Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 32

— Дифференцируем одновременно.

— Правило Лопиталя!

— Давайте теорему о среднем!

— Ферма, Роль, Коши и ещё Лагранж!

— Волшебник доказательств!

— Тейлор, Тейлор, милый Тейлор!

Вскоре это переросло в нечто большее: даже за обедом господин Сюй устраивал внезапные проверки:

— Однородная система уравнений Ax = 0.

Лу Сянцинь, с куском мяса во рту, выкрикнула:

— Матрица имеет нетривиальные решения, если ранг A меньше n!

— Отлично! В награду — кусочек рёбрышек.

— Спасибо, господин Сюй!

Накануне вступительных экзаменов в аспирантуру Лу Сянцинь, зубря «Сяо Сы», плакала — боялась, что на экзамене голова превратится в кашу и не останется ни единого воспоминания.

Сюй Куньтинь плакал вместе с ней до полуночи, а потом строго велел лечь спать.

Сквозь слёзы она пробормотала, что хочет выпить вина, чтобы прийти в себя.

Сюй Куньтинь, возможно, потому что до долгожданного освобождения оставалось совсем немного, действительно спустился в круглосуточный магазин на первом этаже и принёс две бутылки. Лу Сянцинь запрокинула их одну за другой, запивая «Сяо Сы» вином и горько произнося:

— Глоток «Сяо Сы», глоток вина — семьдесят девять баллов по политике!

В итоге она отключилась, и Сюй Куньтиню пришлось самому искупать её, вытереть и уложить спать эту «императрицу». На следующий день, вопреки всем ожиданиям, она чувствовала себя бодрой и свежей — ни головокружения, ни усталости. С энтузиазмом спустилась на лифте на десяток этажей и, полная сил, отправилась на экзамен.

Когда экзамены наконец закончились, она впервые за долгое время зашла в Weibo. Там как раз обсуждали интересную тему: «Тот самый мужчина, который занял твою юность. Как он поживает?»

У других в комментариях писали о всяких Хуанфу Тэньнюнях и Оуян Цзыцзюнях — всё в духе романтической ностальгии и воспоминаний о первой любви.

Лу Сянцинь не задумываясь написала:

— Мою юность отдали трём мужчинам: Тан Цзяфэню, Цзяну Чжунтину и Сяо Сюйжуну.

Этот пост взлетел на первое место в трендах, и никому не известная Лу Сянцинь насладилась вкусом внезапной славы.

— Ты крутая, реально крутая!

— Мы все будущие строители социализма, но почему ты так выделяешься?

— В этом году ты — королева апельсинов!

— Все мы межпозвоночные диски, но почему ты такой выдающийся?

— Автор, стой! Как ты могла не упомянуть Чжан Юя?

— А ты, выше, стой! Как ты мог не вспомнить Ли Юнлэя?

После этого мемы пошли гулять по сети, и почти все известные репетиторы по подготовке к вступительным в аспирантуру неожиданно стали знаменитыми.

Лу Сянцинь, вспоминая об этом, невольно засмеялась. Е Цзы так испугалась, что отскочила на шаг и задумалась, не позвать ли администратора общежития — мол, тут ещё одна сошла с ума.

На следующий день, словно в последнем порыве перед концом света, Лу Сянцинь была полна энергии, будто приняла допинг, и решительно отправилась на экзамен. А вышла оттуда, как мёртвая курица.

Е Цзы обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Плохо сдала?

Лу Сянцинь безжизненно кивнула:

— Я… не смогла решить одно задание с пропусками!

— Катись отсюда, отличница.

***

По сравнению с несчастными школьниками студенческая жизнь слишком беззаботна. Поэтому перед любыми экзаменами библиотека и читальные залы переполняются студентами, которые в последний момент хватаются за учебники. Бедный Будда каждый день трудится ради всех живых существ и вынужден протягивать ногу, чтобы куча студентов могла её обнять. Жизнь у него, честно говоря, нелёгкая.

Наконец миновала эта небольшая преграда под названием промежуточные экзамены, и нога Будды сразу стала легче.

— Я реально офигел! На двадцать баллов — вопрос с развёрнутым ответом! Я зубрил до чёртиков, а мне такое задание!

Студенты второго курса Института журналистики в этом году чаще всего жаловались именно на это.

