× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков Су Линвэнь и Жун И не пошли играть в баскетбол, а остались в классе вместе с ещё тремя одноклассниками обсуждать типы заданий.

Чтобы не мешать им, Гуци и Ли Мэнси пересели к задней двери и продолжили играть в «Счастливый полёт»…

После полудня воцарилась редкая тишина. Погода тоже разгулялась: в отличие от мрачных дней ранее, бледный закат холодно и одиноко застыл на подоконнике коридорного окна.

После дневных перипетий Гуци уже совершенно перестала воспринимать победы и поражения всерьёз и бросала кубик с полным безразличием и спокойствием.

Ли Мэнси тоже поддалась её настроению и теперь выглядела совершенно обескураженной, с серым, унылым лицом.

В этот момент у задней двери появилась Тун Янь и окликнула:

— Гуци.

Ли Мэнси резко вздрогнула и обернулась:

— Ты вообще не устаёшь появляться? У тебя что, рекордная частота выходов?

Тун Янь не обратила на неё внимания, подошла и села рядом с Гуци, после чего указала на группу у доски:

— Чем они там занимаются?

— Совещаются, — ответила Гуци.

Тун Янь заинтересовалась и тихо спросила:

— Какое совещание? Собрание старосты? Су Линвэнь тоже там? Он разве староста?

Гуци ещё не успела ответить, как сбоку чья-то рука шлёпнула перед Тун Янь лист бумаги, на котором крупно было написано: «Сто тысяч почему»…

Ли Мэнси лениво протянула:

— Забирай и хорошенько изучи. Не задавай вопросов обо всём подряд.

Тун Янь улыбнулась, сложила листок пополам и принялась им обмахиваться, продолжая наблюдать за группой. Вдруг она заметила, что Су Линвэнь и Гу Юлань сидят рядом.

— Похоже, у Гу Юлань и Су Линвэня неплохие отношения? — произнесла она, глядя на Гуци с лёгкой неуверенностью. — Я слышала, они встречаются? Если я начну за ним ухаживать, это будет неправильно?

Гуци неожиданно выпалила:

— Раз ты уже знаешь, с кем он встречается, зачем тогда лезешь к нему?

Тун Янь не ожидала такого вопроса и на мгновение опешила:

— Но ведь это просто слухи… Они правда вместе?

Ли Мэнси вовремя вмешалась:

— Даже если они не вместе, тебе до него всё равно не дотянуться. Ты даже меня не пройдёшь.

Тун Янь бегло окинула её взглядом, явно не придавая значения её словам:

— О, правда?

Ли Мэнси была из тех, кто и деньгами, и внешностью не обделён, да к тому же всегда считала себя невероятно привлекательной. Такого пренебрежения она не вынесла — гнев мгновенно вскипел в ней, и она засучила рукава:

— Сейчас я тебя, нахалку, изобью!

Гуци поспешила её остановить:

— Сохрани достоинство! Не забывай о своём изяществе.

Шум привлёк внимание совещавшейся группы — все обернулись.

Староста вскочил на ноги, и его лидерские инстинкты тут же проснулись: он подбежал, чтобы восстановить порядок.

— Что происходит? Ли Мэнси! Как ты смеешь так обращаться с гостьей? Люди ещё подумают, что мы невоспитанные!

Жун И тоже подскочил и схватил её за руку:

— Ты чего опять? На секунду отвернулся — и сразу выкидываешь фокусы!

Ли Мэнси сверкнула глазами:

— Да ты сам…

Не договорив, она замолчала — Жун И зажал ей рот ладонью и, улыбаясь собравшимся, пояснил:

— Извините! Сейчас отведу её в укромный уголок и хорошенько отчитаю.

С этими словами он увёл её прочь.

Гуци потёрла запястья — Ли Мэнси, видимо, действительно разозлилась: когда вырывалась, чуть не вывихнула ей обе руки.

Тун Янь подошла, нахмурившись:

— С тобой всё в порядке? Почему руки покраснели?

Су Линвэнь тоже подошёл, взял её руку и внимательно осмотрел, не говоря ни слова, после чего увёл её на место.

Тун Янь проводила их взглядом и задумалась.

Одна из девочек из группы сказала старосте:

— Может, на сегодня хватит?

Староста кивнул:

— Тогда собирайтесь и расходитесь.

Гу Юлань убрала свои вещи и направилась к задней двери — собиралась в туалет.

Тун Янь подумала и поспешила за ней:

— Гу Юлань!

Гу Юлань остановилась и обернулась.

