Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 20

Тётя дрожащим пальцем указала на лицо Лу Сянцинь и прошептала:

— Привидение… привидение…

Оба мужчины одновременно повернулись к Лу Сянцинь.

Она узнала их сразу — ещё в первый день работы видела эти лица на обучающей презентации для новых сотрудников.

Президент гостиничной группы «Хилтон» Чэнь Сюй и финансовый директор Сюй Куньтинь.

Едва Чэнь увидел её, как громко расхохотался:

— Ахахаха! Да кто ты такая?!

Лу Сянцинь растерялась настолько, что не знала, куда деть руки. Она пыталась что-то сказать, но так и не смогла выговорить собственное имя.

— Лу Сянцинь?

Сюй Куньтинь безошибочно назвал её по имени.

— Да… простите, — прошептала Лу Сянцинь, готовая провалиться сквозь землю от стыда. Она опустила голову, будто страус, прячущийся от опасности.

— А, так это ты, — вдруг понял Чэнь. — А лицо-то у тебя во что превратилось?

— Я учусь накладывать макияж.

В этот момент выражения лиц обоих мужчин и уборщицы стали странными.

— Макияж — это не значит вот так, — вздохнул Чэнь. — Если гости увидят тебя в таком виде, подумают, что у нас Хэллоуин. Иди скорее умойся. Когда научишься — тогда и красься.

Увидев, что начальство не сердится, Лу Сянцинь радостно поклонилась и уже собралась уходить.

Но молчавший до этого Сюй Куньтинь вдруг остановил её:

— Возьми свои косметические средства и иди ко мне в кабинет. Моя секретарша накрасит тебя.

Краткое и чёткое распоряжение. Лу Сянцинь чуть не подумала, что ей всё это приснилось. Она хотела поблагодарить, но не знала, как правильно обратиться, поэтому просто ещё раз поклонилась:

— Спасибо, господин Сюй!

Когда Лу Сянцинь ушла, Чэнь спросил:

— Ты её знаешь?

— Знаю.

— Вот это да! Ты даже рядового сотрудника нашего отеля знаешь? — Чэнь посмотрел вслед девушке и покачал головой с беспокойством. — Отец мне говорил, что эта девушка очень красива и обаятельна, поэтому её и приняли вне конкурса. А сегодня смотрю — ничего особенного.

— Нет, — тихо возразил Сюй Куньтинь. — Она очень красива.

— Да ты что, влюбился?!

— Заткнись.

Он никогда не был «железным деревом», и цветы на нём вполне могли распуститься — просто не перед каждым и не ради каждого.

Лу Сянцинь без труда нашла кабинет господина Сюя. Она села на мягкое кресло, а секретарша начала наносить макияж. Мягкая кисточка скользила по её лицу, вызывая лёгкое покалывание, будто электрический ток пробегал по коже. От этого ощущения Лу Сянцинь чуть не заснула.

— Устала? — тихо спросила секретарша, возвращая её в реальность.

Лу Сянцинь выпрямилась и энергично замотала головой:

— Нет!

Секретарша мягко улыбнулась:

— Можешь закрыть глаза. Так мне удобнее.

Но теперь Лу Сянцинь стало ещё неловчее, и она, напротив, распахнула глаза, начав оглядываться по сторонам.

Кабинет был просторный и светлый: аккуратные книжные шкафы, чистый стол, идеально расставленные документы и декоративные предметы. Всё говорило о том, что хозяин этого кабинета — человек чрезвычайно аккуратный и упорядоченный. Она взглянула на секретаршу: тени на её веках и помада на губах были подобраны идеально, подчёркивая изящную красоту лица.

Разница между ней и этим миром была колоссальной. С тех пор как она устроилась в этот отель, каждый день встречала людей, о которых раньше даже мечтать не смела. Сумка, обувь, часы, даже крошечная заколка для галстука — всё это стоило столько, сколько хватило бы, чтобы построить дом на родине.

— Ты действительно очень красива, — сказала секретарша.

