Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 31

Ли Шуци кивнул, но тут же нахмурился и начал её отчитывать:

— Ты же взрослая женщина, неужели нельзя быть поосторожнее? На том чаю с ягодами годжи ещё пар шёл, а ты даже не взглянула!

— Я тогда так внимательно слушала господина Сюя, что просто не заметила… — Лу Сянцинь опустила голову, чувствуя себя обиженной, но вдруг осознала: сейчас её отчитывает этот сопляк Ли Шуци?

— Ли Шуци, я же твоя старшая сестра! Как ты смеешь так со мной разговаривать? И вообще, ты только что при всех вытащил меня из кабинета — а если кто-то неправильно поймёт?

— Я не кричал на тебя, — ответил Ли Шуци, сжав губы, и добавил: — С твоей реакцией ты бы, наверное, заметила ожог только тогда, когда на руке появились бы пузыри, и побежала бы под холодную воду. Если бы я тебя не вытащил, сейчас у тебя была бы не просто покрасневшая кожа, а настоящий ожог.

Её снова отчитали, и Лу Сянцинь разозлилась:

— Но ты всё равно не должен был хватать меня за руку!

— В детстве мы столько раз держались за руки — почему тогда ты ничего не говорила? — спокойно посмотрел на неё Ли Шуци. — Если ты переживаешь из-за супруга, то зря. Даже если бы он захотел принести тебя сюда на руках, как принцессу, чтобы промыть руку, он не смог бы этого сделать. Вы же в глазах окружающих — учитель и студентка. Если он осмелится так открыто проявить внимание, поверь, завтра весь университет будет обсуждать вас как очередную сплетню.

Лу Сянцинь раскрыла рот, но возразить было нечего.

Ли Шуци опустил глаза, и тень от его длинных ресниц легла на скулы:

— Ты моя сестра. В этом можешь быть уверена.

— Я не об этом… — пробормотала Лу Сянцинь. Она не понимала, что происходит. Обычно, когда она так поддразнивала его, он закатывал глаза и парировал. А сейчас он действительно расстроился — это было видно по выражению его лица.

— У меня уже есть основные темы для экзамена, и мне нужно кое-что доделать. Пойду.

Не дожидаясь ответа, Ли Шуци развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

С тяжёлыми мыслями Лу Сянцинь вернулась в учительскую. Е Цзы и Гу Ивэня там уже не было — только Сюй Куньтинь спокойно пил свой чай с ягодами годжи.

Увидев её, он поставил чашку и спросил:

— С рукой всё в порядке?

Лу Сянцинь покачала головой:

— Ничего страшного. А где Е Сюсю и Гу Ивэнь?

— Они ушли. А Ли Шуци?

— Тоже ушёл.

— Подойди, я закончу объяснять то, на чём нас прервали.

Лу Сянцинь послушно подошла. Сюй Куньтинь продолжил с того места, где остановился. В кабинете слышался лишь его низкий голос и стук клавиш других учителей — казалось, здесь никогда никого и не было, и ничего не происходило.

Когда Лу Сянцинь наконец всё поняла, Сюй Куньтинь махнул рукой, давая понять, что она может идти.

Он смотрел на неё так, как учитель смотрит на студентку — без малейшего намёка на другие чувства.

Ли Шуци только что напомнил ей: в университете они с господином Сюем — учитель и студентка. Их брак скрыт от всех. Если правда всплывёт, слухи разнесутся быстрее, чем они успеют что-то объяснить. Даже будучи законной супругой, она не может позволить себе проявлять близость при посторонних.

Проведя пальцем по пустому месту на безымянном пальце, Лу Сянцинь уже не помнила, когда в последний раз надевала обручальное кольцо.

— Спасибо, Сюй-лаосы. Я пойду.

Сюй Куньтинь мягко улыбнулся:

— Удачи в подготовке.

Как только она вышла, он встал и направился в типографию.

Тамошний работник как раз закончил распечатывать стопку экзаменационных листов и, увидев его, весело спросил:

— Сюй-лаосы, что привело вас сюда?

