Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 23

— Что у тебя с Дуань Ця Сюэ? — неожиданно сменила она тему.

Она понимала, что бесконечно копаться в прошлом — дурной тон, но та женщина была невыносима, и без ясности Лань Бэйбэй не находила покоя.

Янь Чжань взял её за руку и повёл в спальню. Больше он не говорил о церемониях, уважении или излишней осторожности — его прикосновения становились всё естественнее, будто он полностью принял свою нынешнюю роль. Лань Бэйбэй не вырвалась и не отстранилась, покорно следуя за ним.

Янь Чжань бросил на неё взгляд сверху вниз. Она даже не боялась, что он может переступить черту. Эта маленькая императрица и впрямь не имела ни капли подозрительности.

Он отпустил её руку, открыл сейф у изголовья кровати и достал оттуда старинную фоторамку, протянув ей.

Лань Бэйбэй думала, что он собирается дать деньги, чтобы закрыть тему, но вместо этого увидела небольшую рамку.

— Это что такое?

Фоторамка хранилась в сейфе как минимум десять лет.

Золотая деревянная оправа уже стёрлась от времени, а на снимке не было лица — лишь яркий лепесток размером с ноготь, изогнутый причудливым, соблазнительным узором.

Этот узор…

В глазах Лань Бэйбэй на миг мелькнуло изумление.

Такой же родимый знак был у неё самой.

Узор почти совпадал с её родинкой, но один краешек лепестка был чуть стёрт — именно эта деталь делала их разными.

Почему Янь Чжань из этого мира хранил изображение, так напоминающее её родимое пятно?

На теле Дуань Ця Сюэ, очевидно, была татуировка, скопированная с этой фотографии. Хотя внешне она походила на родинку Лань Бэйбэй, на деле отличалась кардинально.

Ця Сюэ однажды случайно увидела, как Янь Чжань бережно хранит эту фотографию, и, решив, что ему нравится такой узор, сделала себе татуировку. Она и мечтать не могла, что это — отпечаток родинки другой девушки. Как ни старайся, подделка всегда останется подделкой.

Янь Чжань подозревал, что его нынешнее «я» сохранило воспоминания из прошлой жизни и всё это время искало ту самую девушку. В сейфе, помимо фотографии, лежал ещё и портрет — черты девушки на нём были удивительно похожи на Лань Бэйбэй.

Он и сам не ожидал, что его память о ней окажется настолько глубокой, что даже перерождение не смогло стереть её.

Лань Бэйбэй пришла в себя после шока и взглянула на дату съёмки. Теперь она поняла, что хотел сказать Янь Чжань.

Он встречался с Дуань Ця Сюэ из-за этого лепестка — но не по своей воле. Это сделало его «я» из прошлой жизни, полностью лишённое памяти.

Возможно, на него и вправду нельзя злиться.

Хитрая подвеска! Так ловко он всё объяснил, будто и вовсе ни при чём.

Она на секунду задумалась, потом серьёзно посмотрела на него и спросила:

— А теперь вспомни: вы с ней… спали?

Янь Чжань: «…»

— Вопрос, конечно, коварный, — продолжила Лань Бэйбэй, — но ведь ты же не собирался со мной разводиться? Значит, мы с тобой муж и жена, а между супругами должна быть полная откровенность.

Сдержанное выражение лица Янь Чжаня наконец дрогнуло. Он беззвучно прошептал ей:

— Проверишь?

Хотя он не издал ни звука, Лань Бэйбэй прочитала по губам эти два слова, покраснела и замахнулась, чтобы стукнуть его:

— Балбес!

*

Вся еда на столе пропала зря. Чтобы утешить разгневанную императрицу, Янь Чжань аккуратно подписал соль и сахар, после чего сварил новую порцию пельменей — только так ему удалось накормить обиженную маленькую фею.

Янь Чжаню казалось, что сегодня он словно одержим. С тех пор как он увидел её уязвимость, он больше не мог ассоциировать её с той капризной и своенравной императрицей. Теперь даже её прошлые выходки казались ему милыми.

Лань Бэйбэй вошла в ванную с двумя телефонами. Янь Чжань слышал, как оттуда доносятся приглушённые всхлипы.

Она плакала.

Сегодня был день рождения её матери.

Она хотела остаться дома и никуда не идти, но попала в аварию и вынуждена была отправиться в Цзюньлинь, чтобы прижаться к Янь Чжаню.

Рядом с единственным человеком, которому она доверяла, ей стало легче.

Она и сама не понимала, почему так доверяет ему. Ведь они знакомы совсем недавно, и их брак — всего лишь сделка, выгодная обоим. Никто не знал, сколько он продлится.

Янь Чжань несколько раз «случайно» проходил мимо двери ванной, слушая, как её плач постепенно стихает. Его сердце всё ещё было в смятении.