Лу Сянцинь смущённо улыбнулась:

— Спасибо.

— Учись правильно краситься. Твоя улыбка очень милая.

Когда макияж был готов, Сюй Куньтинь как раз вернулся. Они случайно столкнулись у двери его кабинета. Он взглянул на её лицо и на мгновение замер. Лу Сянцинь же чувствовала себя крайне неловко — руки не знали, куда деть, и она снова поклонилась:

— Спасибо, господин Сюй!

— Хм, — кивнул он. — Иди работать.

Секретарша собрала косметику и сказала:

— Тогда я тоже пойду.

— Хорошо.

Уже выходя, секретарша невольно обернулась — и увидела, как её босс стоит на том же месте, слегка повернувшись к ней. А на его белоснежной мочке уха играл лёгкий румянец.

После того как Лу Сянцинь вернулась на рабочее место, коллеги буквально ахнули.

Она не стала совсем другим человеком, но её черты в лёгком макияже заиграли особой свежестью и притягательностью. Она и раньше была красива — тонкие черты, белоснежная кожа. Но коллеги-женщины завидовали ей: ведь эта «деревенщина», ничего не смыслящая в жизни, выглядела так, будто специально притворяется наивной, чтобы вызывать жалость у мужчин.

Из-за этой зависти они говорили о ней всё гаже и гаже.

Лу Сянцинь не стеснялась признавать, что она из деревни. Многого она действительно не знала: то, что для других было очевидным, для неё оставалось загадкой. Но она честно понимала свои слабости и всегда смиренно спрашивала, когда чего-то не знала. Сотрудники постарше не относились к ней враждебно — кто откажет в помощи такой милой и старательной девушке?

Эта «глупая птичка» упорно хлопала крыльями — и постепенно научилась летать.

«Раз уж у меня нет одного процента таланта, я восполню это ста процентами упорства», — стала её жизненной философией.

Так она постепенно освоила макияж, научилась различать качественную косметику, запомнила бренды люксовых товаров и автомобилей, поняла, как правильно общаться в профессиональной среде.

В конце года она получила награду «Лучший сотрудник». На церемонии многие подходили поздравить её, и она вежливо отвечала каждому бокалом шампанского. В какой-то момент она выпила слишком много.

Не помнила, как оказалась запертой в туалете. Взрослые люди, казалось бы, но всё равно вылили на неё грязную воду. Подняв глаза, она увидела перед собой нескольких коллег с искажёнными злобой лицами. Оказывается, действительно бывают такие злые люди. Даже уехав из родного места, она всё равно сталкивалась с травлей и унижениями.

— Чего уставилась? — прошипела одна из них. — Ты, новичок, и вправду заслуживаешь эту награду? Ты вообще достойна?

— Раньше я думала, что такая милашка не станет себя позорить… А ты, оказывается, тоже шлюшка, готовая продаться за должность.

— Ну же, скажи, сколько дней спала с менеджером?

Лу Сянцинь стиснула зубы. Её унижали не за дело, а просто из зависти — и это было невыносимо.

Она уехала в большой город не для того, чтобы снова терпеть оскорбления.

Вырвавшись из их рук, Лу Сянцинь схватила швабру из угла и с криком опрокинула её прямо на голову одной из обидчиц.

— А-а-а-а!

Её визг мгновенно привлёк внимание окружающих.

Две другие коллеги уже открыли рты, чтобы продолжить оскорблять, но Лу Сянцинь резко взмахнула шваброй — и те получили по полной.

— Слушайте сюда! — громко сказала она, бросив швабру на пол. — Если у вас самих нет сил и ума заслужить эту награду, не надо поливать грязью других! Я получила её честно! Может, я и не идеальна, но точно лучше вас — трёх сплетниц, которые только и умеют, что за спиной судачить! У вас есть время на болтовню? Лучше подумайте, как обогнать новичка!

С первого дня работы Лу Сянцинь была тихой и вежливой, улыбалась всем и никогда не повышала голоса. Все думали, что у неё вообще нет характера.

