Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 21

Наконец-то наступили семидневные осенние каникулы в честь Дня образования КНР.

Сюй Куньтинь каждый день в университете терпел навязчивое внимание студентов, и на этот раз он, пожалуй, обрадовался праздникам даже больше, чем сами учащиеся. На последней паре перед каникулами он вовсе отказался от своей обычной строгости и провёл весь урок с несвойственной ему улыбкой.

— Сегодня с Сюй-лаосы что-то не так.

— Я заметил: с самого входа в аудиторию и почти до конца пары его уголки губ не опускались.

— Что с ним случилось? Неужели и он радуется каникулам?

— Да ладно! Наверняка просто устал от преследований. Теперь хоть отдохнёт от всего этого шума. Вы видели его супер-чат? Прямо как у кумиров: рейтинги, рекомендации — всё как положено. Кажется, наш Сюй-лаосы вот-вот дебютирует!

— Ха-ха-ха, правда? Тогда и я пойду голосовать за него и помогу выйти на сцену!

Наконец прозвенел звонок. Сюй-лаосы улыбнулся студентам и радостно произнёс:

— С праздником вас, ребята!

Студенты на секунду замерли, а затем хором ответили:

— Сюй-лаосы, и вас с праздником!

— Целых семь дней без Сюй-лаосы… Как же грустно!

— Сюй-лаосы, вы сегодня так красиво улыбаетесь!

Сюй Куньтинь взял методичку и книги, выключил мультимедийное оборудование и вышел из аудитории.

Едва он переступил порог, как его перехватили Ли Шуци и Гу Ивэнь.

— У вас ещё какие-то дела? — спросил он.

Ли Шуци бросил взгляд на Гу Ивэня, давая понять: «Я его задержал, дальше — твоё дело».

— Сюй-лаосы, дело в том, что у меня дома есть младший брат, и на праздники мы хотим найти репетитора по гуманитарным предметам. Я уже спрашивал у многих, но у всех на все семь дней планы. Вы же ещё ведёте занятия у студентов экономического факультета? Не могли бы вы помочь найти кого-нибудь?

Запрос был вполне обычным, и Сюй Куньтинь кивнул:

— Я спрошу у других студентов.

— Конечно, если это будет Сянцинь-цзе — вообще идеально! — добавил Гу Ивэнь с лукавой ухмылкой.

Гу Ивэнь, «красавец факультета журналистики», знал столько девушек-гуманитариев, сколько рыбы в реке, и вряд ли не мог найти репетитора. Сюй Куньтинь мгновенно понял его замысел: дело не в том, что репетитора нет, а в том, что он хочет, чтобы именно Лу Сянцинь стала репетитором его брата.

— У Лу Сянцинь на праздники уже есть планы. Ищи кого-нибудь другого.

Ли Шуци закатил глаза:

— Я же говорил: Сянцинь-цзе тебе так просто не заполучить.

Гу Ивэнь поджал губы и добавил:

— Ну тогда хотя бы одногруппницу Сянцинь-цзе. И если она ещё сможет объяснить математику — вообще отлично. Тогда мне не придётся нанимать Ли Шуци.

— Гу Ивэнь, ты что имеешь в виду?

— Экономия, экономия. Это же традиционная добродетель китайского народа, — парировал Гу Ивэнь с таким видом, будто его нечем было опровергнуть.

У Сюй Куньтиня не было желания слушать их перепалку:

— Я помогу спросить. Теперь я могу идти?

Оба тут же расступились, и Сюй Куньтинь наконец остался в покое, чтобы подумать о планах на день.

После обеда занятий не было — можно было сразу ехать домой и собирать вещи.

Он достал телефон и набрал номер Лу Сянцинь. Тот долго не отвечала, но наконец взяла трубку, запыхавшись:

— Эй, какие приказы?

Сюй Куньтинь догадался, что она, вероятно, собирает чемодан:

— Уже всё собрала? Пообедаешь в столовой?

— Ага, я пообедаю в столовой с Е Цзы, а потом поеду домой. Жди меня там.

— Хорошо. Только не забудь ничего. В Чжанцзяцзе ведь нет дьюти-фри, где можно было бы докупить.

— Есть! Всё сделаю! Всё, кладу трубку!

— Подожди, — остановил её Сюй Куньтинь. — У кого-нибудь из твоих одногруппников есть свободное время на все семь праздничных дней?

— Не знаю… А что?

