Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 14

Янь Лянь:

— Это та самая девушка, о которой ты говорил — самая несговорчивая из всех. Лань Бэйбэй.

Дуань Юли:

— Да ну?! Какого чёрта?!

*

Лань Бэйбэй раздвинула шторы и увидела, что охранники, круглосуточно патрулировавшие внизу, уже ушли.

Вчера днём, как только она поставила подпись, Лань Юнли увёл всех своих людей. Даже такой властный человек, как он, не осмеливался держать будущую хозяйку дома Янь под постоянным надзором, словно преступницу.

Оформление передачи имущества уже шло полным ходом, и скоро Лань Бэйбэй должна была вернуть всё, что принадлежало ей по праву. Она так долго этого ждала — и вот наконец настал момент. Но почему-то радости не было и в помине.

В голове крутились только воспоминания о днях, проведённых с Подвеской в той съёмной квартире. Да, он частенько будил её среди ночи, и она пугалась до смерти. Но теперь, когда даже этих испугов не стало, она поняла, насколько к ним привыкла.

Говорят, привычка к кому-то или чему-то формируется с пятнадцатого дня. Если пережить эти пятнадцать дней, можно адаптироваться — как к потере, так и к появлению чего-то нового.

Она открыла блокнот и написала: «Третий день, как Подвеска сбежал из дома. Хочется его придушить».

Выше значилось: «Первый день, как Подвеска сбежал из дома. Скучаю» и «Второй день, как Подвеска сбежал из дома. Очень скучаю».

С одной стороны, ей хотелось прикончить этого ледяного придурка, с другой — она размышляла: не обиделся ли он потому, что она слишком торопится выйти замуж и, по его мнению, относится к браку чересчур легкомысленно?

Лань Бэйбэй взъерошила волосы и вдруг придумала план.

Подвеска терпеть не мог, когда она встречалась с Чжуан Чжоу, и обожал избивать Дуань Юли. Если она пойдёт на свидание с этими двумя, не появится ли он вдруг?

*

На третий день после пробуждения Янь Чжань выписался из больницы и вернулся домой. Домашний врач находился в полной готовности круглосуточно.

Янь Лянь, увидев, что у брата прекрасный вид, велела поварам приготовить его любимое блюдо — тушеную свинину. Но, опасаясь, что после больницы жирная еда может навредить здоровью, она также распорядилась сварить лёгкий восстанавливающий суп.

— Несколько дней назад я сделала предложение семье Лань от твоего имени. Бэйбэй уже согласилась. Юристы всё оформили: имущественные вопросы, брачный договор и прочее. Айчжань, может, сам выберешь дату и сначала просто распишетесь?

Хотя рядом с Бэйбэй пока не замечено подозрительных ухажёров, но девушка такая красивая, что даже такой ветреник, как Сяо Ли, уже на неё загляделся. Чтобы не рисковать, лучше сначала получить свидетельство о браке.

Янь Лянь думала, что брат хотя бы задумается, но он молча кивнул.

Брак — дело серьёзное, и она уточнила:

— Я имею в виду, что вы сначала распишетесь, а свадьбу сыграете позже, когда ты полностью поправишься. Айчжань, ты понял, о чём я?

Янь Чжань повернул голову, посмотрел на неё, открыл ручку, написал на стикере одно слово — «Хорошо» — и передал ей. Затем закрыл ручку и аккуратно вернул её в нагрудный карман пиджака, после чего продолжил есть.

Если бы лучшие специалисты мира не заверили её лично, что с ним всё в порядке, Янь Лянь заподозрила бы, что брат изменился до неузнаваемости.

Раньше он был настоящей машиной без эмоций, которую интересовала только работа. На свиданиях он даже не смотрел на девушек, а тех, кого родители заставляли встречать, доводил до слёз. А теперь он носил с собой фотографию этой девушки в кармане!

Хотя в остальном всё осталось по-прежнему. Наверное, просто Бэйбэй очень милая.

И правда, милая. Даже ей самой нравится.

Янь Лянь написала Лань Бэйбэй в вичат:

[Свободна ли ты сегодня днём, Бэйбэй? В нашей компании сегодня банкет в честь успеха на верхнем этаже ресторана у озера Сянъюйху. Если придёшь, я сразу пришлю водителя за тобой.]

*

Лань Бэйбэй как раз обедала в ресторане у озера Сянъюйху вместе с Дуань Юли и Чжуан Чжоу.

Она посмотрела на Дуань Юли, который выглядел крайне раздражённым, затем перевела взгляд на Чжуан Чжоу, уткнувшегося в книгу, и медленно перевела глаза с одного на другого.

Ей стало так обидно, что захотелось заплакать.

Ууууу… Подвеска действительно бросил её.

