Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 33

Он освоил искусство читать по лицам ещё несколько лет назад. В деловом мире, за обеденным столом — все постоянно носят маски. Университет — это не только убежище для студентов, но и для преподавателей. Здесь борьба за интересы куда проще, чем в корпоративной среде: большинство коллег соперничают лишь ради почётного звания или учёной степени. Даже Вань-лаосы, чей стаж превосходил его, не удержался и выдал свои истинные чувства, увидев, как почти все в отделе получили повышение.

— Чай остыл. Пойду налью свежего.

Сюй Куньтинь встал и прошёл мимо Вань-лаосы. У самой двери его остановили две запыхавшиеся студентки.

Он опустил взгляд на них:

— Что случилось?

— Просто… я хотела спросить… — Цянь Иминь тяжело дышала, придерживая живот. — Лу Сянцинь действительно получила 92 балла по количественной экономике?

— Да.

Уголки губ Цянь Иминь опустились, губы сжались в тонкую линию, и она пробормотала:

— Не ожидала, что она так хорошо справится.

Сюй Куньтинь покачал чашкой в руке:

— Ещё что-нибудь? Мне нужно идти за водой.

— Нет, всё. Идите спокойно, господин Сюй.

Цянь Иминь сама отступила в сторону, освободив проход. Но Цай Цюнь всё ещё стояла у двери, занимая половину выхода. Цянь Иминь тихо напомнила ей посторониться. Сюй Куньтинь лишь бесстрастно слегка повернул корпус и прошёл мимо.

Цянь Иминь проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла в коридоре, и только тогда отвела глаза. Она потянула Цай Цюнь за рукав:

— Цай Цюнь, ты чего задумалась?

— И Минь, как она вообще могла так хорошо сдать?

Цянь Иминь нахмурилась:

— Я тоже не ожидала. Думала, на этот раз сильно её обгоню. Видимо, у неё всё-таки есть кое-какие способности. Считаю её достойным соперником.

Цай Цюнь удивилась такой перемене в настроении подруги:

— А ты ведь только что злилась?

— Я думала, она выдумала себе оценку, чтобы не выглядеть слишком проигравшей. А теперь господин Сюй подтвердил, что у неё действительно столько баллов. Значит, она не лгала.

— А как же твои слова про «блат»? Так и оставим?

— Про «блат»? А, точно, я говорила, что она пробралась к декану Чэню через связи. Просто не могла смириться, что выпускница второго вуза учится в аспирантуре под началом самого декана. Но количественная экономика — самый сложный экзамен, а она отстала от меня всего на один балл. Видимо, у неё и правда есть способности. Наверное, не через блат она туда попала.

Цянь Иминь пожала плечами:

— С таким потенциалом ей стоило сразу поступать в вуз первого уровня. Наверное, на работе её задевали из-за диплома, вот она и ушла в аспирантуру.

— А как же ваше пари?

Цянь Иминь будто услышала незнакомое слово:

— Какое пари?

— Ну то, где ты обещала разузнать, не через связи ли она поступила.

Цай Цюнь явно нервничала.

— Это разве пари? Я так, между делом сказала. Да и где мне взять доказательства? Её оценки сами за себя говорят. Дело закрыто. Пойдём в общежитие. Ты ведь тоже получила 90! Отпразднуем!

Цянь Иминь взяла Цай Цюнь за руку и потянула прочь от кабинета.

Но Цай Цюнь не двинулась с места и даже вернула подругу назад. Та удивлённо посмотрела на неё:

— Что с тобой?

— А если я скажу… — Цай Цюнь вдруг понизила голос, словно сама себе. — Что знаю, через кого она прошла?

Цянь Иминь прищурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Цай Цюнь тут же спохватилась, будто случайно проболталась:

— Ничего, просто так сказала.

— Ты хуже всех врунья! Если ты так сказала, значит, точно что-то знаешь.

Цянь Иминь схватила её за плечи и слегка потрясла, заставив смотреть прямо в глаза.

Цай Цюнь стиснула зубы и покачала головой:

— Нет, я просто предполагаю.

— Правда?