— Кажется, в варианте есть опечатка. Хочу проверить.

***

Лу Сянцинь только спустилась по лестнице, как столкнулась с Цай Цюнь, которая тоже несла учебник по количественной экономике.

Цай Цюнь кивнула:

— Какое совпадение.

— Ты тоже идёшь к господину Сюю?

Цай Цюнь кивнула:

— Экзамен скоро, а кое-что до сих пор не до конца понятно. Решила спросить.

Все говорили, что тихоня Цай Цюнь влюблена в Сюй-лаосы. Но это были лишь слухи — никто не видел, чтобы она делала что-то неуместное. Она всегда была прилежной студенткой и регулярно ходила с вопросами ко всем преподавателям, не только к нему.

— Он в кабинете. Иди.

Цай Цюнь благодарно улыбнулась. Когда они уже собирались разойтись, девушка вдруг окликнула Лу Сянцинь:

— Подожди!

Лу Сянцинь обернулась:

— Что случилось?

— Ты уверена, что выиграешь тот спор с И Минь?

Лу Сянцинь замерла, потом решительно покачала головой:

— Нет.

— Тогда…

— Честно говоря, я очень боюсь проиграть. Но на этот раз я хочу доказать самой себе, что способна. Поэтому, независимо от исхода, я приму результат. Просто очень хочу победить её.

В её голосе не было ни страха, ни неуверенности — только спокойная решимость. Она готова была принять любой результат, но ради победы приложит все усилия.

— На самом деле неважно, кто из вас выиграет. Я узнала только сегодня, что ты бросила работу, чтобы поступить в аспирантуру, и восхищаюсь твоей смелостью. Не каждый решится вернуться в университет после трудоустройства. То, что наговорила И Минь, только усилило наше уважение к тебе. Кто бы ни набрал больше баллов, вторую всё равно никто не осудит.

Лу Сянцинь почувствовала, что перед ней стоит сам ангел во плоти. Такая добрая девушка… Пожалуй, она временно забудет, что та — её соперница в любви.

— Спасибо.

Цай Цюнь махнула рукой и добавила:

— Есть ещё кое-что. Мы с И Минь получили основные темы экзамена. Она строго-настрого велела мне не давать их тебе, но мне кажется, это несправедливо — у неё есть, а у тебя нет. Поэтому я распечатала лишний экземпляр. Держи.

Цай Цюнь протянула ей сложенный лист А4. Лу Сянцинь вежливо поблагодарила и взяла бумагу. Они распрощались.

На этом этапе обучения магистратура — это уже не просто получение знаний, а осознанное углубление в выбранную область. Выделять «основные темы» для экзамена — излишне, почти как на бакалавриате.

Лу Сянцинь прошла несколько шагов, размышляя, а потом просто выбросила лист в ближайший мусорный бак.

Она, Лу Сянцинь, сдаст количественную экономику честно, своими силами.

***

Гу Ивэнь, не переставая волноваться за Е Цзы, всё время шёл за ней, боясь, что та наделает глупостей.

Они прошли по аллее, миновали столовую и общежитие. Е Цзы позволила ему следовать за собой, но в конце концов не выдержала и резко обернулась:

— Слушай, младший брат, хватит за мной ходить, ладно?

Гу Ивэнь широко распахнул глаза и решительно отказал:

— Ни за что! Я должен убедиться, что ты ничего не натворишь.

— Какие глупости? Ради такой ерунды?

Гу Ивэнь хмыкнул:

— Ага. Тогда скажи, зачем ты только что с красными глазами выбежала из кабинета? Просто подышать свежим воздухом?

Е Цзы закатила глаза:

— А почему бы и нет?

Он захохотал:

— Конечно! Ученица, у тебя просто железные лёгкие — прошла целую автобусную остановку, чтобы подышать самым свежим воздухом на шоссе!

— Хватит болтать! Если ещё раз скажешь такое, я перестану давать уроки твоему брату.

— Нет-нет-нет! — Гу Ивэнь сложил руки в мольбе. — Мой брат тебя обожает. Прошу, не бросай его!

Е Цзы не выдержала и рассмеялась.

— Вот и отлично! — обрадовался он. — Наконец-то улыбнулась.

Она тут же сжала губы в тонкую линию. Гу Ивэнь, всё ещё улыбаясь, придвинулся ближе:

— Слушай, ученица, ты точно первокурсница магистратуры? Мне кажется, ты ведёшь себя как первокурсница бакалавриата.

— Хочешь, покажу студенческий и паспорт, чтобы доказать?

— Не надо, не надо, — искренне ответил он.

Е Цзы села на скамейку неподалёку. Гу Ивэнь присел рядом.

Рядом росло гинкго. До полного пожелтения листьев было ещё далеко, но уже началось осеннее пожелтение. Скоро весь кампус укроется золотом — и тогда осень вступит в свои права по-настоящему.

— Младший брат, не нужно меня утешать. Так даже лучше, — сказала Е Цзы, пытаясь улыбнуться, но получилось криво. — Я проиграла честно. Если они будут вместе, я искренне порадуюсь за них.

— Ученица, ты слишком буддийски настроена, — вздохнул Гу Ивэнь.

Е Цзы пожала плечами:

— Ничего не поделаешь. Я же женщина, для которой дружба превыше всего.

Гу Ивэнь снова рассмеялся и похлопал её по плечу:

— Ладно, уважаю! Если тебе что-то понадобится — зови. Я всегда рядом.

Она фыркнула:

— Что ты, младший брат, можешь для меня сделать?

— Можно звать «брат», но «младший» — не принимается.

— Запрещаю флиртовать! — перебила она. — Ты же сердцеед факультета журналистики, вокруг тебя всегда полно девушек и мероприятий. Не говори мне «всегда рядом» — сбереги силы, малыш.

— Кто тут говорит глупости! — возмутился он.

Е Цзы удивлённо посмотрела на него — его громкий протест её напугал.

— Ты что, действительно ни разу не влюблялся? — спросила она с усмешкой.

— Кто сказал, что не влюблялся! — Он кашлянул и показал один палец: — Ровно один раз.

Автор примечает:

Сюжет обязательно должен развиваться.

Каждая глава сладкая, но боюсь, вы пресытитесь и перестанете читать мои главы.

В наше время даже писателю нелегко…

Е Цзы точно не станет злодейкой, а соседский младший брат — честный парень.

***

Кто сказал, что чай с ягодами годжи — напиток для «масляных» средних мужчин? Гарантируете, что сами не начнёте пить такие полезные напитки?

Дополнительная глава, возможно, выйдет в выходные — у меня будет время написать.

Я, наверное, самый болтливый автор, за которым вы следуете — каждый раз пишу кучу примечаний.

Но мне так нравится с вами общаться! Боюсь, что если напишу в комментариях, вы не увидите.

Если примечания мешают чтению — их можно отключить.

Накануне экзамена на лбу Лу Сянцинь будто выжгли четыре иероглифа: «Хочу стать бессмертной».

Е Цзы смотрела на неё с сочувствием:

— Сянцинь, ты слишком усердствуешь.

— Это ещё цветочки! По сравнению с подготовкой к вступительным — вообще ничего, — слабо улыбнулась Лу Сянцинь и снова уткнулась в учебник.

Тогда она вставала в шесть утра безотказно, начинала с утреннего пакета слов для экзамена, затем решала два варианта английского за рекордное время. Обед и дневной сон занимали два часа, после чего весь день уходил на высшую математику, линейную алгебру, теорию вероятностей, заучивание специальных дисциплин и адский марафон по политике. А потом — новый день, и всё заново.

Чтобы одолеть математику — её слабое место, — она попросила господина Сюя составить для неё специальные мнемонические правила.

Бедный господин Сюй — чистый гуманитарий, прямой путь от бакалавриата до докторантуры, в тридцать лет вынужден был заново осваивать математику, чтобы вместе с ней погрузиться в её бездонные глубины.

http://bllate.org/book/7183/678480