Прошло уже почти десять минут, как эти двое — самые нелюбимые им люди — сидели здесь, а он так и не появился, чтобы устроить драку!

Дуань Юли:

— Эй, очкарик, книжка такая уж интересная?

Чжуан Чжоу даже не поднял глаз и, увлечённо вздыхая, пробормотал:

— Как же прекрасно! Эта история невероятно трагична и прекрасна! Лань Бэй — настоящая героиня, умна, проницательна, мыслит прогрессивно! Я решил: отныне я её фанат! Напишу книгу и назову её «Императрица и её телохранитель: несколько эпизодов».

— …

Да уж, придурок.

Дуань Юли пришёл сюда, чтобы отговорить Лань Бэйбэй выходить замуж. Ведь изначально её просто взяли «на подпорку» больному, а его кузен — ледяной тип, который вряд ли будет с ней по-настоящему нежен. Лучше уж быть с ним!

Понимая, что шансов почти нет, он разозлился ещё больше и повысил голос:

— Ты совсем с ума сошёл? Тебе мало моей бывшей, так ещё и историческую тёзку выискал для своих фантазий? Хочешь, я тебя прикончу?

Чжуан Чжоу пришёл сюда, чтобы обсудить с Лань Бэйбэй историю империи. Он пригласил её наобум, не ожидая согласия. Ресторан у озера Сянъюйху — дорогой и труднодоступный; бронь он сделал за неделю, а тут вдруг появился этот нахал, который устроил себе «совместный столик». В таком заведении это выглядело дико, но раз это был второй сын семьи Дуань — известный задира — лучше уж молча уступить, чем нажить врага.

— Не верю, — сказал Чжуан Чжоу, чувствуя себя увереннее: ведь столик-то забронировал он сам. — Вы же давно расстались! В день твоей помолвки она даже прислала тебе поминальное письмо. Все об этом знают. Ты чуть ли не собирался жениться второй раз. На каком основании ты меня оскорбляешь?

Дуань Юли онемел. Пришлось сменить тактику:

— Да ты вообще писать не умеешь! С таким названием твою книгу на первом же этапе редактуры порвут в клочья!

Чжуан Чжоу:

— Тогда я переименую.

Этот ублюдок!!

Если бы все контакты Бэйбэй не были заблокированы, он бы никогда не стал тратить время на этого книжного червя.

Приходить сюда, чтобы вернуть бывшую, — и так унизительно, а тут ещё и двухсотваттная лампочка, которая светит ярко, но сама ничего не замечает и радуется, как дурачок.

Дуань Юли пнул ножку стула Чжуан Чжоу и злобно рыкнул:

— Убирайся, очкарик! Мне нужно поговорить с Бэйбэй!

Лань Бэйбэй, подперев подбородок ладонью, устало пробормотала:

— Да о чём тут говорить? Через несколько дней ты будешь звать меня «снохой». Хотя, честно говоря, мне больше нравится вариант «мама», но твой отец слишком стар — я бы сильно проиграла.

Дуань Юли:

— …

Чёрт, какая же она огненная!

— У моего отца дурная слава: он «отпугивает жён». Мама умерла, потом он женился на двадцатилетней — и та тоже умерла. Ты всё ещё хочешь быть моей мамой?

Лань Бэйбэй:

— Тогда проваливай! Не хочу тебя видеть!

— Богиня велела тебе убираться, ты…

Чжуан Чжоу встретился взглядом с Дуань Юли, услышал хруст его кулаков и тут же струсил, снова уткнувшись в книгу.

Дуань Юли:

— Бэйбэй, не выходи замуж за моего брата! Он ужасен! Ты знаешь, кто такой «Страх для призраков»? Даже я его боюсь! Представь, насколько он страшен!

Чжуан Чжоу поднял голову:

— А? Богиня уже нашла себе жениха?

— Заткнись!

— Заткнись.

Дуань Юли:

— Я больше не буду смотреть ни на одну женщину! Прости меня, Бэйбэй, давай начнём всё сначала?

Лань Бэйбэй:

— Собака не перестаёт есть дерьмо.

Чжуан Чжоу:

— Именно так.

Дуань Юли:

— Да пошёл ты, очкарик! Хочешь, чтобы я тебя прикончил?

…

Каждый думал о своём.

Чжуан Чжоу уставился в историческую книгу.

Дуань Юли не сводил глаз с Лань Бэйбэй.

А Лань Бэйбэй внимательно осматривала каждый уголок ресторана.

Она не сдавалась и решила подождать ещё немного. Неужели Подвеска действительно настолько жесток?

Она ждала больше двух часов.

Упорство Дуань Юли оказалось неожиданно велико — он не ушёл за всё это время. Что до Чжуан Чжоу, он даже начал писать роман об императрице и её телохранителе. Дуань Юли, скучая до смерти, пытался заглянуть ему через плечо, но тот закрывал рукопись, и каждые несколько минут Дуань Юли пинал его стул.