Ему нестерпимо захотелось утешить её, объясниться.

Он хотел сказать ей, что размышлял, как бы поступил, если бы она оказалась мужчиной, но его сочувствие не зависело от пола. Он всегда защищал её по-своему — даже считая её мужчиной, ни разу по-настоящему не оттолкнул.

Он хотел сказать, что держался от неё подальше не из жестокости, а чтобы не причинить ей вреда.

У него было бесчисленное множество возможностей убить её, но он каждый раз находил оправдание, почему нельзя этого делать, вновь и вновь нарушая приказы своего приёмного отца и откладывая исполнение долга под предлогом «ещё не время». Всё потому, что рука не поднималась.

Он был не таким бездушным, каким она его считала. Он никогда её не презирал.

Он не женился и не завёл детей не потому, что боялся, будто она прикажет отрубить ему голову, а потому что кроме неё в его сердце и душе не было места никому другому. Ведь он — её единственный телохранитель у трона. Без его защиты она погибнет.

Но она уже забыла всё, что было в прошлой жизни. Если сказать ей сейчас об этом, он только напугает её.

Лань Бэйбэй вышла из ванной, вытерев слёзы и умывшись. На ней был лишь махровый халат. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Янь Чжанем, чьи глаза были глубоки и непроницаемы.

Янь Чжань собирался утешить её, но, увидев, что на ней только халат, все заготовленные слова вылетели из головы. Мысль мгновенно исчезла.

Несмотря на то что он принял все воспоминания этого тела, в душе он оставался консервативным.

Он развернулся и пошёл прочь.

Но она схватила его за палец. Её тёплая кожа контрастировала с его прохладной.

Янь Чжань замер, слегка повернул голову и опустил взгляд. Увидев участок кожи ниже её шеи, он тут же отвёл глаза и снова посмотрел на неё, словно говоря: «Отпусти».

Лань Бэйбэй надула губы и сжала его палец ещё крепче.

Янь Чжань: «…………»

Она вообще понимает, что в таком виде подвергает настойчивому испытанию выдержку любого мужчины?

Он начал злиться, но вырваться не мог. Его взгляд стал холодным и суровым:

— Ещё не отпускаешь? Поцелую!

Но Лань Бэйбэй восприняла эту угрозу как: «Говори уже, чего хочешь!»

Ей было обидно. Почему он совсем не проявляет к ней нежности?

Ведь она же красавица университета S, неужели настолько непривлекательна, что даже взглянуть на неё — уже мука?

Упрямство взяло верх. Если он не хочет, чтобы она приближалась, она нарочно не отпустит его.

Она подняла лицо, упрямое и прекрасное, с нежно-розовыми щеками от слёз. При свете лампы она выглядела как фарфоровая красавица, пробуждающая самые тёмные желания.

Янь Чжань глубоко вдохнул, достал телефон и с трудом набрал: «Оденься».

Лань Бэйбэй подумала: раз они уже женаты, зачем ещё стесняться? Ведь они не чужие.

Но тут же ей пришла в голову другая мысль: может, он рассматривает их брак лишь как временное партнёрство и не собирается связывать с ней жизнь надолго? От этой мысли стало грустно, но она послушно отпустила его руку и больше не цеплялась.

Янь Чжань увидел, как её глаза потускнели. Всегда яркие и искрящиеся, теперь они стали пустыми, будто она переживала глубокое унижение. Опустив голову, она медленно направилась к гардеробной.

Он вдруг шагнул вперёд и схватил её за запястье.

— Что тебе нужно?

Голос Лань Бэйбэй был вялым, безжизненным. Она уже сомневалась в своей привлекательности.

Если даже собственный муж не проявляет интереса, зачем ей оставаться в этом мире?

Лучше уж отправиться на небеса и стать феей!

Янь Чжань смотрел на унылую девушку, и в нём снова поднялось то странное чувство.

Каждый раз, когда она грустит, ему хочется её утешить.

Он поднёс руку, провёл пальцами по её мягким волосам и положил ладонь ей на затылок. В душе бушевала борьба — он не мог понять, сочувствие это или нечто большее.

Температура тела Янь Чжаня всегда была ниже нормы. Хотя сейчас он уже не такой ледяной, всё равно оставался слишком холодным. От прикосновения к шее Лань Бэйбэй вздрогнула и растерянно посмотрела на него.

Его ладонь то сжималась, то ослабевала, а в глазах читалась сложная, непостижимая гамма чувств.

Он услышал, как она тайком плакала, и хочет её утешить?

Значит, в этом мире есть хоть один человек, которому не всё равно?

Ей стало трогательно, и она тихо сказала:

— Со мной всё в порядке, я уже перестала плакать.

Втянув носом, добавила:

— Если тебе правда жалко меня, перестань быть таким злым и холодным. Просто дай почувствовать немного… материнской любви.

