Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 16

Гуци сидела, разглядывая контрольную по литературе, и вдруг ушла в дебри сомнений:

— Я уверена: именно так думал Лу Синь. А эти «правильные ответы» — ваши собственные выдумки. Почему за это не ставят баллы?

Су Линвэнь повернулся к ней и мягко пояснил:

— Что убедительнее — официальная позиция или народные толки?

Гуци долго размышляла, а потом подошла к нему с тетрадью в руках, склонилась и скромно спросила:

— А как ты во время экзамена узнаёшь официальную точку зрения?

Он постукивал ручкой по столу.

— Хочешь знать?

Гуци энергично кивнула:

— Прошу наставить.

— Сядь со мной за одну парту, — отрезал он.

— Хорошо, — после краткого раздумья Гуци ответила без промедления.

— Правда? — Он удивлённо приподнял бровь.

— Кто с кем сидит, решает не ты и не я, а классный руководитель, — сказала Гуци.

На следующий день…

Бай Минке передал старосте новое расписание мест и велел после уроков всё организовать. Гуци взглянула на список и сразу увидела, что её имя стоит рядом с именем Су Линвэня.

«Неужели он тайно задействовал какие-то тёмные силы?»

Утром Гуци села на новое место и, глядя, как Су Линвэнь идёт к ней, почувствовала странное, тёплое знакомство — будто встреча с давним другом, будто воспоминания о прошлом вдруг ожили…

Су Линвэнь заметил её пристальный взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что смотришь?

Гуци опомнилась и обернулась назад:

— Староста, оказывается, теперь мы с тобой за соседними партами.

Староста, зубривший английские слова, поднял голову и улыбнулся:

— Вот это судьба! Если что — обращайся. Будем помогать друг другу и вместе расти.

Если бы Су Линвэнь умел закатывать глаза, он бы сейчас устроил целое представление.

С новым соседом учиться стало гораздо удобнее. Даже староста порой не мог ответить на некоторые вопросы, а Су Линвэнь — всегда. В такие моменты Гуци невольно восклицала про себя: «Как же раньше я не замечала, какой он полезный?»

Раньше она просто боялась его беспокоить.

Каждый раз, когда ей казалось, что она уже слишком его задолбала и он вот-вот потеряет терпение, она вытаскивала с головы заколку и дарила ему. Стоило ему принять её — и Гуци снова чувствовала себя вправе лезть на рожон и вести себя как вздумается.

«Говорят: с человеком, у которого нет слабостей, не стоит водиться», — думала Гуци. — «А вот у Су Линвэня такая слабость — просто чудо!»

Ей казалось, что, если она овладеет Су Линвэнем, то овладеет всем миром. От этой мысли она даже во сне вздрагивала.

Правда, Су Линвэнь не так-то легко поддавался. Иногда ей приходилось проявлять изобретательность. Сегодня заколка с бантиком, завтра — с клевером, послезавтра…

И вот однажды он не выдержал:

— Не надо. Дай что-нибудь другое.

«Ого, да он теперь и требования предъявляет!»

Гуци убрала заколку и вежливо спросила:

— А какую тогда хочешь?

— Зачем мне столько заколок?

— Мне казалось, тебе нравится…

Су Линвэнь внимательно посмотрел на неё:

— Ты нарочно.

Она даже не стала отрицать:

— А кто виноват, что ты у меня вещи отбираешь?

Ли Мэнси, сидевшая сзади, не выдержала и зааплодировала:

— Противоядием лечишь яд! Гуци, ты повзрослела!

Жун И отвёл взгляд и с улыбкой сказал:

— Видимо, для роста нужны испытания. Когда же ты покажешь мне свой прогресс?

— Если твой соперник не может заставить тебя расти, — с вызовом посмотрела она на него, — что это говорит?

— Это говорит… — Жун И встал, загородил ей проход и, наклонившись, с явным флиртом прошептал: — что мне пора действовать с тобой чуть жёстче.

— …

— Какой у вас в классе интересный уровень флирта! — Сяо Инь прислонился к задней двери и с интересом наблюдал за Жун И. — Продолжайте, мне нужно больше острых ощущений.

Ли Мэнси отстранила Жун И и отнесла его с Сяо Инь к одному разряду:

— Бандиты! — И, подхватив портфель, добавила: — Гуци, пошли.

Гуци послушно «охнула» и начала собирать вещи.

Староста задумчиво нахмурился:

— Нам срочно нужно навести порядок в классной атмосфере…

Проходя мимо задней двери, Сяо Инь преградил Гуци путь, но не успел и рта раскрыть, как мимо него пронеслась изящная фигура. Его внимание мгновенно переключилось. Он проводил взглядом удаляющуюся девушку до самого поворота.

— Кто это? — спросил он.

— Гу Юлань, — ответила Гуци. — Наша классная красавица.

— Красавица, значит… — Сяо Инь почесал подбородок, его глаза заблестели. — Очень красиво.

— Ты чего задумал? — Гуци настороженно уставилась на него. — Она девушка серьёзная.

— А я что, несерьёзный? — спросил он.

Гуци пожала плечами:

— Ты ко мне пришёл?

Сяо Инь очнулся:

— Да, но теперь передумал. Похоже, мне придётся… оставить тебя.

Гуци не поняла, что он имел в виду, но разбираться не захотела:

— Тогда счастливо оставаться.

Сяо Инь хлопнул её по плечу и быстро ушёл…

Ли Мэнси скривилась:

— И зачем он вообще приходил?

Гуци тоже недоумевала.

Неизвестно, какая связь возникла между Гу Юлань и Сяо Инь, но в следующий раз, когда Гуци увидела их вместе, Гу Юлань превратила своё обычное высокомерие в настоящую злобу.

