Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 15

Лань Бэйбэй ещё недавно гадала, не окажется ли её подвеска давно потерянным родным братом генерального директора семьи Янь, но тут же вспомнила: этот мужчина — её жених. Значит, ей не стоит размышлять о постороннем, а лучше сразу заняться делом и вежливо поприветствовать легендарного «чёрта в человеческом обличье», о котором ходят самые жуткие слухи. Вдруг она ошиблась и приняла не того? Было бы ужасно неловко. Вежливость и соблюдение договорённостей — базовые правила приличия.

В первый раз они встретились, когда он лежал в больнице. Тогда она дружелюбно поздоровалась и спросила, ел ли он. Эта фраза, пожалуй, подойдёт и сейчас.

— Привет. Ты поел?

Это были первые слова Лань Бэйбэй после встречи с Янь Чжанем.

Янь Чжань слегка замер, затем едва заметно кивнул.

Лань Бэйбэй незаметно разглядывала стоящего перед ней мужчину.

Высокомерный, сдержанный, элегантный. Мужчина с отличной фигурой в костюме выглядит особенно аскетично, а если к этому добавить ещё и красивое лицо — получается ледяной красавец, чья холодность одновременно манит и отталкивает. Всё в нём — и внешность, и обаяние — просто идеально.

Если бы её подвеска надел такой же костюм от кутюр, он бы тоже произвёл впечатление.

Янь Чжань по своей природе был немногословен, и краткое молчание его не смущало. Но сегодня на его лице ясно читалось: «Мне не по душе, я зол».

Он знал, что она торопится выйти замуж, чтобы вернуть наследство, поэтому и попросил Янь Лянь передать предложение. Думал, она сначала увидит его, а потом уже согласится на брак. А оказалось, что она даже не удосужилась взглянуть на его лицо и сразу подписала брачный контракт, не дожидаясь, пока он сам к ней обратится.

Ему казалось, будто в её планах на жизнь для него не нашлось места. Он и сам не понимал, на что именно злится, но злился сильно.

В груди будто что-то застряло, лицо напряглось, тонкие губы сжались в суровую линию.

Когда он не улыбался, выглядел ещё холоднее и строже — точь-в-точь как её подвеска.

И почему он так сердит? На неё? Но она же ничего такого не сделала!

Разве можно злиться только потому, что ты красив? Не её ребёнок, чтобы она терпела его капризы.

При мысли о пропавшей подвеске настроение испортилось окончательно. А тут ещё этот ледяной тип, похожий на неё как две капли воды. Терпение Лань Бэйбэй лопнуло.

Она гордо подняла подбородок, словно маленький, самоуверенный павлин.

Смотри, смотри ещё! Посмеешь — сейчас обижу!

Янь Чжань заметил раздражение в её глазах и удивился: что же она такого думает?

Так как он не спешил заговорить, Лань Бэйбэй почувствовала, что её оскорбительно игнорируют.

Ведь они теперь формально муж и жена по контракту! Неужели даже не удосужится сказать «привет»? Всё это молчаливое величие — просто грубость и отсутствие воспитания! Высокомерие до небес, хочет показать, кто тут главный?

Лань Бэйбэй долго держала шею вытянутой, но он так и не отреагировал. Шея начала ныть, и она опустила голову, ворча про себя: «Думает, раз похож на моего малыша, может делать что угодно? Да как он вообще смеет!»

Он всё ещё молчал.

Гнев «маленькой богини из рода Лань» наконец вышел из-под контроля:

— Молчи, если не хочешь говорить! Всё равно я не собиралась с тобой долго быть. Если ты недоволен мной, можешь передумать прямо сейчас.

Честно тебе скажу: мне совершенно не нужны твои алименты. Мне безразлично, зачем ты решил на мне жениться. Но запомни: не пытайся давить на меня — я этого не терплю! Не жди, что я буду заискивать перед тобой или лебезить. Да, ты красив, но в клубах полно красивых мальчиков. Не волнуйся, я не стану перед тобой унижаться. Просто Янь Лянь такая добрая, что я не смогла ей отказать, иначе никогда бы не вышла замуж за такого «денежного монстра»!

Какой же невоспитанный человек!

У неё и так полно денег! Ей не нужны подачки!

Лань Бэйбэй выпалила всё это на одном дыхании и закончила горделивым «хмф!», после чего развернулась и пошла прочь.

Но «денежный монстр» схватил её за руку и сунул записку.

Она пригляделась — на ней было написано: «Почему такая злая?»

Лань Бэйбэй застыла на месте.