Материнской любви?

Этого он, пожалуй, дать не сможет.

Янь Чжаню очень хотелось спросить: «А супружеской любви будет достаточно?»

Пока он размышлял, девушка вдруг обвила руками его шею, встала на цыпочки и лёгонько укусила его в губу.

Её маленькие клычки слегка царапнули его нижнюю губу — мимолётное прикосновение, будто стрекоза коснулась воды, но оно вызвало целую бурю эмоций.

Янь Чжань почувствовал, как каждая его клетка ожила.

И тут же услышал беззаботный голос маленькой императрицы:

— Принеси мне колу.

Он готов был придушить её.

Но через две секунды на столе действительно появилась банка колы.

Янь Чжань: «…………»

Маленькая императрица, довольная, что её сто юаней ещё работают, сунула соломинку в банку и пошла переодеваться. Обернувшись, она бросила ему вызывающий взгляд: «Не нравится? Так поцелуй в ответ!»

Лань Бэйбэй была в восторге, но не успела насладиться победой, как почувствовала, что её талию обхватили, кола вылетела из руки, а руки оказались зажаты за спиной. Янь Чжань прижал её к себе.

В нос ударил свежий аромат его тела, и она услышала громкое биение его сердца.

Она отвела глаза от его пылающего взгляда, голос дрожал, и в нём невольно прозвучала нотка кокетства:

— Янь Чжань! Что ты делаешь?!

В такой позе… что ещё можно делать?

Автор примечает:

Внимание! Скоро первый поцелуй!

Чтобы отметить первый поцелуй маленькой императрицы Лань и подвески Янь, следующая глава станет платной. Разыграю случайные денежные бонусы на 20 и 100 JJB!

Вторая часть выйдет в полночь. Не ждите, ложитесь спать пораньше, завтра прочитаете. Завтра будет три обновления! А пока анонсирую свою новую книгу: «Привлекая тебя во сне». Чтобы добавить в избранное, зайдите в мой авторский профиль. Аннотация:

Юнь Цзяньцзянь видит сны, в которых возвращается в прошлое и выходит замуж за Ши Юй — главного повесу и бездельника из Шэнцзина.

В брачную ночь, выпив свадебное вино, Ши Юй расстёгивает пояс и с хулиганской ухмылкой говорит:

— Слышал, хочешь прикончить меня? Дам тебе шанс.

Когда они встречаются снова, ей снова девятнадцать. Он избивает группу хулиганов, которые пристают к ней.

Ши Юй одной рукой опирается у неё над головой и шепчет ей на ухо:

— Ну как, твой жених крут?

—

Юнь Цзяньцзянь постоянно перемещается между двумя мирами. После свадьбы она тревожно переживает первую брачную ночь.

Вскоре она узнаёт, что беременна, но не может понять — от кого ребёнок: от повесы из сна или от настоящего мужа?

— А позже она узнаёт, что все эти неожиданные встречи и глубокие чувства были тщательно спланированы им заранее.

Лань Бэйбэй пыталась себя успокоить: наверное, он просто пугает её? Взгляд, которым он на неё смотрел, всегда был полон сочувствия, иногда — игривого интереса, но никогда не содержал желания.

С ней ничего не случится.

Когда она успокоилась, паника утихла, хотя руки он держал больно.

Она хотела поскорее вырваться, но тело предательски дрожало, а сердце стучало так громко, будто хотело выскочить из груди.

Янь Чжань зажал её руки, другой рукой приподнял её подбородок и наклонился.

Поцелуй был внезапным.

Его прохладные губы коснулись её тёплых, и по всему телу пробежал электрический разряд. Лань Бэйбэй всегда считала глупостью, когда в сериалах героини при первом поцелуе широко раскрывают глаза, как испуганные глупышки. Авторы таких сцен явно никогда не видели настоящих поцелуев.

Но сейчас она выглядела ещё глупее.

Янь Чжань слегка прикусил её дважды — будто возмещал ущерб за предыдущее оскорбление. Заметив, что она отвлеклась, прикусил ещё раз.

Лань Бэйбэй застыла, не смея пошевелиться.

Через несколько секунд дрожащим голосом вскрикнула:

— Янь Чжань! Это был мой первый поцелуй!

В уголках глаз Янь Чжаня промелькнула несокрытая улыбка. А когда она сама его целовала, почему не сказала того же?

Снаружи он оставался невозмутимым, но сердце колотилось сильнее её. Просто умел лучше скрывать волнение, и на лице по-прежнему была маска хладнокровия.

Лань Бэйбэй разозлилась ещё больше.

Почему она в панике, а он такой спокойный?!

И почему он смотрит на неё, будто на какое-то растение? Как на обезьянку в зоопарке?!

http://bllate.org/book/7190/678941