Готовый перевод After Tearing Apart the Shura Field [Book Transmigration] / Разорвав поле Шуры голыми руками [Попадание в книгу]: Глава 8

Сыту Байсюэ улыбнулась, не отводя взгляда от лица Е Йе Сюньхуань:

— Но порог в трёх великих сектах чересчур высок. Уже не говоря о том, что учеников они отбирают один на десять тысяч. Да и старейшины, принимающие новичков, словно призраки — даже на ежегодном турнире секты не факт, что появятся…

— «Словно призраки»? Любопытное выражение, — лениво произнесла Е Йе Сюньхуань, полуприкрыв глаза. Её алые, сочные губы на фоне ледяного воздуха казались ещё ярче. — Все стремятся в эти три секты, а значит, у них есть вес и статус. Отбор лучших из лучших — для сект, где таланты растут как грибы после дождя, это совершенно естественно.

— Госпожа У, ваши слова удивительны! — воскликнула Сыту Байсюэ, и в её голосе прозвучало раздражение. — Мы идём против небес, стремясь к бессмертию и Дао! Как могут три великие секты, достигшие вершин пути, сравниваться с мирскими людьми, что кичатся собственным статусом?

Е Йе Сюньхуань промолчала.

Очевидно, Сыту Байсюэ всё поняла превратно. Разница в мировоззрении была столь велика, что Е Йе Сюньхуань почувствовала: разговаривать с ней — всё равно что играть на цитре перед коровой. Её интерес к беседе мгновенно угас.

— Ну ладно, радуйся, как хочешь, — сказала она и сложила пальцы в жест «хватит».

— ???

Сыту Байсюэ захлебнулась от возмущения, щёки её покраснели, но возразить было нечего. Почему-то именно она теперь выглядела капризной и несправедливой.

Краем глаза Сыту Байсюэ заметила милого котёнка на плече Е Йе Сюньхуань. Она вспомнила их случайный взгляд вчера — тогда её охватил такой ужас, будто перед ней предстал древний зверь, и дышать стало невозможно. Всю ночь она не спала и даже начала сомневаться: не сбилась ли её память?

Она подошла ближе:

— Госпожа У, а какого ранга ваш духовный питомец? К какому виду относится? Выглядит очень послушным, почти как белая лисица первого ранга. Прямо в моё сердце попал! Хотелось бы и мне завести такого — просто смотреть на него каждый день одно удовольствие.

Е Йе Сюньхуань нахмурилась, явно озадаченная вопросом, и её пухлые алые губы приоткрылись:

— А?

Сыту Байсюэ решила, что та не желает отвечать, и её улыбка померкла:

— Не хотите говорить?

Е Йе Сюньхуань взяла раздражённого Како, который зарылся ей в шею и фыркал от злости, и осторожно погладила по шёрстке.

Како — её питомец! И он вовсе не первого ранга! Это было прямое оскорбление!

— Дело не в том, что я не хочу вам сказать, — спокойно ответила она. — Честно говоря, я сама не знаю, какого он ранга. В тот день на меня напал чилунский огненный питон. Когда я уже почти погибла, появился Како, спас мне жизнь, и мы заключили контракт. Како — мой друг, с которым я прошла сквозь смерть и жизнь.

Полуправда — всегда труднее разоблачить.

И в самом деле, Сыту Байсюэ сразу отказалась от любопытства. Чилунские огненные питоны — существа, достигшие стадии Закладки Основания и выше. Значит, зверь, способный спасти человека от такого питона, вряд ли так безобиден, как кажется. Тем более, контракт уже заключён… А вот фразу «друг, с которым прошла сквозь смерть и жизнь» Сыту Байсюэ инстинктивно проигнорировала: разве простой духовный питомец может быть равным хозяину?

Невидимый укор заставил Сыту Байсюэ умерить своё высокомерие.

— Понятно… Госпожа У, не волнуйтесь, Байсюэ никогда не посмеет отнимать у вас любимца.

Како упрямо не поднимал голову и демонстративно повернулся задом к Сыту Байсюэ, показывая своё презрение.

Сыту Байсюэ прикусила губу, чувствуя себя неловко.

Е Йе Сюньхуань сделала вид, что ничего не заметила, и уголки её губ слегка приподнялись, пока она гладила Како.

«Хозяйка, как я могу преследовать старшего брата Како…» — донеслось до неё обиженное мыслеречь от Чи.

«Ах, малышка, это называется гибкость! Надо уметь подстраиваться под разных людей, понимаешь?»

«Хозяйка действительно велика…» — Чи, хоть и не до конца поняла, но быстро усвоила урок.

Е Йе Сюньхуань и не подозревала, что её случайная фраза навсегда направит этого наивного и честного чилунского огненного питона по пути хитрости и обмана…

Лукавство — это врождённый талант.

Через полчаса.