Сегодня Ли Шуци играл особенно отчаянно. Он помчался в П-сити с автоматом, даже не взглянув на снайперскую винтовку, и, завидев врага, начал безудержно стрелять, издавая ритмичные крики: «А-а-а!»

— Шуци, там дроп...

— Кто посмеет отобрать мой дроп! Готовьте гранаты!

— Шуци, поезжай медленнее...

— Я вижу кого-то впереди! Давай врежем ему!

— Шуци, нас засекли...

— Не бойтесь! Я пойду и приму на себя гранату! Держите оборону! Живите ради моей надежды!

Но прежде чем он успел выйти и принять удар, вся их четвёрка погибла разом.

— Чёрт! В следующий раз, если я снова с тобой сыграю, пусть мне восемь жизней не везёт!

Единственный случайный напарник немедленно вышел из команды.

— Что с ним вообще?

Сегодня Ли Шуци сам подошёл к ней и попросил взять его в игру, сказав, что ему нужно выплеснуть негатив. Заодно он притащил своего соседа по комнате Лян Бина. Лу Сянцинь давно не играла и согласилась, хоть и пришлось терпеть новичков — главное, чтобы играли.

Лян Бин хмыкнул:

— Злится.

— На кого?

— На Сюй-лаосы.

— А что случилось с Сюй-лаосы?

Лян Бин тяжко вздохнул:

— На промежуточном экзамене последний вопрос с развёрнутым ответом оказался ловушкой от Сюй-лаосы — он не дал нам вопрос по темам, на которые намекал.

Лу Сянцинь поняла:

— Значит, расстроился, потому что плохо сдал?

— Нет, наоборот! Вопрос оказался слишком простым, и теперь вся та бессонная ночь кажется потраченной впустую. Вот и злится.

Ли Шуци каждый год получает стипендию первого уровня, так что вряд ли он не учился. Напротив, чтобы удержать за собой первое место в рейтинге, он тратил на подготовку больше сил, чем кто-либо другой.

Лу Сянцинь не поняла:

— Но разве простой вопрос — это плохо?

— Слушай, старшая сестра, представь: тебе сказали, что экзамен будет очень сложным. Ты неделю не спишь, только и делаешь, что пишешь и зубришь. А на экзамене тебе дают задание вроде «1 + 1 = ?», и оно стоит много баллов. Разве не бесит?

— Да, это действительно трагедия. Так какой же был ваш последний вопрос? Неужели правда «1 + 1»?

— Нет, — ответил Лян Бин с неловким выражением лица. — Нужно было написать хвалебное сочинение о вашем преподавателе по теории коммуникации.

— ...

Современные преподаватели действительно дерзкие, особенно Сюй Куньтинь — он достиг в этом совершенства.

— Я реально офигел! Когда писал этот вопрос, я использовал все красивые слова, какие только знал, чтобы восхвалить его. А днём позже он вызвал меня в кабинет и сказал, что мой текст слишком вычурный и лишён искренности, что я не восхищаюсь им как преподавателем от всего сердца! Я...

Некоторые студенты разделяли чувства Ли Шуци: они и любили этот вопрос (за лёгкие баллы), и ненавидели (за обман). А вот Лян Бин, который учился «на троечку», был совершенно спокоен и готов был обнять Сюй-лаосы, а если бы тот не возражал — даже поцеловать.

Лу Сянцинь, сдерживая смех, спросила:

— Может, ты чем-то обидел Сюй-лаосы?

— Хм! Разве я не знаю его? Он самый ревнивый и самый инфантильный человек на свете!

Лу Сянцинь впервые слышала, как Ли Шуци так возмущённо говорит о своём будущем шурине.

— Не хочу больше о нём. Давай сыграем ещё.

— Ладно, но обещай не орать.

— Хорошо.

Через две минуты:

— Сука-курица, куда бежишь!

— Прямо сейчас отправлю тебя к бабушке выстрелом из «98К»!

— Не обращайте на меня внимания! Бегите от зоны! Несите мою жизнь с собой! Помните! Сегодня мы обязаны победить!

Мягкий и спокойный Ли Шуци, похоже, действительно сошёл с ума из-за этого вопроса.

— ...

— ...

— Ухожу из игры, младший брат.

— Удачи, старшая сестра.

***

Результаты экзаменов вышли уже через пару дней. Все узнали свои оценки: те, кто провалился, тщательно скрывали их, а те, кто сдал хорошо, хоть и молчали, но приподнятые уголки бровей ясно давали понять — всё отлично.