— Да.

— Ладно, думала, у тебя есть что-то стоящее.

Цянь Иминь разочарованно отпустила её и вздохнула. Ей не хотелось больше тратить время — надо было решить, куда пойти ужинать.

Но Цай Цюнь вдруг снова окликнула её. Когда Цянь Иминь обернулась, та, как обычно, смотрела в пол, нервно теребила пальцами и переминалась с ноги на ногу. Наконец, тихо заговорила:

— Я понимаю, наверное, плохо думать о ней так… Но, И Минь, помнишь, я давала тебе шпаргалку? Сказала, что один преподаватель дал.

— Помню. Я же велела тебе её выбросить. Мы уже на уровне аспирантов — нечего цепляться за какие-то «ключи» к экзамену. Это же позор!

— Я знаю… Поэтому и решила избавиться от неё. Но… — Цай Цюнь стиснула зубы, голос стал ещё тише. — Я не сказала тебе… По дороге Лу Сянцинь её забрала.

— Что?!

Цянь Иминь будто пыталась разглядеть на лице подруги что-то скрытое и повысила голос:

— Ты отдала ей шпаргалку?! Зачем?!

Цай Цюнь в панике поправила очки и промолчала.

— Чего ты боишься? Ты же сама не пользовалась! Если Лу Сянцинь взяла её — скажи прямо! Не надо теперь изображать из себя жертву!

Впервые Цянь Иминь по-настоящему разозлилась на характер своей доброй подружки.

Цай Цюнь, словно собрав всю решимость, подняла глаза. В её взгляде читались вина и тревога:

— Она просто спросила, можно ли посмотреть. Я показала — и она сразу забрала.

— Бесстыжая! — Цянь Иминь плюнула. — Я ещё минуту назад хвалила её! Теперь ясно: деревенщина и есть деревенщина — только и умеет, что хитрить! Надо идти к декану Чэню и подать жалобу. Такая не заслуживает быть его аспиранткой! Цай Цюнь, идём вместе!

— Но это же просто шпаргалка, не списывание… Не так уж и страшно.

Увидев, что Цай Цюнь всё ещё пытается оправдать Лу Сянцинь, Цянь Иминь окончательно вышла из себя:

— До каких пор ты будешь изображать из себя святую? Дело не в самой шпаргалке! Главное — Лу Сянцинь не хочет по-настоящему учиться, ей просто нужно приукрасить резюме! Почему такая вообще достойна быть ученицей декана?! Ладно, делай что хочешь. Я сама пойду к декану!

Цянь Иминь развернулась и ушла, оставив Цай Цюнь одну.

За стёклами очков её глаза стали непроницаемыми и тёмными. Цай Цюнь уже собиралась уходить, как вдруг навстречу ей вышел Сюй Куньтинь с чайником. Увидев её, он удивился:

— Ты всё ещё здесь?

— Я… уже ухожу. До свидания, господин Сюй.

Она запнулась, а проходя мимо, даже не посмела приблизиться слишком близко.

Сюй Куньтинь уже собирался войти в кабинет, как заметил Вань-лаосы, стоявшего в дверном проёме с загадочной улыбкой.

— Вань-лаосы, что вы тут делаете?

— Да так, подышать свежим воздухом.

Тот потянулся:

— Ладно, пойду дальше конспект писать.

***

По рекомендации Лу Сянцинь они решили поужинать именно в этом ресторане.

Заведение недавно отремонтировали — интерьер в европейском стиле, каждая деталь продумана до мелочей. Официант провёл их в отдельную комнату. Сюй Куньтинь ловко отодвинул стул для Лу Сянцинь. Та подмигнула ему, и он тихо рассмеялся, усаживаясь напротив.

В зале были только отдельные кабинки — ни малейшего шума от соседей. Над столом висела хрустальная люстра, излучающая тёплый жёлтый свет. В вазе стоял букет изящных розовых роз, которые в этом свете казались особенно нежными.

— Здесь очень хорошие отзывы. Один гастрономический блог даже рекомендовал это место.

Сюй Куньтинь мягко улыбнулся:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

— Пойдём выбирать еду?

