Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 19

Лу Сянцинь, уязвлённая его интеллигентной сдержанностью, приподняла бровь и с лёгкой иронией спросила:

— Так зачем же вы, господин Сюй, купили «Киндл»?

Сюй Куньтинь не ответил — он будто ушёл в книгу с головой.

Она продолжила осматривать его книжную полку. Среди собрания детективов Хигасино Кэйго особенно выделялась одна книга в белом переплёте. Лу Сянцинь вытащила её — это оказалась «Я — кошка» Натсумэ Сосэки.

Обложка была предельно простой: белый фон и чёрный кот, слегка повернувший голову. Ей показалось странным, что такой минималистичный дизайн не совсем соответствует вкусу Сюй Куньтиня. Любопытствуя, она открыла первую страницу и увидела аккуратный почерк с надписью:

«Сюй Куньтиню. С днём окончания школы! Желаю тебе счастья в будущем. Юань Юйфэй».

Лу Сянцинь хитро усмехнулась, спрыгнула со стула и поднесла надпись к глазам Сюй Куньтиня. Тот слегка поправил очки и спокойно пояснил:

— Это подарок одноклассницы на выпускной в старшей школе.

— Разве это не признание?

Сюй Куньтинь не понял её логики:

— Почему дарить книгу — значит признаваться в чувствах?

— Да ведь у Натсумэ Сосэки есть знаменитая фраза! Её сейчас все используют в романтических признаниях. Э-э… как же она звучит по-японски?

— «Конъя ва цуки га кирэй дэсу нэ».

Лу Сянцинь широко раскрыла глаза:

— Господин Сюй, вы говорите по-японски?

— Простые фразы умею.

Сюй Куньтинь закрыл книгу и посмотрел на неё:

— Я всегда считал, что истинная сдержанность и изящество выражены в китайской классической поэзии. Например: «В кости врезалась красная фасоль любви — знаешь ли ты об этом?»

Оба были типичными гуманитариями, в душе полными чувственности. Иногда они просто сидели напротив друг друга, обсуждая литературу или новости, а если мнения расходились, терпеливо выслушивали доводы друг друга. Такие моменты казались особенно тёплыми и уютными.

Лу Сянцинь покраснела и тихо ответила:

— «На шёлковой юбке — пояс с парой уток. Каждый год он связывает моё сердце весной».

Сюй Куньтинь слегка улыбнулся и снова опустил глаза в книгу.

Лу Сянцинь перелистывала страницы, думая, что, возможно, эта книга — всего лишь безобидный выпускной подарок от девушки по имени Юань Юйфэй, которую Сюй Куньтинь тогда без лишних мыслей принял. Но почему-то ей вдруг показалось, будто она заглянула в самый чистый период его юности. Она не знала, каким был восемнадцатилетний Сюй Куньтинь, но даже сейчас, взглянув на него, чувствовала радость.

Дойдя до последней страницы, она заметила, что под обложкой приклеен лист бумаги, а под ним, кажется, что-то спрятано.

— Тут что-то есть! — воскликнула она и показала Сюй Куньтиню.

Тот бросил взгляд и сказал:

— Похоже, что так. Отклей и посмотри.

— А… разве это правильно? — засомневалась она.

Сюй Куньтинь рассмеялся:

— Ты же сама спросила, потому что хочешь узнать, что там.

Она осторожно отклеила лист и обнаружила под ним тонкую записку, уже пожелтевшую от времени. Развернув её, Лу Сянцинь увидела тот же почерк, что и на первой странице:

«Сюй Куньтинь,

Скоро выпускной, и мне невыносимо грустно от мысли, что мы расстанемся. Возможно, ты не знаешь и не понимаешь, почему я подарила тебе именно эту книгу.

Я словно тот самый кот — всегда смотрю на тебя снизу вверх, пытаюсь угадать смысл каждого твоего слова и жеста. А в твоих глазах я, наверное, просто кто-то мимолётный, почти незаметный.

Скоро я уеду учиться на север, и, возможно, нам больше не суждено встретиться. Но всё же хочу проявить упрямство в последний раз. Если ты захочешь выслушать всё, что я чувствовала к тебе эти три года, приходи после церемонии в наш класс.

Юань Юйфэй».