Тун Янь подбежала и, выглядя растерянной, проговорила:

— Я только что услышала, как она сказала, что нравится кому-то из вашего класса. Я ведь просто подумала, что она тебе и в подмётки не годится… Не ожидала, что она так разозлится.

Гу Юлань пару секунд молча смотрела на неё, заставив Тун Янь почувствовать себя крайне неловко. Наконец она спокойно произнесла:

— Если бы ты сказала мне это в лицо, я бы, возможно, сразу сломала тебе ноги. И никто бы меня не остановил.

С этими словами она развернулась и ушла в туалет…

На руке Гуци остались красные следы от пальцев, даже кожа немного порвалась. Сама она удивилась — неужели такая нежная кожа? Су Линвэнь, похоже, был недоволен, и Гуци благоразумно притворилась глухой и немой, чтобы не раздражать его ещё больше.

Но он сам не выдержал:

— Зачем ты лезла в драку?

Даже в гневе он оставался холодным и сдержанным.

Гуци осторожно ответила:

— Ну… это же вопрос чести? — произнесла она с лёгким сомнением в голосе, опасаясь подлить масла в огонь.

Су Линвэнь чуть не рассмеялся:

— Ты думаешь, Ли Мэнси реально бросилась бы драться? Даже если бы она и была такой безрассудной, разве у другой нет ног, чтобы убежать?

— Мэнси стояла прямо рядом со мной… Я просто машинально её удержала, — начала Гуци, но тут же сменила тему: — Это же не война и не фронт. Почему ты так злишься?

— Я разве злюсь? — Су Линвэнь свысока взглянул на неё.

Гуци возразила:

— Попробуй другое выражение лица — будет убедительнее.

Су Линвэнь: «…»

Гуци улыбнулась ему, надеясь немного остудить его гнев.

Но он остался непреклонен:

— Хватит улыбаться, как дура.

Затем, копаясь в рюкзаке, бросил:

— Дай руку.

Из сумки он достал баночку мятной мази — ту самую, что когда-то Гуци ему подарила.

Гуци, увидев мазь, обрадовалась и потянулась за ней:

— Дай сама намажу.

— Не нужно, — отрезал он.

…Откуда такой высокомерный тон?

Гуци закатала рукав чуть выше и показала ему место, где кожа была содрана. Су Линвэнь открыл баночку, намазал немного прозрачной зеленоватой мази на повреждённый участок и аккуратно растёр.

За всё это время общения Гуци уже хорошо изучила характер Су Линвэня: он не терпит давления, но легко поддаётся мягкости. Достаточно немного уступить — и всё будет в порядке.

Это открытие так её порадовало, что она тайком долго улыбалась от удовольствия.

**

Я прохожу мимо яркого солнца

В последнее время Гуци так устала от преследований Тун Янь, что после уроков даже в туалет не решалась ходить — боялась нежелательных «случайных» встреч. Даже в обеденный перерыв, когда приходилось идти в уборную, она перед выходом обязательно прижималась к двери и несколько секунд высматривала коридор…

Су Линвэнь вышел из мужского туалета и увидел, как она крадётся, прячется и выглядывает, словно шпионка.

— Ты опять что задумала? — спросил он.

Гуци мгновенно пронеслась мимо него и умчалась в класс.

Су Линвэнь: «…»

Прошло секунд три — и она вернулась, вся в панике, крича:

— Идёт! Идёт! Идёт!!

И бросилась обратно в женский туалет, чтобы захлопнуть дверь.

Су Линвэнь перехватил дверь ладонью:

— Что, враг на подходе? Отчего так перепугалась?

Гуци пыталась оттолкнуть его руку:

— Быстрее убери! Уже поздно!

В этот момент в коридоре раздался мягкий женский голос:

— Гуци?

Этот голос заставил её сердце сжаться. У неё не было ни одной мысли в голове, но тело действовало само — она резко дёрнула Су Линвэня за руку, втащила его в женский туалет, захлопнула дверь и заперла её.

Всё произошло молниеносно.

«…»

Су Линвэнь прислонился к стене и замер в оцепенении.

Гуци стояла перед ним, всё ещё в панике… Но когда до неё дошло, что она только что совершила, она тоже замерла.

— Гуци? — раздался снаружи голос Тун Янь. — Ты там?

«…»

— Гуци? — Тун Янь постучала в дверь.

Су Линвэнь опустил на неё взгляд — в его глазах читалось и раздражение, и неловкость. Долго молчал, а потом сквозь зубы процедил:

— Гуци…

Гуци натянуто улыбнулась:

— Ну, другие парни мечтают попасть сюда, а ты сегодня нарушил все правила. Поздравляю — ты сделал невозможное.