Лань Бэйбэй не выдержала, схватила сумочку и направилась к выходу.

Чжуан Чжоу был полностью поглощён новым планом глав и даже не заметил ухода своей «богини».

Дуань Юли бросился вслед и схватил её за руку, не давая уйти.

— Дай мне ещё один шанс! Хотя бы поцелуй меня — всего на секунду! В обмен я подарю тебе машину. Согласна?

Да пошёл ты!

Лань Бэйбэй пнула его, но Дуань Юли ловко уклонился. На высоких каблуках она потеряла равновесие и начала падать назад.

Она вскрикнула — и в следующее мгновение оказалась в знакомых объятиях.

Лань Бэйбэй почувствовала тот самый неповторимый аромат мяты, исходящий от Янь Чжаня.

Она замерла и подняла глаза — перед ней был холодный, чёткий изгиб его подбородка.

Неужели её Подвеска вернулся?

Янь Чжань опустил взгляд и увидел, как на лице Лань Бэйбэй расцвела улыбка. Она улыбалась так мило, что он на мгновение растерялся и забыл отпустить её.

Лань Бэйбэй смотрела на него с растерянностью, не отводя глаз.

Глаза Янь Чжаня были чернее обычного, с чуть приподнятыми уголками, что придавало им лёгкую хищную притягательность. Его зрачки, глубокие и тёмные, смотрели пристально и сосредоточенно — от такого взгляда становилось неловко, и слабовольные люди тут же сдавались.

— Кузен? Ты… ты уже встаёшь?

Фраза Дуань Юли вернула Лань Бэйбэй в реальность.

В коридоре, кроме них троих, никого не было. Она с изумлением заметила, что Дуань Юли действительно видит его!

Первой мыслью было: не ошиблась ли она? Не успев разобраться, она оттолкнула Янь Чжаня, поспешно отстранилась и уставилась ему в лицо.

Выше ростом, причёска изменилась, но аура осталась прежней, взгляд — тот же самый.

Но ведь раньше его никто, кроме неё, не видел! Почему Дуань Юли называет его «кузеном»?

Дуань Юли заметил убийственный взгляд Янь Чжаня на своих пальцах, которыми Лань Бэйбэй держала его за руку, и почувствовал, как у него занемели ноги и зачесалась шея.

Бэйбэй — женщина, которую выбрал его кузен, и они вот-вот поженятся. Если его застукают так близко к ней, у кузена точно появится зелёная корона.

— Бэйбэй, руку… руку…

За двадцать два года жизни Дуань Юли впервые проявил такую воспитанность, намекая Бэйбэй ослабить хватку.

Лань Бэйбэй впервые видела его таким робким. Обычно он громогласно орал на всех подряд и никогда не проигрывал в драках, всегда держался с вызывающей самоуверенностью.

Она давно слышала, что Дуань Юли боится своего кузена. Если этот человек, выглядящий точь-в-точь как Подвеска, — его кузен, то он не может быть Подвеской.

Она отпустила руку и снова перевела взгляд на лицо Янь Чжаня.

Он тоже смотрел на неё.

Их глаза встретились — и почему-то не было ни малейшего неловкого молчания.

Подожди-ка… Кузен Дуань Юли — разве не тот самый молодой президент корпорации Янь?

Как так получилось, что её жених выглядит точно как Подвеска?!

Лань Бэйбэй никогда не интересовалась светскими персонами и не читала финансовых новостей. Да и внешность жениха её не волновала — ведь это чисто деловой брак. Её юристы уже начали готовить брачный договор с условиями развода. Зачем ей было знать, как он выглядит?

Теперь она жалела, что не подготовилась заранее.

Наверняка он думает, что она так пристально смотрит на него, потому что очарована его внешностью, и считает её обычной влюблённой дурочкой.

Но что-то не так.

Запах — тот самый. Холодная, отстранённая аура — тоже та же.

Лань Бэйбэй снова подняла глаза и продолжила вглядываться в лицо Янь Чжаня.

Янь Чжань знал, что она любит иногда так разглядывать его лицо, и слегка наклонил голову, чтобы посмотреть, как долго она будет смотреть.

Дуань Юли стоял рядом и чувствовал себя ярче той двухсотваттной лампочки — настолько он был лишним.

Он пытался перехватить невесту брата, но проиграл с треском. Теперь, когда появился кузен, последний шанс упущен. Флиртовать с будущей невесткой при нём — верный способ получить по лицу. Как ни обидно, пришлось смириться.

— Я… я пойду. Мама зовёт обедать.

Как только Дуань Юли убежал, в коридоре остались только Лань Бэйбэй и Янь Чжань.

http://bllate.org/book/7190/678932