Лу Сянцинь почувствовала, будто случайно вторглась в хрупкий и трепетный внутренний мир другой девушки. Она бросила записку Сюй Куньтиню и молча села на стул, не зная, злиться ли ей или нет.

Сюй Куньтинь прочитал письмо за десять секунд, затем взглянул на Лу Сянцинь.

Он отложил книгу, снял очки и подошёл к ней. Опустившись на корточки, он накрыл своей ладонью её маленькую руку, лежащую на коленях.

— Что случилось? — мягко спросил он. — Ты же сама хотела найти это. Почему теперь расстроена?

Лу Сянцинь надула губы:

— А какая она, эта девушка? Красивая?

В глазах Сюй Куньтиня заиграл свет, искрящийся, как звёзды:

— Я даже не удосужился как следует открыть книгу, которую она подарила. Как ты думаешь, считаю ли я её красивой?

— Не знаю.

— Ты, моя жена, иногда бываешь до невозможности наивной, — улыбнулся он, крепче сжимая её руку. — Я никогда не замечал красоты других. Только ты способна привлечь моё внимание.

Сердце Лу Сянцинь наполнилось сладостью, но на лице она сохраняла упрямое выражение:

— Мужчины всегда говорят красивые слова.

Сюй Куньтинь редко позволял себе такую игривость. Он слегка наклонился к ней и, понизив голос, спросил:

— Хм? Хочешь проверить?

Сначала Лу Сянцинь не поняла, но, осознав, что он имеет в виду, в следующее мгновение уже оказалась на кровати — Сюй Куньтинь подхватил её и бросил туда.

Она упёрлась ладонями ему в грудь:

— Высади меня! Это же не автобус до детского сада!

— Конечно, не до детского сада, — тихо рассмеялся он. — Это поезд в моё сердце.

Похоже, господин Сюй усердно осваивал модные романтические фразы.

Лу Сянцинь крепко сжала губы, не давая ему поцеловать себя. Он провёл губами по её рту, но так и не нашёл «точку входа». Тогда он приподнялся и, смеясь, посмотрел на неё:

— Ну что, моя жена, не хочешь проверить?

— Не слышу, — ответила она, прикрыв уши и делая вид, что ничего не понимает.

— Кхм, — кашлянул он, затем медленно наклонился, коснулся своим носом её носа и слегка потерся.

Он был в тени, и его чёткие черты лица казались ослепительными. Лу Сянцинь широко раскрыла глаза, глядя на него, пока он снова не улыбнулся, чуть приоткрыл губы и высунул язык — будто дразнил её.

— Язык, — прошептал он.

От такого Сюй Куньтиня Лу Сянцинь моментально сдалась.

***

Женщины иногда не могут остановиться. Даже после того как господин Сюй целый час доказывал ей телом и душой, кто для него важнее — она или та одноклассница из школы, Лу Сянцинь всё равно лежала на нём и упрямо повторяла:

— Правда, я красивее?

Сюй Куньтинь уже еле держал глаза открытыми и еле слышно пробормотал:

— Да.

— Но она выросла в городе, а я — с деревни, — с грустью сказала Лу Сянцинь. — Ты не знаешь… Раньше я думала, что моя одежда очень красивая. А когда приехала учиться в город, поняла: в мире столько прекрасной одежды, а то, что носила я, — просто деревенская рухлядь.

— Нет, всё было очень красиво.

Лу Сянцинь подняла голову и посмотрела на его подбородок, слегка покрытый щетиной:

— Ты же даже не видел! Откуда знаешь?

— Я знаю.

Его голос становился всё тише.

— Что ты знаешь? — недовольно проворчала она, поглаживая его подбородок. Щетина щекотала ладонь. — Кстати, ты так и не рассказал, был ли у тебя роман в юности? Если не хочешь говорить об этом, хотя бы скажи, когда у тебя было первое чувство?

Сюй Куньтинь прикрыл глаза — похоже, он уже уснул.

«Хм, притворяется! Наверняка совесть грызёт», — подумала Лу Сянцинь.

Она прижалась ухом к его груди, слушая ровное сердцебиение, и вдруг почувствовала несправедливость. Ей двадцать с лишним лет, а до Сюй Куньтиня она никого не любила. Неизвестно почему, но когда он сказал, что любит её, она поверила. Когда он предложил жениться, она согласилась. Получалось, что всё происходило по его инициативе, а она лишь следовала за ним.