— Один студент с журфака просит найти временного репетитора по гуманитарным предметам. Посмотри, не найдётся ли кто-нибудь.

— Ладно, поняла. Спрошу. Пока!

В общежитии Лу Сянцинь Е Цзы помогала ей упаковывать вещи. Как только та положила трубку, подруга поддразнила:

— Ну и кто это звонил?

— Семейные дела, семейные дела.

— Берёшь с собой этот мини-флакон с сывороткой? — Е Цзы показала на крошечный пузырёк размером с палец.

Лу Сянцинь взглянула:

— Да, возьму. Кстати, у меня на балконе ещё одеяло сохнет! Надо срочно забрать!

Она выскочила из комнаты и вернулась, прижимая к груди одеяло. Е Цзы к тому времени уже почти полностью собрала её чемодан. Лу Сянцинь швырнула одеяло на кровать и крепко обняла подругу:

— Е Цзы! Ты такая замечательная! Тот, кто на тебе женится, точно заслужил это ещё в восьми прошлых жизнях!

Е Цзы с трудом вырвалась из её объятий и, тяжело дыша, спросила:

— Ладно, ты столько всего собрала… Может, наконец скажешь, куда собралась на праздники?

Лу Сянцинь только сейчас вспомнила, что так и не рассказала подруге о своих планах. Она смущённо улыбнулась:

— Решила съездить в Чжанцзяцзе.

— Чжанцзяцзе? — Е Цзы завистливо вздохнула. — Как же здорово! А я, бедная, никуда не могу поехать.

— Ага, так почему бы тебе не заняться репетиторством? Как раз есть один заказ — гуманитарные предметы. Хочешь?

— Гуманитарные? Прошло уже столько лет после экзаменов… Не уверенна, что справлюсь, — с сомнением ответила Е Цзы.

Лу Сянцинь кивнула:

— Ладно, тогда я напишу в вичат.

Она тут же составила пост и отправила его в соцсети.

Е Цзы посмотрела на её запись: «Ищу репетитора на праздники по гуманитарным предметам». Под ней уже появился комментарий.

— О, это Шуци.

Е Цзы косо взглянула на ответ Ли Шуци: «Неужели мне придётся одновременно вести и гуманитарные, и математику? /facepalm».

На несколько секунд повисла странная тишина. Е Цзы нервно заерзала и, наконец, неловко сказала:

— Гуманитарные… Если я заранее почитаю учебники, наверное, смогу.

Лу Сянцинь смотрела на неё невинными глазами.

От этого взгляда Е Цзы стало совсем не по себе. Она отвела лицо и пробормотала:

— Ладно, забудь. Не буду брать этот заказ.

— Бери, бери! Вода не должна утекать чужим полям! — Лу Сянцинь многозначительно улыбнулась и ответила на комментарий Ли Шуци:

«Поздравляю! Ты только что приобрёл единомышленницу — Е Цзы!»

Лу Сянцинь с грустью попрощалась с Е Цзы и вышла из общежития. Глядя на ясное небо, она глубоко вдохнула свежий воздух. Её, Лу Сянцинь, прекрасные праздничные каникулы вот-вот начнутся.

***

Е Цзы и представить себе не могла, что место репетиторства окажется в резиденции Цуйху.

Она не была уроженкой Цинхэ, но хорошо знала, что это за место: знаменитый анклав богачей, где обычному человеку не по карману даже квадратный метр. Здесь жили либо влиятельные чиновники, либо состоятельные бизнесмены — одним словом, элита.

Она стояла у входа в одну из вилл в европейском стиле и ругала себя за двойные стандарты.

— Сестра Е, — раздался чистый голос неподалёку.

Е Цзы обернулась и увидела, как к ней идёт Ли Шуци. Она неловко сжала ремешок своей сумки:

— Ты пришёл.

— Ага. Пойдём внутрь.

Двухстворчатые чугунные ворота открылись, и они прошли через небольшой сад к главному входу виллы.

— Вот это капиталистическое расточительство, — пробормотал Ли Шуци.

Он нажал на звонок. Из домофона тут же раздался шумный голос:

— Уже идёте?

Резные двери распахнулись, и Е Цзы едва успела опомниться, как её поразило знакомое лицо.

— Это ты?

Гу Ивэнь удивлённо моргнул:

— Вы оба? Как так получилось? У моего брата одна голова, он не может слушать двух учителей одновременно.

Ли Шуци только сейчас осознал:

— А, точно… Я просто хотел привести сестру Е, чтобы она освоилась. Тогда я пойду. Завтра приду на математику.

