Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 21

Мысли Лань Бэйбэй были заняты не им, а женщиной, стоявшей перед ней. Та носила короткий топик с глубоким вырезом, фигура её — подтянутая, рельефная, явно не раз бывала в зале. Каштановые кудри придавали ей естественную пикантность, а вся манера держаться выдавала влияние западной культуры: несомненно, она играла по канону «ангельское личико — дьявольская фигура». Макияж был лёгким, но продуманным до мелочей — настолько искусно нанесённым, что даже самый прямолинейный мужчина не заподозрил бы подвоха.

Дуань Ця Сюэ сохраняла полное спокойствие и не выказывала ни тени смущения после недавнего инцидента:

— Бэйбэй? Я ещё в Америке слышала о тебе и Сяо Ли. Моего младшего брата с детства избаловали родители, характер у него вольный — не вини его.

Отличный ход — сразу переключить внимание!

Но ведь она, Лань Бэйбэй, «фея из рода Лань», ни разу в жизни не проигрывала в подобных разборках!

Она поставила сумочку на пол, подошла к Янь Чжаню, обвила его руку и заиграла слащаво и нежно:

— Муженька, скажи честно — разве ты меня больше не любишь? Мои ножки так болят, а ты даже не вышел встретить! Что ты там один делал?

Янь Чжань уже приготовился к грозе, но вместо удара получил ласку и капризное воркование. Его сердце, бившееся в панике, наконец немного успокоилось.

Он машинально обнял её за талию — но тут же был отстранён. Она ткнула пальцем в его рукав и надула губки:

— Фу, какая гадость! От тебя так воняет!

Янь Чжань, не раздумывая, снял пиджак и, не моргнув глазом, швырнул его в мусорное ведро.

Лишь после этого на лице Лань Бэйбэй появилась довольная улыбка. Она окинула взглядом стол, нашла сенсорную панель умного управления, легко коснулась кнопки и, с выражением заботливой супруги, произнесла:

— Иди скорее прими душ. От тебя так пахнет лисицей.

Янь Чжань всё ещё нервничал — объяснения казались ему обречёнными на провал, поэтому он безропотно подчинился, словно умоляя: «Ваше Величество, поверьте мне!»

Как только он скрылся в ванной, Лань Бэйбэй повернулась к Дуань Ця Сюэ, застывшей у стены с окаменевшим лицом, и одарила её ангельской улыбкой:

— Мисс Дуань, скажите, разве не приятно обнимать чужого мужа?

Дуань Ця Сюэ почувствовала глубокое оскорбление — ей даже не хватило времени осознать, почему Янь Чжань так послушно подчиняется этой «вазе».

Оправившись, она сохранила вежливую, но холодную улыбку светской дамы:

— О чём вы говорите? Если вас бросил мой брат и вы теперь пытаетесь отбить моего парня, я посоветую вам остановиться. Бэйбэй, я понимаю ваши чувства, но это нездорово. Да и в нынешнем положении семьи Лань брак по расчёту вряд ли принесёт пользу. Хотя… слышала, будто Янь Лянь привела вас сюда ради обряда «отвращения беды»? Тогда ещё можно понять: ваш дядя ведь боится, что вы так и не выйдете замуж, и распускает слухи о вашем «даре приносить удачу мужу». Всё это уже давно обсуждают в кругах знати.

— Хватит путать дело! Думаете, я не замечаю, как вы уходите от темы? Мисс Дуань, отвечайте прямо: приятно ли вам было обнимать чужого мужа?

Дуань Ця Сюэ осталась совершенно невозмутимой — за два года в бизнесе она научилась держать лицо в любой ситуации.

— Вместо того чтобы обвинять других, лучше укрепите свои позиции и присматривайте за своим мужем. Почему бы вам не спросить у А Чжаня, почему он сразу не отстранил меня? Вы ведь и не подозреваете… А Чжань всегда восхищался моим телом.

Фраза была двусмысленной, но Дуань Ця Сюэ было всё равно, поймёт ли Лань Бэйбэй намёк. Главное — цель достигнута.

После ухода Дуань Ця Сюэ Лань Бэйбэй долго не могла прийти в себя.

Что это вообще значило?

Неужели Янь Чжань спал с этой женщиной?

Когда? До того, как он появился в её жизни? Или… это был именно он?

Нет, невозможно! Её «подвеска» — такой консервативный человек! Наверняка это был другой Янь Чжань — из этого мира! Но ведь это один и тот же человек! Если нынешний Янь Чжань — перевоплощение её «подвески», то получается… они всё равно… Ааа! Сердце сейчас разорвётся от злости!

Янь Чжань вышел из душа и подставил ей шею:

— Понюхай, остался ли запах?