— Госпожа У! Что происходит?! Как вы нас вели? Мы попали в улей кровожадных ос! — голос Сыту Байсюэ дрожал от ужаса. Перед ними с гулом неслись тучи багрово-коричневых демонических ос, и ноги её подкосились.

Того, кто страдал фобией скоплений, от такого зрелища хватил бы удар.

— Не паникуй. Спрячься за мной, — спокойно сказала Е Йе Сюньхуань, и в её голосе звучала успокаивающая сила.

Взгляд Сыту Байсюэ метался между огромной тучей кровожадных ос и хрупкой девушкой. Только что её сердце немного успокоилось, но теперь страх вернулся с новой силой. Осы второго ранга! Это эквивалент стадии Закладки Основания! А их здесь тысячи и тысячи!

Они обречены!

Сыту Байсюэ не могла в это поверить и в отчаянии закричала:

— Мы не сможем убежать… У нас ещё был шанс сбежать! У Лун, ты погубишь меня! Ты всего лишь бесполезная культиваторша второго уровня Сбора Ци! Как ты посмела так говорить? Мы почти вышли из Геенны-горы, весь путь прошли без происшествий, и именно в последний момент ты хочешь меня убить?! Почему?! У Лун, ты заслуживаешь смерти!

Гул ос, визг Сыту Байсюэ — громче трёх уток — и мыслеречь от Чи, объясняющего ситуацию… Е Йе Сюньхуань терпела, терпела — и не выдержала:

— Заткнитесь все, чёрт возьми!

Сыту Байсюэ онемела от шока. Никто никогда не осмеливался так на неё кричать. Слёзы навернулись на глаза:

— Ты… посмела на меня кричать?

Но следующее мгновение поразило её до глубины души.

— Почему кровожадные осы не нападают?

Осы, вибрируя крыльями, сгрудились в плотную чёрную стену на востоке, но не атаковали. Они лишь медленно перемещались вверх-вниз, будто оценивая, хватит ли их на обед, — от этого по коже побежали мурашки.

— Может, поплачь ещё громче? Возможно, кровожадные осы сжались и придут тебя утешить, — съязвила Е Йе Сюньхуань.

— … — Сыту Байсюэ побледнела. Она осознала свою несдержанность, и раскаяние хлынуло через край. — Простите… Я сказала слишком много. Не разобравшись, сделала поспешные выводы.

— Пойдём. Скоро стемнеет, — махнула рукой Е Йе Сюньхуань и первой двинулась вперёд, прижимая к себе Како.

— Хорошо. Делайте, как считаете нужным, госпожа У.

Как только Е Йе Сюньхуань сделала шаг, туча ос тут же загудела и последовала за ней, словно живая чёрная стена. Сыту Байсюэ снова взвизгнула от ужаса! Е Йе Сюньхуань потёрла пульсирующий висок: если Сыту Байсюэ будет так орать и дальше, она точно сойдёт с ума.

Жизнь нелегка, вздохнула Е Йе Сюньхуань. Даже духовые камни трудно заработать…

Она бросила на ос ледяной взгляд — те тут же замерли, будто мёртвые. Но стоило ей отвести глаза — они снова загудели и поползли следом.

Е Йе Сюньхуань была в отчаянии. Неужели эти кровожадные осы решили прилипнуть к ней, как пластырь?

Она передала мыслеречь Чи, с угрозой в голосе:

— Ты же говорила, что всё уладила! И это результат твоих «переговоров»? А? Ма-а-алышка Чи!

Чи помолчала несколько секунд, потом обиженно ответила:

— Королева кровожадных ос захотела увидеть хозяйку… Чи согласилась…

Е Йе Сюньхуань: «Если она захотела посмотреть — ты сразу согласилась? Где твои проценты? Хотя бы мёд семейной реликвии запроси! Не смей говорить, что ты мой питомец — стыдно за тебя!»

Чи вдруг просветлела:

— Так можно было?! Чи поняла! В следующий раз обязательно!

Е Йе Сюньхуань: «…» Один вздох — и больше слов нет.

Она обратилась к Како:

— Милый Како, твой выход.

Како выглянул из-под руки. Он только проснулся, и его кошачьи глаза были ещё затуманены сном. Он тихо, почти неслышно, мяукнул:

— Мяу…

Только Е Йе Сюньхуань услышала этот звук.

Но на тучу ос обрушилось ужасающее давление.

Чёрная стена задрожала и мгновенно рассеялась. Небо снова стало чистым и синим.

Сыту Байсюэ вытаращила глаза. С её точки зрения, Е Йе Сюньхуань лишь бросила взгляд на ос — и те, словно увидев своего естественного врага, бросились в бегство!

Её мир рухнул!

Неужели всё это время та скрывала свои истинные силы?!