Этот почерк…

Янь Чжань, увидев, как неохотно она вышла за него, вдруг почувствовал радость. Её щёчки покраснели от злости, лицо было одновременно милое и упрямое.

Его сердце смягчилось, и он улыбнулся — так тепло и красиво, будто лёд растаял, превратившись в живописное озеро.

Лань Бэйбэй остолбенела.

Это… логически не сходится!

Уголки губ Янь Чжаня приподнялись, и он протянул ей конфету.

По запаху она сразу узнала эту кислую штуку и с отвращением отмахнулась. Но он поймал её запястье и легко притянул к себе.

Лань Бэйбэй: «???»

Она замерла, боясь пошевелиться, мысли метались в голове.

Раньше она воспринимала его как персонажа из книги — с ним можно было вести себя непринуждённо. Но теперь он стал реальным, тёплым, живым. Такое объятие вызывало странное ощущение.

Не снится ли ей всё это? Но Дуань Юли такой дурацки настоящий, что, наверное, это не сон.

Лань Бэйбэй осторожно приблизилась и принюхалась к воротнику его рубашки. От него исходил знакомый прохладный, тонкий аромат. Сердце заколотилось, на лице выступил румянец — и от радости, и от смущения.

Автор примечает:

Лань Бэйбэй: «Ууу… Кажется, меня соблазняет мой собственный малыш… QAQ»

Янь Чжань почувствовал её движение и едва заметно усмехнулся.

Сначала Лань Бэйбэй была в восторге, но потом вспомнила клятву, которую дала несколько дней назад, когда не могла найти его.

Кажется, она обещала его прикончить? И заставить встать на колени и звать её «папой»?

Ууу… Почему люди всегда сами себе ставят ловушки, а потом бьют себя по лицу?

Янь Чжань обнял её, чтобы показать: он вернулся, и она может ему доверять. Но забыл, что теперь у него есть температура тела, и он не может больше доказывать свою личность холодом.

Менее чем за десять секунд Лань Бэйбэй успела нафантазировать целую историю и прийти к ужасному выводу:

— А вдруг это подделка?

Тогда она зря расточала материнскую любовь!

— Мистер Янь, отпустите, пожалуйста, — тихо сказала Лань Бэйбэй, опустив глаза и отказываясь смотреть на него. Нужно сохранять хладнокровие!

Разумная и сдержанная маленькая богиня не поддастся соблазну красоты!

Она — принципиальная богиня! Если решила злиться — значит, злится! Если велела ему звать «папой» — пусть зовёт!

…Хотя если это действительно он, то можно и без «папы» обойтись.

Янь Чжань смотрел на сердитую девушку, и его суровый взгляд стал мягче.

Он открыл ручку и быстро что-то написал.

Два охранника и помощник в отдалении с изумлением переглянулись.

Это Янь Чжань? «Ледяной демон» вдруг улыбнулся?! Неужели его одержал какой-то дух?!

Янь Чжань протянул записку Лань Бэйбэй.

Она нахмурилась и подняла на него глаза:

— Ты что, только что обнял меня, чтобы подзарядиться?

Янь Чжань не стал врать: когда он приближался к ней, его силы постепенно возвращались, а стоило отойти — сразу становилось слабее, как у обычного человека.

Он подал ей ещё одну записку.

Прочитав, Лань Бэйбэй спросила:

— Ты не искал меня, потому что не был уверен в некоторых вещах и хотел удивить меня при встрече?

Выражение лица «маленькой богини из рода Лань» стало серьёзным.

Нет, это не сюрприз, а шок.

Но его прохладный, знакомый аромат она не перепутает. Раз он объяснил причину, вроде бы и злиться не на что.

Однако если не выразить недовольство, он подумает, что её легко обмануть, и в следующий раз снова исчезнет!

Зато он вспомнил попросить Янь Лянь передать предложение — значит, даже став богатым, не забыл свою «мамочку». Всё-таки заботливый малыш.

Пусть это идёт ему в зачёт. Ладно, ладно, она же великодушная богиня.

Она нашла повод простить подвеску за то, что тот ушёл, не попрощавшись, и напомнила себе, что клятвы она произносила про себя, и небеса их не слышали — значит, можно считать их недействительными. А дневник дома сожжёт — и всё как будто не было.

Разобравшись с внутренними противоречиями, Лань Бэйбэй подняла голову и сердито уставилась на высокого мужчину:

— Тогда почему ты не следовал за мной? Моя подвеска всегда была рядом!

Она выглядела мило и угрожающе одновременно.

Янь Чжань с трудом сдержался, чтобы не потрепать её по чёлке.