Но теперь, увидев её в ярости, коллеги, собравшиеся у туалета, сначала замерли, а потом кто-то начал хлопать. За ним захлопали все.

— Молодец!

В самый разгар аплодисментов кто-то вдруг сказал:

— Идёт господин Сюй!

Толпа мгновенно рассеялась. Сюй Куньтинь стоял у входа в женский туалет, хмуро глядя на лужи воды и четырёх мокрых женщин. Лу Сянцинь вся промокла насквозь.

— Что случилось? — спросил он строго.

Одна из женщин тут же заявила:

— Лу Сянцинь поссорилась с нами и в приступе ярости ударила нас шваброй!

Две другие подхватили:

— Да, господин Сюй! У неё такой ужасный характер — как она вообще работает в отеле?

Лу Сянцинь, красная от злости и слёз, молча сжала губы.

— Лу Сянцинь, — позвал её Сюй Куньтинь.

Она повернулась к нему. Её глаза, как у испуганного крольчонка, полные упрямства и обиды, смотрели прямо в его лицо. Хрупкая девушка стояла одна, плечи её слегка дрожали, но слёзы она упрямо не выпускала.

— Расскажи, что произошло.

Она крепко сжала губы и чётко произнесла:

— Они сказали, что я получила награду через постель. Я их проучила.

— Господин Сюй! Вы слышали — она сама призналась! — закричали женщины.

Сюй Куньтинь посмотрел на Лу Сянцинь. Несмотря на весь этот хаос, она стояла, как колючий ёжик — дерзкая, но твёрдо уверенная в своей правоте:

— Вам самим-то не стыдно? Говорить такое! Вам и надо было!

— Вы трое — выходите, — приказал Сюй Куньтинь.

Женщины кивнули и потянулись к двери.

— И не забудьте завтра подать заявления об увольнении. В отеле «Хилтон» нет места таким сотрудникам.

Они хотели что-то возразить, но, встретившись взглядом с его холодными глазами, лишь ворчливо вышли.

Сюй Куньтинь подошёл к Лу Сянцинь. Та инстинктивно отступила:

— Я вся мокрая… испачкаю вас.

Он слегка нахмурился:

— Простудишься.

Лу Сянцинь широко раскрыла глаза: Сюй Куньтинь снял свой дорогой пиджак и накинул ей на плечи.

Она уже научилась распознавать качество — и прекрасно понимала, сколько стоит этот костюм.

— Я не смогу заплатить за него, если испачкаю, — прошептала она.

— Не нужно платить, — вздохнул он. — Тебе было тяжело?

Она подняла на него заплаканные глаза. Странно: ведь между ними всего лишь отношения начальника и подчинённой — да и то такие, что они почти не пересекались. Но от одного его вопроса слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой.

— Н-нет… — всхлипывая, пробормотала она.

— Не плачь, — его голос стал неожиданно мягким. — Я уже наказал их.

— Но… но… разве это… хорошо? — всхлипывала она. — Господин Сюй… из-за меня… трёх человек уволили… теперь будут сплетничать про вас…

Её забота о нём, несмотря на собственные слёзы, показалась ему невероятно трогательной. Сюй Куньтинь не удержался — положил большую ладонь на её мокрую голову и тихо сказал:

— Ничего не поделаешь. Я за своих.

— За… за кого?

Его обычно суровое лицо наконец смягчилось, и на губах появилась лёгкая улыбка:

— За тебя.

— Господин Сюй… я… я не согласна на отношения по принципу «услуга за услугу», — наконец выпалила Лу Сянцинь.

Сюй Куньтинь долго смотрел на неё, а потом с досадливой улыбкой произнёс:

— Ты уж и впрямь…

***

Лу Сянцинь смотрела на его спящее лицо и чувствовала сладкую теплоту в груди.

Господин Сюй — её принц на белом коне, её Великий Святой, сошедший с небес. Пусть до неё у него и были другие — теперь он принадлежит только ей.

http://bllate.org/book/7183/678469