Сыту Байсюэ больше не осмеливалась болтать без умолку. Она долго молчала, и Е Йе Сюньхуань была рада тишине — уголки её губ наконец-то расслабились.

Только когда они вышли из Геенны-горы, Сыту Байсюэ хриплым голосом нарушила молчание:

— Госпожа У, вы так устали за весь путь. Давайте найдём гостиницу, отдохнём и двинемся дальше?

— Отличная мысль! — обрадовалась Е Йе Сюньхуань.

Если бы не её постоянное самовнушение, она бы уже сошла с ума. Не мыться — это настоящая пытка!

Выход из Геенны-горы на Континент Линмин вёл в процветающий городок по имени Паньлун.

Как и подобает городку с таким названием, здесь водились и тигры, и драконы.

Здесь можно было встретить обычных торговцев-смертных, а можно — древних демонов, маскирующихся под простых людей. Поэтому существовало неписаное правило: нельзя нарушать порядок и устраивать драки в городе — иначе все жители объединятся против нарушителя.

Во-первых, небесные законы запрещают культиваторам нападать на смертных. Во-вторых, кто знает — вдруг под видом простака скрывается великий мастер? А гнев великого мастера приносит тысячи трупов. Никто не хотел стать невинной жертвой.

— Госпожа У, давайте остановимся здесь. Народу мало, наверняка есть свободные комнаты! — сказала Сыту Байсюэ.

Е Йе Сюньхуань подняла глаза и увидела вывеску гостиницы. На ней одним резким, острым иероглифом было написано «чай», а в правом верхнем углу — маленький кружок с иероглифом «хуань», написанным чётким каноническим почерком.

Просто, но запоминается.

Они вошли внутрь. В воздухе витал лёгкий, изысканный аромат, от которого становилось легко дышать. Всё здесь дышало элегантностью.

Ряды зелёного бамбука служили естественными перегородками, создавая ощущение уединённых пространств — изысканное решение.

Е Йе Сюньхуань нахмурилась и ловко уклонилась от мужчины с необычайно красивым, почти женственным лицом, который внезапно бросился ей навстречу.

Она только что пригладила развевающуюся на ветру чёлку, и этот человек явно намеренно пытался в неё врезаться. В этот момент раздался радостный возглас Сыту Байсюэ:

— Эр-гэ из рода Хуа?! Я знала, что ты не погиб!

Е Йе Сюньхуань: «Что за ерунда?»

Перед ними была простая бамбуковая хижина, окутанная белым туманом.

За письменным столом сидел пожилой мужчина в простой серо-зелёной одежде. Его седые волосы и полноватая фигура контрастировали с его расслабленной позой. В одной руке он держал потрёпанную оранжево-жёлтую флягу и громко хлебал из неё вино.

Струйка вина, однако, идеально попадала ему в рот.

Он сделал глоток, лениво пролистал лежавшие перед ним листы с результатами экзаменов и, чавкнув, пробормотал:

— За эти пять лет… ик… внешние ученики показали неплохие результаты. Парнишка из рода Фэн и юнец Сюаньюань уже почти достигли стадии Золотого Ядра… Завтра в Сюаньлань-чжэне… ик… приём новых учеников… не поеду… Пусть старые ворчуны из других сект перестанут сплетничать, что мы, Секта Тайгу, слишком высокомерны…

Молодой человек перед столом невозмутимо кивнул:

— Слушаюсь, Старейшина Цэнь.

Когда тот ушёл, Старейшина Цэнь сделал ещё один большой глоток духовного вина. Его взгляд стал чуть яснее.

— Вино почти кончилось… ик… Пора снова отправляться на поиски!

В хижину влетела медная бумажная колибри.

Цэнь Сань прищурился, поймал её на ладонь и проворчал:

— Кто это такой бестолковый…

Но как только он увидел цвет глаз колибри, его тело содрогнулось. Он мгновенно выпрямился, лицо стало серьёзным — глаза у передаточной колибри были алыми! Это означало, что послание исходит от одного из двух лиц, обладающих высшей властью в Секте Тайгу.

Первый — нынешний глава секты Юй Цинцзы. Второй — Великий Бессмертный Ли Хэ, который никогда не вмешивается в дела мира.

В чайной «Хуань» звучала нежная мелодия флейты, расслабляющая посетителей. Гостей было немного, и все они были одеты изысканно и элегантно — смотреть приятно.

Но в отдельной комнате царила неловкая тишина между тремя людьми.

Всё из-за того самого Эр-гэ из рода Хуа — мужчины с необычайно красивым лицом, который сначала попытался «столкнуться» с Е Йе Сюньхуань, а потом был мгновенно разоблачён своей «сестрой».

Е Йе Сюньхуань смотрела на мужчину в чересчур яркой одежде, с распущенными волосами и почти женской красотой, и выдавила вежливую, но крайне натянутую улыбку.

http://bllate.org/book/7187/678753