— Эй-эй-эй, не уходи! — Гу Ивэнь удержал его за руку. — Раз уж пришёл — оставайся. Заходи, будто в гости.

Он улыбнулся Е Цзы:

— Сестра Е, добро пожаловать!

Кроме того, что Е Цзы не ожидала увидеть резиденцию Цуйху, она ещё меньше ожидала, что репетиторствовать будет в доме Гу Ивэня.

Она и раньше слышала, что «красавец журфака» не только красив, но и из обеспеченной семьи, поэтому у него так много поклонниц. Но увидев роскошное убранство дома, подумала, что слухи сильно занижали реальность. Это был не просто «хороший достаток» — это был настоящий капитализм в чистом виде.

Гу Ивэнь провёл их прямо в комнату брата на втором этаже. Как только дверь открылась, они увидели юношу в белой рубашке, сидевшего спиной к ним за письменным столом.

Ли Шуци усмехнулся:

— Твой братец, оказывается, такой прилежный.

— Да ладно, он притворяется, — фыркнул Гу Ивэнь и кашлянул. — Эй, Гу Исянь, хватит играть!

Младший брат повернулся — в руках у него была PSP.

— Пришли два репетитора. Иди поздоровайся.

Братья были очень похожи: у младшего лицо ещё немного детское, но в остальном он почти копия Гу Ивэня. Е Цзы даже представила, как через пару лет в этом доме появится ещё один «красавец факультета».

— Здравствуйте, учитель Ли и учитель Лу.

Голос у него был такой же чистый и приятный, как у Ли Шуци.

Гу Ивэнь кашлянул:

— Это не учитель Лу, а учитель Е.

Младший брат недоуменно моргнул своими миндалевидными глазами. Е Цзы зажмурилась — вокруг неё стояли три красавца, все юные и сияющие, и её сердце просто не выдерживало такого.

— Брат, разве ты не говорил, что придёт именно учитель Лу?

— У неё дела, она не может. Зато учитель Е не менее красива, — уклончиво ответил Гу Ивэнь и пригласил обоих в комнату обсудить детали.

Е Цзы тихо шепнула Ли Шуци:

— Он ведь изначально хотел нанять Сянцинь?

— Да. Я же ему сразу сказал, что у Сянцинь на праздники планы. Но он упрямый. Теперь сам в неловком положении. Кстати, а что у неё за планы? Я звал её поиграть — отказывается.

Е Цзы удивлённо посмотрела на него:

— Разве она тебе не сказала? Она поехала в Чжанцзяцзе.

Выражение Ли Шуци на мгновение застыло:

— А… Понятно. Наверное, просто забыла упомянуть.

Его настроение заметно изменилось: голос стал тише, движения — скованными. Е Цзы явственно ощущала в нём какую-то скрытую, неуловимую эмоцию, которая не проходила даже после того, как младший брат подробно рассказал обо всём, что у него не получается в учёбе. Е Цзы кивнула в знак понимания, но Ли Шуци всё ещё был погружён в свои мысли.

— Ты чего такой?

— Ничего, — улыбнулся он и обратился к брату: — Я понял твою ситуацию. Пусть пока сестра Е позанимается с тобой гуманитарием. Я спущусь, поговорю с твоим братом.

— А можно сначала математику? Хоть немного уверенности набраться, — поморщился младший брат, глядя на обоих репетиторов с таким милым выражением лица, что сердце таяло.

Е Цзы решительно встала:

— Ты занимайся. Я пока принесу вам напитки.

Она тихо закрыла дверь и спустилась вниз. В холле Гу Ивэнь как раз наливал сок.

Сегодня он выглядел иначе, чем в университете: простая футболка и длинные штаны, чёрные тапочки на ногах, причёска уложена аккуратно, без привычной дерзости. Без университетской бравады он казался гораздо более утончённым и благородным.

— Младший брат.

Гу Ивэнь обернулся и улыбнулся:

— Сестра Е, вы уже внизу?

— Он хочет сначала математику.

— У него математика — единственное, что хоть как-то идёт. Остальное — полный провал. Если так пойдёт, в следующем году он вряд ли поступит даже в обычный вуз, не говоря уже о Цинхуа, — Гу Ивэнь говорил с досадой, будто ругал непослушного ребёнка. — Сестра Е, апельсиновый сок или «Спрайт»?

http://bllate.org/book/7183/678470