, которая вообще не любила рыбу из-за страха перед костями (в детстве однажды сильно подавилась), всё же не удержалась. Раз Янь Чжань ест с таким удовольствием, надо попробовать. Она осторожно взяла кусочек, тщательно проверила — все ли кости удалены — и только потом положила в рот.

И чуть не умерла от соли.

Похоже, он высыпал туда полстакана соли!

Она попробовала другие блюда: в тушёном картофеле не было соли, зато чувствовалась сладость — явно перепутал соль с сахаром. Но разве нормальный человек не пробует еду перед подачей? Как он этого не заметил?

Она отложила палочки и с подозрением посмотрела на Янь Чжаня, который, казалось, ничего не замечал:

— Вкусно?

Янь Чжань слегка удивился:

— Не любишь рыбу? В следующий раз приготовлю что-нибудь другое.

Отрицать труды бесплатного повара — верх неуважения. Лань Бэйбэй постаралась быть деликатной:

— Э-э-э… А тебе совсем не кажется, что это слишком солёное?

Янь Чжань:

— Нет.

Потому что у него нет вкуса.

Лань Бэйбэй вдруг вспомнила, как совсем недавно он съел очень кислую конфету и сказал, что она сладкая.

Она помолчала, глядя на него, потом осторожно спросила:

— Янь Чжань, у тебя… нет вкуса?

Янь Чжань вдруг улыбнулся и щипнул её за мягенькую щёчку:

— Почему каждый раз зовёшь по-разному?

«Ста рублей», «подвеска», «Янь Чжань», «Чжань-Чжань»…

Маленькая императрица придумала ему массу прозвищ.

Встретившись с его насмешливым взглядом, Лань Бэйбэй почувствовала, как сердце заколотилось. Она не понимала, чего боится, и запинаясь объяснила:

— Ну… просто так называю. Имя — лишь метка, главное — суть.

Янь Чжань еле сдерживал улыбку и набрал на телефоне:

— Просто так назови «мужем»?

Авторские комментарии:

Эта подвеска, если заговорит вслух, будет совсем неуправляемой~!

Вчера в комментариях система глючила, не знаю, все ли получили красные конверты. Если кого-то пропустили — не беда, сегодня обязательно компенсирую~

Лань Бэйбэй:

— ???

Уууу, опять флиртует!

Подвеска испортилась!!

Но так мило! Она едва выдерживала, когда настоящий ледяной красавец улыбался ей лично. Особенно в его ежедневных строгих костюмах — это же чистейшее соблазнение!

http://bllate.org/book/7190/678940