Е Цзы посмотрела на свой результат: неплохо, 82. Не выдающе, но и не плохо. Главное, количественная экономика сдана, значит, и за остальные два предмета можно не переживать.

Она взглянула на Лу Сянцинь, которая, зажав телефон, смотрела на экран, будто на кубик с предсказанием. Е Цзы слезла с кровати и вырвала у неё телефон.

— Верни скорее!

— Да что ты такая драматичная? Это же просто оценки, а не разминирование бомбы! Надо ли так нервничать?

Лу Сянцинь надула губы:

— Я просто боюсь, что плохо сдала.

Е Цзы скрипнула зубами:

— Больше всего на свете я ненавижу вас, лицемерных отличников!

— Ладно, скажи уже, сколько баллов я набрала? — Лу Сянцинь глубоко вдохнула. — Я готова морально.

Е Цзы взглянула на экран и замерла.

Увидев её выражение лица, Лу Сянцинь тоже забеспокоилась:

— Неужели провалила? Я не поняла один момент, и именно он попался на экзамене, так что я просто написала что-то наугад. Надо было остаться на ночь и ещё раз всё проработать...

— Лу Сянцинь, замолчи!

Лу Сянцинь немедленно закрыла рот.

— Скажи мне честно: ты вообще человек?

Лу Сянцинь растерянно кивнула:

— Конечно, человек.

— Тогда как тебе удалось набрать 92 балла?!

Для школьников 92 — не такой уж высокий балл. В системе школьного образования, где все готовятся к экзаменам, высокие оценки — обычное дело для старательных или талантливых. Но в университете оценка выше 90 — это вершина пирамиды в группе, а в аспирантуре такие баллы — уже элита элит.

— Я набрала 92? Правда? Ты не шутишь?

— Если совру, пусть я стану обезьяной. Смотри сама.

Лу Сянцинь взяла телефон и увидела цифру 92 — безо всяких ошибок.

Они обнялись и запрыгали от радости. Е Цзы сильно хлопнула Лу Сянцинь по спине и, смахивая слёзы, воскликнула:

— Хороший сынок! Папа не ошибся в тебе! Ты принёс папе такую славу!

— Па... — Лу Сянцинь опомнилась и оттолкнула её. — Кто тут «папа»?!

— А-ха-ха-ха-ха! Я только что услышала, как ты сама сказала «папа»!

Лу Сянцинь уже собиралась её отчитать, как вдруг пришло сообщение в WeChat. Она открыла и увидела, что Цай Цюнь написала:

«И Минь набрала 93 балла. А у тебя сколько?»

***

Честно говоря, Лу Сянцинь ничуть не удивилась такому результату. Она давно знала, что Цянь Иминь умнее её. Но быть умнее — не значит не стараться. Разница в один балл означала, что она проиграла пари с Цянь Иминь, но сама была вполне довольна своим результатом.

Она честно сообщила свой балл, и та больше не ответила.

Видимо, Цай Цюнь действительно переживала из-за оценок.

Лу Сянцинь сделала скриншот своих результатов и отправила Сюй Куньтиню, прикрепив смайлик с просьбой похвалить. Сюй Куньтинь поддержал шутку и прислал эмодзи «погладил по голове», а потом написал: «Угощаю тебя ужином. Куда хочешь пойти?»

Лу Сянцинь сглотнула и почти мгновенно ответила: «В новое буфетное кафе на пешеходной улице!»

— Хорошо.

— [Сердечко.jpg]

В это время в кабинете Сюй Куньтинь одной рукой держал чашку с чаем, чтобы согреться, а другой переписывался с Лу Сянцинь. Он думал, что никто не замечает его улыбки, но как раз в тот момент, когда он размышлял, какой эмодзи отправить в ответ, кто-то постучал по его столу и окликнул:

— Сюй-лаосы, с кем переписываетесь? Так радуетесь?

Перед ним стоял доцент Ван и улыбался.

Сюй Куньтинь заблокировал экран и неторопливо отпил глоток чая:

— С семьёй.

— О? С девушкой, что ли?

До того как Сюй Куньтинь получил звание доцента, он поддерживал с этим господином Ваном дружелюбные отношения. Но после присвоения звания отношение господина Вана стало каким-то странным: хотя на лице по-прежнему была доброжелательная улыбка, в глазах не было и тени искренней радости.

http://bllate.org/book/7183/678481