Откуда у этой маленькой императрицы столько обаяния? Когда она злится, ему хочется ущипнуть её за щёчку. Раньше он не смел, а теперь боится её рассердить.

Лань Бэйбэй всё ещё дулась.

Чувство, будто она по-настоящему растила ребёнка, а тот её предал, ещё не прошло. Ей нужно было выпустить пар и проверить его терпение.

Янь Чжань молча следовал за ней, как хвостик. Она шла вперёд и покупала всё подряд, а он шёл сзади и расплачивался.

Лань Бэйбэй обошла весь верхний этаж озера Сянъюйху. Там располагались только люксовые бренды, и сумма покупок была, конечно, внушительной.

Шопинг — лучший способ снять стресс. Каждая новая сумочка или платье вызывали выброс дофамина и адреналина, и настроение улучшалось. К тому времени, как они спустились вниз, гнев Лань Бэйбэй полностью улетучился.

Два охранника Янь Чжаня едва не исчезли под горой пакетов.

Они шатались, пытаясь уложить покупки в багажник, но одна машина не вместилась. Пришлось звонить помощнику и просить прислать ещё автомобиль.

Лань Бэйбэй остановилась и потянула за рукав ледяного красавца:

— Тебя зовут Янь Чжань?

За всё это время она впервые узнала его имя.

Янь Чжань знал, что она ничего не помнит: «Да».

Такое совпадение имён… Неужели он вселяется в чужое тело?

Лань Бэйбэй мурашки пробежали по коже.

Янь Чжань посмотрел на её голые ноги:

— Зябнешь?

Теперь, когда у них появилась общая память, он понял: это не нищета и не отсутствие одежды. Просто современные девушки так носят. И, кстати, в юбке она выглядела очень красиво.

Лань Бэйбэй заметила в его глазах восхищение и одобрение — чего раньше не было.

«Малыш, наконец-то твой вкус пришёл в норму и ты понял, какая мама красавица!»

Она покачала головой:

— Не зябну. Просто хочу в туалет.

Янь Чжань: «Иди. Я подожду».

Лань Бэйбэй спряталась в туалете, чтобы спокойно подумать. Голова сразу наполнилась вопросами.

Теперь она немного испугалась. Её мурашки будто кричали от изумления.

Хотя табакерка и умеет превращаться, это было привычно с детства. На самом деле она труслива — ночью всегда оставляет ночник включённым. Раньше Янь Чжань даже пугал её до обморока дважды, но потом она привыкла.

Ведь этот человек — её подвеска. Она знает: он не причинит ей вреда. Будь он человеком или призраком — она всегда будет к нему добра.

Но что с настоящим «Янь Чжанем»? Куда он делся?

Лань Бэйбэй достала табакерку и нащупала на дне иероглиф «Чжань» в традиционном написании.

Генеральный директор семьи Янь, «А-чжань», о котором говорила мисс Янь…

Подвеска исчезла, и в тот же момент проснулся Янь Чжань…

Всё это — одно и то же событие.

Подвеска всюду оставлял за собой ледяной холод, а в его объятиях она почувствовала лёгкое тепло — хоть и ниже нормы.

Значит, он «ожил».

Неужели настоящий Янь Чжань умирал слишком медленно, и душа подвески блуждала, пока тот не умер своей смертью, после чего и вселилась в его тело?

С детства привыкшая к одиночеству, Лань Бэйбэй видела мир иначе, чем другие дети. Её игрушки — дорогие антикварные вещи, книги — древние тексты. Поэтому она легче других воспринимала подобные истории.

Лань Бэйбэй верила в науку, но это не мешало её любопытству. Она начала искать информацию о мистике и паранормальных явлениях.

Хотя знала, что всё это непроверенно, всё равно не могла не прочитать.

Попалась и вымышленная история от какого-то шарлатана: более тысячи лет назад императрица Лань Бэй использовала заклинание призыва, чтобы запечатать душу возлюбленного и заставить его спать до тех пор, пока она не встретит его в одном из своих перерождений.

Эту тайну якобы узнал ученик придворного астролога, служивший в Астрономическом бюро. Однажды, выпив лишнего, он проболтался коллегам, и секрет разлетелся.

Говорят, что сердце великой императрицы покорил молодой императорский телохранитель необычайной красоты. В двадцать один год он погиб, защищая её. После этого императрица больше никого не полюбила и умерла в одиночестве. На смертном одре она звала его по имени и приказала Астрономическому бюро наблюдать за звёздами, чтобы похоронить их вместе с его личными вещами лишь в назначенный час.

Какая печальная, трогательная и великая любовная история.

Можно ли действительно запечатать три души? Правда ли это?

http://bllate.org/book/7190/678933