До неё в его жизнь уже входила другая женщина, и, возможно, та тоже наслаждалась его нежностью.

Лу Сянцинь почувствовала лёгкую ревность к той, что была до неё.

Но теперь господин Сюй принадлежит только ей. Успокоившись этой мыслью, она погрузилась в воспоминания.

***

Когда Лу Сянцинь работала обычной сотрудницей в управляющей компании отеля «Хилтон», она всегда выделялась.

В пятизвёздочных отелях, таких как «Хилтон», на персонале строго следили за формой и макияжем. Когда Лу Сянцинь только устроилась, она этого не знала и несколько дней ходила на работу без косметики. Лишь когда менеджер вызвала её в кабинет и объяснила правила, она всё поняла.

В отеле не требовали, чтобы женщины обязательно носили синие тени и розовую помаду, но Лу Сянцинь, придя в магазин, растерялась: не могла разобраться, что для чего. Консультант навалил ей кучу рекомендаций, и она, ничего не понимая, купила косметики на тысячу юаней. Дома, глядя на чек, горько пожалела о потраченных деньгах и начала учиться накладывать макияж.

Но макияж — не то, чему научишься за день. Стыдясь своего неумения, она постучалась к соседке по этажу. Та работала ночными сменами и отлично разбиралась в косметике. После того как соседка накрасила её, она с восхищением воскликнула:

— Если бы ты работала у нас, ты бы зарабатывала целое состояние!

Лу Сянцинь неловко улыбнулась.

На следующий день все смотрели на неё. Она думала, что макияж удался, но, зайдя в туалет, услышала, как коллеги обсуждают её:

— Посмотри на её макияж! Кажется, будто она попала сюда прямо из девяностых.

— Я же говорила, она с деревни. Видела её одежду после смены? Всё с «Таобао», по тридцать юаней за штуку. Работать рядом с ней в одной униформе — просто стыдно.

— Правда? Она действительно с деревни?

— Не вру! Я видела её резюме в кабинете менеджера. Из какой-то глухой провинции, да ещё и с обычного вуза. Интересно, за что её вообще взяли к нам?

— Ну как за что? Сама догадайся…

Их громкий, беззастенчивый смех ранил её до глубины души. Только когда все ушли, Лу Сянцинь вышла из кабинки.

Глядя в зеркало, она крепко прикусила губу, и слёзы тут же размазали дешёвую косметику по лицу.

— Ужасно! Даже не водостойкая, — сквозь слёзы ворчала она, сваливая вину на косметику, и открыла кран, чтобы смыть весь макияж.

Когда она вышла, на лице не осталось и следа от косметики. Коллеги, увидев её, смутились и постарались незаметно проскользнуть мимо, делая вид, что ничего не произошло.

В обеденный перерыв она ушла в укромный уголок отеля с пакетом косметики и, достав телефон, начала искать видеоуроки по макияжу. Перед зеркальцем она старательно повторяла движения за инструктором.

Брови получились совсем не такими, как у звёзд с экрана, а скорее напоминали брови Лу Чжичэня из «Речных заводей».

Вздохнув, она услышала приближающиеся шаги.

— Как тебе предложение директора Го на прошлой неделе?

— Не годится. Слишком рискованно.

Это были два мужских голоса. Лу Сянцинь поспешно собрала косметику и на цыпочках попыталась уйти.

Она находилась на самом верхнем этаже, в маленьком балкончике между двумя служебными комнатами. Туда обычно никто не заходил, кроме уборщиц. Она надеялась, что мужчины её не заметят, но шаги становились всё громче.

— Куда ты меня ведёшь?

— Разве не говорил тебе? На балкон в конце коридора. Старик сказал, что этот выступ портит весь фасад, и велел разобраться. Хочу показать тебе — надо ли переделывать.

— Я же не архитектор. Зачем мне это смотреть?

— Ну ты же лучше меня разбираешься во вкусе. Посмотри.

Сердце Лу Сянцинь заколотилось. «Беги!» — мелькнуло в голове.

Но в этот момент она врезалась в уборщицу, выходившую из комнаты. Та взглянула на её лицо и в ужасе закричала:

— А-а-а! Привидение!

Этот крик ускорил шаги мужчин. Один из них поднял уборщицу с пола и спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/7183/678468