Но только что ласково звавшая его «муженькой» маленькая императрица вдруг переменилась в лице и яростно пнула его ногой:

— Отвали! Держись от меня подальше!!

Янь Чжань: …………

Он прекрасно знал, насколько сильна её ревность, и поклялся себе: впредь ни одна женщина не прикоснётся к нему, иначе последствия будут ужасны.

Янь Чжань:

— Прости, не злись, хорошо?

Маленькая императрица уставилась на него, будто пытаясь что-то понять.

Через мгновение она бросилась к нему в объятия и, дрожащим голосом, прошептала:

— Всё, я пропала.

Янь Чжань: ??

Лань Бэйбэй подняла на него глаза, будто только что сделала открытие:

— Я ведь сейчас выглядела так, будто ревнуюю, да?

Её слова заставили Янь Чжаня задуматься: почему он так виновато себя чувствовал? Ведь брак был лишь формальностью, чтобы помочь ей унаследовать состояние. А ощущение, будто его поймали с поличным, явно выходит за рамки делового соглашения.

Не успел он как следует обдумать это, как руки, обвивавшие его шею, резко отпрянули.

Лань Бэйбэй была в панике.

Она никогда не пробовала любить — все боялись к ней приближаться. Никто не объяснил ей, как это — нравиться кому-то. Единственный её роман длился три дня с Дуань Юли, и опыта у неё — ноль.

Как так получилось, что великая фея ревнует простого смертного? Это же нелепо!

Наверняка просто ненавидит Дуань Ця Сюэ и проявляет врождённую собственническую жилку!

Она резко оттолкнула его:

— Забудь всё, что случилось сегодня!

Янь Чжань схватил её за запястья:

— Нет!

Лань Бэйбэй: «?»

Янь Чжань только что вышел из душа, от него пахло свежестью геля для тела. Он наклонился ближе:

— Дай посмотреть на твою талию.

Лань Бэйбэй не сразу поняла, что он имеет в виду. В нос ударил приятный аромат, и она на пару секунд замерла, растерянно моргая:

— Куда? Повтори.

Янь Чжань поднял телефон, давая ей самой увидеть.

Лицо Лань Бэйбэй вспыхнуло.

«Какой пошляк! Какой нахал!» — подумала она. Вдвоём в кабинете он предлагает посмотреть на её талию! Неужели считает её настолько простушкой, которой хватит конфетки, чтобы заманить домой?

— Ни за что! Не мечтай, я не поддамся!

Янь Чжань, не церемонясь, поднял её и усадил на стол. Лань Бэйбэй широко распахнула глаза и попыталась вырваться. Но её слабые удары для воина, владеющего боевыми искусствами, были всё равно что детские потуги. Он легко скрутил её руки за спину, и дерзкая девушка тут же оказалась обездвижена.

Одной рукой он держал её запястья, другой — набирал сообщение, глядя на неё тёмными, глубокими глазами:

— Не двигайся. Дай посмотреть.

Лань Бэйбэй: «……»

«Уууу! Подлый висюлька! Даже мамочка тебя так не обижала!»

Янь Чжань коленом прижал её бьющиеся в истерике ноги и потянулся к ленточке на её плече. Лань Бэйбэй в ужасе откинулась назад, упираясь руками в стол, и случайно нажала на сенсорную панель. Раздался звуковой сигнал «ди-и-инь», и автоматические шторы закрылись, а дверь щёлкнула на замок.

Чжао Линь как раз собирался войти с докладом, но увидел на двери кабинета индикатор «Не беспокоить».

— Прошу прощения, господин Чжуан, — сказал он, — наш президент сейчас занят. Может, зайдёте в другой раз?

Чжуан Вэй взъерошила короткие волосы:

— Да ладно, подожду. С ним так трудно договориться, боюсь, в следующий раз снова придётся переносить на конец месяца. Идите, Чжао, занимайтесь своими делами, я сама как-нибудь убью время.

Чжуан Вэй — архитектор, отвечающая за проект «Наньтинвань», и наследница своей компании. Выросла за границей, характер прямой и резкий. Узнав, что Янь Чжань запустил проект «Наньтинвань», она немедленно назначила встречу и очень серьёзно отнеслась к сотрудничеству.

Чжао Линь её уважал: несмотря на молодость, она уже завоевала множество международных наград в архитектуре. Зная её вспыльчивый нрав, он не осмеливался проявлять небрежность и лично поручил секретарю хорошо её принять.

Внешне Чжуан Вэй напоминала парня: короткие волосы, нейтральная одежда, рост под метр семьдесят, плоская грудь, длинные ноги. Издалека её легко можно было принять за симпатичного юношу.

Она шла, громко разговаривая по телефону хрипловатым голосом:

— Что случилось, брат? Сам иди за картинами, я занята. Будь хорошим и не мешай.