Он мрачно бросил:

— Тебе что, по роже дать?

Гуци выступила холодным потом:

— …В такой счастливый день лучше крови не проливать.

«…»

Су Линвэнь стоял, прислонившись к стене, и не смел пошевелиться. Он смотрел строго вперёд, не отводя глаз.

Гуци улыбнулась ему:

— Не надо так напрягаться. Здесь ведь никого больше нет.

Но его мрачный взгляд заставил её тут же стереть улыбку:

— Прости.

Су Линвэнь сказал:

— Если тебе не нравится, что тебя беспокоят, скажи прямо. Зачем прятаться?

Гуци напомнила ему:

— Она ведь приходит из-за тебя. Со мной общается тоже ради тебя. Разве она тебе не записку написала?

— Да, — Су Линвэнь посмотрел на неё сверху вниз. — И записку эту передавала ты. Теперь ещё и сводничать начала. Прямо образец самоотверженности.

— Всего лишь мелкая услуга, — смутилась она.

Они простояли в туалете пять минут. Гуци осторожно приоткрыла дверь, убедилась, что в радиусе пяти метров ни души, и кивнула Су Линвэню. Затем, предав его без зазрения совести, первой умчалась в класс.

…Ладно, на самом деле она просто решила, что если они оба так долго пропадали, а потом вместе вернутся в класс — это будет выглядеть подозрительно. Поэтому она и решила пожертвовать собой ради благородного Су-даши.

Скорее всего, Су Линвэнь подумал то же самое — он вышел из туалета только через пять минут после неё.

Гуци едва переступила порог класса, как почувствовала — атмосфера изменилась.

Она подняла глаза — и тут же Ли Мэнси бросилась к ней, в отчаянии упала ей в объятия:

— Владычица! Защити меня! Сейчас Жун И этот на весь класс меня опозорил! Прошу, разбери это дело!

Гуци погладила её по голове:

— Красота — бритва, что точит кости. Как именно он тебя опозорил? Есть фото? Видео в высоком разрешении? Докладывай детали немедленно.

— Это неважно, я его уже убила, — заявила Ли Мэнси. — Вот что важно: Тун Янь снова искала тебя.

— Видела, — Гуци направилась к своему месту. — Только что пряталась в туалете.

— Ты отбиваешь для Су Линвэня его надоедливые ухаживания? — Ли Мэнси покачала головой с одобрительным «цоканьем». — Как же романтично!

С тех пор как староста запустил свой план, каждый день после уроков они собирались, чтобы обсуждать типы заданий. Нужно было подготовить по одному варианту на каждый из девяти предметов — по два предмета в неделю. За девять недель они успеют всё, как раз к концу семестра.

При составлении заданий они консультировались с учителями-предметниками.

Первой неделей занимались китайский язык и математика. Готовые варианты раздавали на уроках, а решения разбирали во время утреннего чтения, обеденного перерыва или после занятий.

Что до выбора тех, кто будет объяснять решения у доски…

— Мне неинтересно, — Су Линвэнь быстро просматривал задачи, не отрывая взгляда от страницы.

— Хотя бы один предмет возьми на себя, — умолял староста, уже пятнадцать минут уговаривая его. — Нас пятеро, девять предметов — неудобно делить. Если ты возьмёшь один, остальным четверым достанется по два.

Су Линвэнь перевернул страницу и молчал, не соглашаясь и не отказываясь — выглядел крайне бесцеремонно.

Староста стиснул зубы и, позабыв о гордости, пустился во все тяжкие:

— Ну пожааалуйста, пожааалуйста, пожааалуйста…

Это зрелище так потрясло Гуци, что она долго не могла прийти в себя.

Жун И подошёл и неожиданно хлопнул старосту по спине:

— Ты вообще мужик или нет? То парень, то девчонка, то жёсткий, то нежный… Да ты просто слащавый!

Староста оттолкнул его:

— Отвали!

Затем незаметно показал Гуци губами.

Гуци долго и растерянно читала по губам, пока не поняла: «Ты. По-милому попроси».

Она энергично замотала головой: «Я. Не умею».

Староста: «Попробуй».

Гуци: «Умоляю. Отпусти».

Староста, потеряв терпение, прямо сказал вслух:

— Ради коллектива! Ради моих трудов! Ради ожиданий одноклассников!

Гуци: «…»

http://bllate.org/book/7178/678102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода