Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 17

После промежуточных экзаменов Бай Минке объявил, что больше не будет менять рассадку.

— Первую половину семестра мы вносили такие изменения, чтобы вы могли лучше привыкнуть друг к другу и наладить взаимопонимание, — сказал он. — К настоящему моменту, думаю, все уже достаточно узнали друг друга. Дальнейшие перемены только помешают учёбе.

— Кружила-кружила — и всё равно снова сидишь рядом с Су Линвэнем, — заметила Ли Мэнси, направив на неё флакончик лака для ногтей. — Будь то чья-то воля или сама судьба — одно ясно: десять лет молятся, чтобы плыть в одной лодке, сто лет — чтобы сидеть за одной партой.

— Верно подмечено, — ответила Гуци, вынужденно соглашаясь, лишь бы сохранить спокойную атмосферу для занятий.

Ради улучшения успеваемости Гуци разработала подробный план на вторую половину семестра, который сводился к одной простой мысли: всё время, не связанное с учёбой, сократить до шести часов в сутки…

Эти шесть часов включали чистку зубов, душ, приём пищи, сон и дорогу до школы и обратно.

Су Линвэнь бегло пробежал глазами распечатанный список на листе А4 — и разорвал его.

Гуци тут же вытащила из рюкзака запасной экземпляр:

— Мне кажется, план неплохой. Если есть замечания, можешь высказать их деликатно. Мы же оба интеллигентные люди — давай без рукоприкладства.

Он ответил:

— Если тебе действительно хочется подтянуть оценки, приходи ко мне каждый вечер после ужина. Я буду заниматься с тобой.

С этими словами он слегка приподнял подбородок, намекая, чтобы она отдала ему запасной лист.

Гуци послушно протянула бумагу — и он тут же её разорвал. После этого он бросил на неё один-единственный взгляд, но этого хватило, чтобы понять, в чём дело. Он взял её рюкзак, расстегнул и, как и ожидал, обнаружил внутри ещё три копии. Все они немедленно перешли в его собственность.

Под его гнётом Гуци давно потеряла всякое стремление к сопротивлению и всё это время не смела и пикнуть.

Су Линвэнь взял клочья разорванного листа и ушёл. Гуци тут же зловеще ухмыльнулась, повернулась и полезла в учебник старосты. Тот с недоумением наблюдал, как она вытащила из-под его книги ещё один лист А4 и беззвучно расхохоталась, широко открыв рот…

Увы, Су Линвэнь вернулся внезапно, как грозовой удар, заставив её застыть с открытым ртом.

— Ты что, бездонная яма?

— …

Су Линвэнь конфисковал у неё последнюю резервную копию плана.

После уроков Гуци воспользовалась тем, что Су Линвэнь и Жун И спустились играть в баскетбол, и поспешила решить ещё пару задач. По пути в туалет она едва не вскрикнула от неожиданности — прямо перед ней возник человек.

Присмотревшись, она узнала Сяо Иня.

— Ты не можешь туда входить! — выпалила она, загораживая проход.

— Я? В женский туалет? — удивился Сяо Инь.

— А кто его знает, чего ты там наделаешь!

Сяо Инь:

— …Тебе что, жизни мало?

Гуци улыбнулась и, обойдя его, сказала через плечо:

— Шучу, просто немного юмора. Ты ведь за Су Линвэнем пришёл?

— Нет, — ответил Сяо Инь, следуя за ней. — Я за тобой.

Гуци задумалась на три секунды, потом обернулась:

— У меня нет денег в долг…

Сяо Инь покачал головой и, опершись на стену одной рукой, произнёс:

— Оказалось, Гу Юлань — не орхидея, а шипастая роза. Так что, пожалуй, ты, маленькая ромашка, мне куда симпатичнее.

— Не хочу быть ромашкой.

— Ещё и требования предъявляешь? Амбициозная! Хочешь быть большой ромашкой? Ну ты даёшь!

В этот момент за воротник её рубашки кто-то резко схватил. Она обернулась — совершенно невинная — и услышала холодный, ровный голос:

— Какой бы цветок ты ни хотела изображать, сейчас же собирай учебники и домой. Опоздаешь хоть на секунду — сегодня вечером я тебя зажарю.

Су Линвэнь, сказав это, первым направился к лестнице.

Гуци, получив свободу, помчалась к своему месту собирать вещи.

Когда нуждаешься в помощи — приходится терпеть унижения. Терпи, терпи…

Жун И закинул руку Сяо Иню на шею:

— Зачем ты провоцируешь Гуци? Осторожно, Су-даосс забьёт тебя вверх ногами, замаринует в старом уксусе и обжарит, посыпав лепестками этой самой «шипастой розы».

— Да у неё имя есть! — возмутился Сяо Инь, засунув руки в карманы.

— Это ж ты сам так назвал — «шипастая роза».

— …

Когда Гуци выбежала вниз, Су Линвэнь уже ждал её у лестницы. Она подскочила к нему за пару шагов.

— Но ведь ежедневные занятия с тобой не помешают твоей учёбе? Может, лучше по выходным? Э-э… Или хотя бы по часу в день? Хотя за час я даже одного варианта не успею… Может, просто объяснишь самые сложные и качественные типы задач? И поделишься своим подходом к решению…

Су Линвэнь вдруг остановился.

Гуци, обернувшись, обнаружила, что его нет рядом, и поспешила вернуться:

— Что случилось? У тебя другие идеи?

Су Линвэнь слегка склонил голову:

— Я раньше не замечал, что ты болтушка.

Гуци моргнула и натянуто улыбнулась:

— Просто ты недостаточно любопытен. Мои особенности прекрасно знает мама. Так что бери с неё пример, Пикачу.

Су Линвэнь:

— …

Вечером Гуци двигалась со скоростью молнии: поела, приняла душ и, схватив тяжёлый рюкзак, уже мчалась к двери. За ней, как на пожар, несся Гу Чэн.

— Сяо Чэн, — крикнула она через плечо, — сбегай в мою комнату и принеси учебник по литературе!

— Есть! — отозвался Гу Чэн и помчался обратно.

Гуци тут же юркнула за дверь и исчезла в ночи.

Мальчик выскочил с учебником — сестры уже и след простыл.

Было всего семь вечера, когда Гуци нажала на звонок и стояла у чугунных ворот дома Су, прижимая к груди рюкзак. Ей открыла Чжоу Ши И. Увидев Гуци, она обрадовалась и радушно впустила её внутрь.

— К Линвэню? Этот сорванец даже не предупредил меня! — сказала Чжоу Ши И, подавая ей стакан воды и усаживаясь рядом. — Он принимает душ. Подождём его здесь.

— Хорошо… — Гуци почувствовала неловкость: она явилась слишком рано, думая только о себе.

Су Линвэнь, закончив душ, начал спускаться по лестнице. В гостиной царила тишина, из кухни доносился стук ножа. Он сначала бросил взгляд в сторону кухни, потом повернулся — и увидел Гуци, сидящую на диване с распущенными волосами и склонённой над учебником головой.

— Так рано пришла?

Гуци вздрогнула — она только сейчас заметила его. Он стоял в футболке и спортивных брюках, волосы ещё были влажными. Он нагнулся, взял со столика стакан воды и сел напротив, на одно кресло.

«Откуда он вообще взялся?.. Ни звука — страшно даже».

Выпив полстакана, Су Линвэнь встал:

— Раз насиделась — иди наверх.

Гуци не сразу поняла. Он уже медленно поднимался по лестнице…

— Хоть бы прямо сказал — «иди наверх», — проворчала Чжоу Ши И вслед ему, потом подала Гуци тарелку с фруктами и улыбнулась: — Поднимайся. Учись хорошо.

— Хорошо…

Гуци поднялась наверх, свернула за угол и направилась к комнате, откуда лился свет. Осторожно заглянув внутрь и убедившись, что Су Линвэнь там, она вошла.

Он сидел на краю кровати с книгой в руках. Заметив, что она застыла у двери, он кивнул в сторону стула у письменного стола:

— Садись.

На чужой территории Гуци не смела показывать характер. Он шевельнёт пальцем — она сдвинется на сантиметр. Когда она выложила из рюкзака все учебники, Су Линвэнь аж вздрогнул:

— Ты всё это собираешься осилить?

Гуци помолчала и ответила:

— …Мне нравится иметь побольше вариантов на выбор.

Су Линвэнь промолчал, подошёл и взял одну из книг средней толщины:

— «Исследование бездны человеческой натуры»… Это тоже входит в твой «широкий выбор»?

— Это наверняка пробралось сюда тайком! — смущённо засмеялась Гуци и поспешно засунула «Бездну» обратно в рюкзак.