Повесив трубку, она последовала за секретарём:

— За мной, мисс Чжуан.

Войдя в комнату ожидания, она увидела Дуань Ця Сюэ, поправлявшую макияж на диване. Взглянув мельком, отметила: фигура неплохая, лицо сносное, но общее впечатление — неприятное. Чжуан Вэй, обладавшая острым «бабьим радаром», не собиралась заводить разговор с этой «белой лилией».

Это был VIP-зал компании «Цзюньлинь», и гости здесь были исключительно из высшего света. Чжуан Вэй принадлежала к категории профессионалов: она отвечала только за проектирование и редко участвовала в переговорах, поэтому не видела смысла в фальшивых улыбках незнакомке.

Она направилась к окну, села и отпила глоток кофе, доставая планшет для правок.

А женщина напротив, закончив с макияжем, принялась звонить — один звонок за другим, без конца.

— Я просто хочу понять, мама, почему ты согласилась? Зачем нужен обряд «отвращения беды», да ещё с бывшей девушкой брата? Разве забавно подбирать чужие подержанные вещи? Ещё обиднее, что А Чжань сегодня публично унизил меня ради неё. Я всё понимаю, и стараюсь не ставить его в неловкое положение. Знаю, в обществе теперь шепчутся, будто именно эта «подстилка» вернула его к жизни, и ради репутации семьи Янь нужно проявлять благодарность. Но ведь есть же предел!.. Что? В ближайшее время развода не будет? Но ведь А Чжань и я любим друг друга! Почему я должна это терпеть?.. Я не согласна! Сестра Лянь окончила престижный университет, зачем же она так суеверна!

Хотя она и пыталась замазать детали, было ясно, что речь шла об Янь Чжане. В высшем обществе в последнее время только и говорили об этом «обряде отвращения беды», и жена Янь Чжаня стала «запретной темой» — даже в соцсетях слово «жена» стало фильтроваться.

Чжуан Вэй никогда не лезла в чужие дела. Пока Янь Чжань запускал проект «Наньтинвань», она готова была кланяться ему как золотому тельцу — его личная жизнь её не касалась.

Она и не собиралась вмешиваться, но вдруг женщина напротив подошла:

— Вы от подрядчика проекта «Наньтинвань»?

Чжуан Вэй, не отрываясь от планшета, холодно бросила:

— Да.

Дуань Ця Сюэ протянула визитку:

— Моя мама — одна из кураторов этого проекта. Если хотите сотрудничать — просто слушайтесь меня. Идите прямо сейчас к двери кабинета президента и устраивайте скандал. Чем громче, тем лучше.

Чжуан Вэй бросила взгляд на визитку, но ответила всё так же ледяно:

— Нет времени.

Лицо Дуань Ця Сюэ похолодело:

— Вы что, не понимаете? Может, стоит объяснить вам, кто такая Линь Июнь — моя мама?

Чжуан Вэй с силой швырнула планшет на стол, раздав громкий стук. Кофе из одноразового стаканчика выплеснулся на поверхность.

Она презрительно усмехнулась и, глядя сверху вниз, произнесла:

— Люди и собаки — разные существа. Будь хорошей собачкой.

Дуань Ця Сюэ не ожидала такой наглости от «простого представителя подрядчика». Она долго стояла в оцепенении.

Сначала унижение от Лань Бэйбэй, теперь ещё и эта «мужланка» осмелилась не уважать её! Когда она встречалась с Янь Чжанем, все буквально носили её на руках — кто бы посмел так с ней разговаривать? Такое пренебрежение к её статусу было невыносимо.

Если бы она всё ещё была девушкой Янь Чжаня, посмела бы эта девчонка так себя вести?

В гневе люди теряют рассудок, и их интеллект резко падает. Дуань Ця Сюэ и в голову не приходило, что перед ней вовсе не рядовой сотрудник, а настоящая наследница корпорации из списка Fortune 500 — достаточно одного её слова, чтобы уничтожить Дуань Ця Сюэ.

Будь она чуть спокойнее, сразу бы поняла: раз с ней лично общается Чжао Линь и она встречается с Янь Чжанем лицом к лицу, она никак не может быть простой «офисной крысой».

— Ну и дерзкая же ты, мужланка! Сегодня мне не везёт, и ты попала не в тот день. Поживём — увидим.

Чжуан Вэй с детства никого не боялась. В отличие от своего брата Чжуан Чжоу — мягкого и женственного, она была настоящей «старшей сестрой»: ещё с первого курса колледжа держала в страхе всех иностранных «волчат», и угрозы в её адрес вызывали лишь смех.

Если бы не стремление сохранить репутацию в деловых кругах, она бы давно припечатала эту женщину к стене.

http://bllate.org/book/7190/678939