— Давай.

Лу Сянцинь взяла его под руку, и они вышли из кабинки. На лице девушки сияла счастливая улыбка. Сюй Куньтинь не выдержал:

— Постарайся сохранить приличия. Улыбаешься так, будто рот уже за ухо ушёл.

Лу Сянцинь тут же прикрыла рот ладонью — конечно, ничего подобного не было. Она обиженно уставилась на него своими карими глазами:

— Ты врёшь!

Сюй Куньтинь, выбирая еду, положил на тарелку только её любимые блюда. Лу Сянцинь удивилась:

— Почему всё только моё?

— А что ещё мне брать?

Она замолчала, вернула всё обратно и набрала то, что любит он.

Проигрывать она не собиралась.

Когда они вернулись, Лу Сянцинь гордо протянула ему тарелку:

— Смотри, всё твоё любимое! И даже твой самый любимый фрукт!

— Ошибаешься. Не самый любимый.

— Как? Ты же обожаешь ананас! Или вкус изменился?

Сюй Куньтинь покачал головой:

— Нет, я всегда любил одно и то же. Самое любимое сейчас прямо передо мной.

Лу Сянцинь сначала не поняла, но потом её щёки вспыхнули. Она надула губы и прикрикнула на него:

— Запрещаю флиртовать!

Хотя «прикрикнула» — громко сказано: голос прозвучал скорее кокетливо и сладко, никакого страха не внушая.

Сюй Куньтинь весело рассмеялся и погладил её по голове:

— Ах ты, моя маленькая персиковая косточка! У тебя что, вообще нет реакции?

«Маленькая персиковая косточка» — это самое противное и трогательное прозвище, которое когда-либо давал ей господин Сюй.

Иногда он действительно умеет заставить сердце замирать. Наверное, это врождённый талант.

Автор говорит:

Наконец-то немного сладости! Давно вас не баловала!

Стройтесь в очередь за собачьим кормом! Не толкайтесь — всем хватит!

***

Верьте мне: чем сейчас злодейка довольна, тем сильнее ударит по щекам в будущем.

Будет весело, будет круто, будет сладко!

***

После сессии не забудьте оставить мне тёплый комментарий! В последнее время их так мало…

QAQ Желаю вам на экзаменах: всё, что знаете — попадётся, всё, что угадываете — окажется верным!

Сюй Куньтиню казалось, будто он привёл с собой ребёнка.

Стол ещё не опустел, а она уже снова потянулась за едой. И не просто за едой — а за целой горой. Потом, не доев, пошла ещё. В итоге на столе стало даже больше, чем вначале. Лу Сянцинь перешла от жадного поедания к медленному пережёвыванию, от восторга — к страданию. Сюй Куньтинь не знал, смеяться ему или плакать, глядя, как она, поглаживая округлившийся животик, с облегчением откинулась на спинку стула.

— Больше не можешь?

— Больше не могу. Ещё чуть-чуть — и еда уже в горле.

Сюй Куньтинь вздохнул:

— За перекорм берут штраф. Что делать с остатками?

— Ешь сам.

— Не-а. Ты набрала — тебе и есть.

— Но я не влезу! — Лу Сянцинь принялась капризничать. — Если я переем, стану толстой. Если стану толстой — буду уродиной. Если буду уродиной — опозорю тебя на улице!

Аргумент был логичен, но Сюй Куньтинь остался непреклонен:

— Ну и пусть. Толстенькая — тоже неплохо. Приятнее на ощупь.

— Господин Сюй!

— Да?

Лу Сянцинь съела горькую полынь: обиженно надула щёки и замолчала. Сюй Куньтинь взял палочки и начал спокойно доедать остатки.

Он ел изящно: клал еду в рот, слегка двигал челюстью, сосредоточенно смотрел вниз. Почти не было слышно жевания. Горло мягко двигалось при каждом глотке. Лу Сянцинь жадно любовалась его лицом в тёплом свете — оно казалось особенно красивым.

— Господин Сюй, тебе хоть раз говорили, что ты невероятно красив?

http://bllate.org/book/7183/678482