— «Путь покорения благородных»…

— Это втерлось задним ходом!! — Гуци вырвала книгу и спрятала. Откуда это у неё? Это же книга Ли Мэнси! Как она сюда попала?

— «Сто образцовых сочинений».

— Эту! — воскликнула Гуци. — Эту можно взять?

— Можно. Но сегодня не понадобится. Убери.

— Ладно…

**

Я прохожу мимо яркого солнца

Су Линвэнь сказал, что учиться нельзя методом зазубривания — это годится только для закладывания основ.

— Стихи, формулы, теоремы… Пусть даже всё это будет отскакивать от зубов, но если не умеешь применять на практике, знаешь, чем ты тогда станешь?

Гуци задумалась, держа ручку в руке:

— Энциклопедией?

— Ван Юйянь, — ответил он. — Знает все боевые техники наизусть, но не способна выполнить ни единого движения.

— …Ну и что? Зато она — Богиня-Сестра, — проворчала Гуци.

— Да, она Богиня-Сестра. Но ты — нет, — сказал Су Линвэнь, опершись о край стола и глядя на неё. — Поэтому тебе и нужно стараться.

Гуци замерла на несколько секунд, потом вдруг обескураженно опустила голову:

— Боюсь, это бесполезно.

— Почему? — спросил Су Линвэнь.

Она начала тыкать ручкой в поверхность стола:

— Красота Богини-Сестры — дар небес. Сколько ни старайся, я всё равно останусь лишь Сестрой-Ромашкой…

Су Линвэнь был так ошеломлён её странными мыслями, что даже оторопел. С трудом сдерживая смех и раздражение, он произнёс:

— Ты, конечно, амбициозна. Самооценка у тебя, во всяком случае, адекватная.

(Кто просил тебя стараться именно в этом?)

Гуци продолжала тыкать в стол, погружённая в раздумья.

Су Линвэнь молча смотрел на неё несколько секунд, потом сказал:

— Если к моменту твоего ухода на моём столе останется хоть одна царапина от ручки — я зажарю Ромашку.

Гуци замерла, рука повисла в воздухе.

— …

Су Линвэнь убрал все её тетради и упражнения, а вместо них бросил два листа с заранее подготовленными заданиями — от простых к сложным. Пусть сначала решит их, а там видно будет.

Сначала надо понять её уровень, чтобы составить правильную программу.

Закончив свои дела, Су Линвэнь устроился на кровати с книгой в руках.

Гуци сначала вошла в раж, но, наткнувшись на несколько нерешаемых задач, начала нервничать, отвлекаться и то и дело оглядывалась на Су Линвэня.

Он даже не поднимал головы:

— Что не получается — пропускай.

— Я уже на краю пропасти… — неуверенно сказала она.

Су Линвэнь взглянул на часы:

— Прошло всего полчаса?

— Твои задачи слишком сложные…

— Если не будут сложными, как я узнаю твой настоящий уровень?

— Ты… ты что имеешь в виду? — Гуци занервничала и вспылила, хотя уверенности явно не хватало.

— То, что сказал, — ответил Су Линвэнь и встал с кровати.

Гуци упала лицом на стол и, хорошенько подумав, решила поговорить с ним по-взрослому:

— Су Линвэнь, мне кажется, ты со мной чересчур груб!

Су Линвэнь, сделав пару шагов в её сторону, на миг замер:

— Сейчас время учёбы. Личные чувства отложим в сторону.

Гуци вдруг почувствовала, что ведёт себя капризно, и её пыл мгновенно поутих:

— Ладно…

Су Линвэнь чуть усмехнулся, подошёл, взял её тетрадь, бегло просмотрел и сел объяснять. Он задавал вопросы, она отвечала. Когда ответов не находилось — он раскрывал все тонкости решения…

Когда объяснение закончилось, он велел ей самостоятельно перерешать задачи и снова ушёл читать на кровать.

В комнате воцарилась тишина. Су Линвэнь читал довольно долго, но со стороны письменного стола не доносилось ни звука. Если бы там не сидел живой человек, он бы начал сомневаться, не отказало ли у него слуховое восприятие.

Тот, кто сидел за столом, казалось, совсем не двигался. Су Линвэнь отложил книгу, подошёл на цыпочках — и увидел, что Гуци, отвернувшись к нему спиной, уткнувшись лицом в руку, крепко спала.

http://bllate.org/book/7178/678096