Сяо Инь же ухмылялся, словно самый отъявленный хулиган.

Во время обеденного перерыва Су Линвэнь читал книгу с видом «не беспокоить».

Гуци решила, что она точно не из разряда «посторонних», и смело подсела к нему:

— У меня к тебе вопрос.

Он еле слышно «хм»нул, явно не вникая в суть.

Гуци почувствовала, что он отмахивается, и начала рыться в портфеле. Наконец нашла ластик — похоже, Гу Чэна. На нём было выведено семь иероглифов: «Братец Су Линвэнь, ты такой крутой!»

«Малыш Сяо Чэн, видимо, в него втюрился всерьёз — даже ластик не пощадил!»

Она колебалась секунду, но всё же протянула ластик:

— Что Сяо Инь сделал Гу Юлань?

Су Линвэнь косо взглянул на неё:

— Мне так легко задобрить? Простым ластиком?

Он бросил взгляд на надпись, и Гуци уже собиралась спрятать ластик, но он быстро выхватил его и ответил:

— Не знаю.

Потом снова уставился на надпись и уголки его губ дрогнули в улыбке.

«Вот сила письменного слова!»

Гуци затаила коварный замысел. Она оторвала листочек от блокнота и быстро написала: «Братец Су Линвэнь, ты просто великолепен!» Передав ему записку, она требовательно заявила:

— Передай мне всё своё знание!

Он взял записку:

— Можно.

Гуци обрадовалась, что метод сработал, и по возвращении домой скупила весь запас стикеров. Каждый день она без зазрения совести раздавала их, тратила, разбухала от самодовольства и в итоге встала на путь безумных фантазий.

Однажды она спросила:

— Су Линвэнь, скажи, кто самая прекрасная девушка на свете?

Он с готовностью подыграл:

— Ты.

Гуци торжествующе закинула голову и засмеялась.

Староста, держа учебник, отбежал на три шага и робко окликнул:

— Гуци… успокойся, пожалуйста…

Так прошли несколько безумных дней, пока Гуци не осознала серьёзность положения: приближалась контрольная… А она в самые ответственные дни позволила Су Линвэню усыпить свою бдительность.

«Вот оно, обманчивое волшебство мужских комплиментов!»

Ли Мэнси только вышла из туалета, как увидела, как Гуци кричит в окно коридора:

— Все мужские сладкие слова — ложь!

Она испугалась и подбежала:

— Что случилось? Су Линвэнь обманул тебя? Я сейчас его прикончу!

Гуци удержала её, сдавленно выдавив:

— Не надо! Я сама во всём виновата. Только не трогай его — я всё ещё рассчитываю на его помощь, чтобы взойти на вершину.

*

*

*

С приближением контрольной Гуци снова погрузилась в учёбу: ночами зубрила без сна, днём на уроках клевала носом. Чтобы наверстать упущенное, после занятий оставалась всё дольше и дольше… настолько, что иногда даже успевала вздремнуть.

Сумерки сгущались. Рядом кто-то, похоже, собирался спать до скончания века. Су Линвэнь размышлял, как бы разбудить её. Гуци, как всегда, спала в своей фирменной позе: лицом наружу, голова набок, щека прижата к руке, губы вытянуты вперёд и слегка приоткрыты.

Су Линвэнь молча смотрел на неё. Потом осторожно потянул за кончик её хвостика.

За окном царили сумерки, в классе было полумрачно. Черты лица Гуци расплывались в темноте, но её приоткрытые губы выделялись особенно ярко. Лёгкий ветерок из окна будто подталкивал его. Он невольно наклонился ближе… Его тёплое дыхание смешалось с её.

В ту же секунду Гуци вздрогнула и резко распахнула глаза. Он замер. Их взгляды встретились.

Гуци уставилась на него, потом в панике отпрянула назад…

По дороге домой она держалась на расстоянии двух метров. Он шёл впереди, она — сзади.

Су Линвэнь засунул руки в карманы, сдерживался долго, но вдруг резко обернулся:

— Идёшь или нет?

Гуци мгновенно остановилась и швырнула в него заранее приготовленный смятый стикер:

— Благородный человек знает, чего не следует делать!

Комок попал ему в грудь и упал на землю. Су Линвэнь нагнулся, поднял, разгладил и прочитал:

— Тут ничего не написано.

«А?! Взяла не тот?!» Гуци полезла в карман, но Су Линвэнь уже сделал два шага и схватил её. Она завопила:

— Насилие! Насилие! Насилие!

Он зажал ей щёку:

— Мечтать не вредно.

Гуци:

— …

*

*

*

Я прохожу мимо яркого солнца

Я прохожу мимо яркого солнца, мимо дождя и ветра, мимо тебя;

Я томлюсь, трепещу и радуюсь.

*

*

*

Гуци никак не могла понять, какие у Ли Мэнси и Жун И отношения. То они дружили, то ссорились — менялись каждый день, быстрее, чем секундная стрелка.

Зато настроение Су Линвэня в последнее время было куда стабильнее — он по-прежнему смотрел на всех с пренебрежением.

Хотя он и не говорил этого прямо, Гуци была уверена: он про себя над ней насмехается.

— Я просто не понимаю эти два задания! Не смей смотреть свысока!

— Я и не смотрю.

— Даже мама говорит, что я умница!

— Хм.

Гуци ткнула в него кончиком ручки:

— Какой у тебя тон! Ты ведь про себя смеёшься! Твой блестящий взгляд уже выдал твою презренную сущность…

Су Линвэнь сжал ей щёку, совершенно равнодушно:

— Ты ещё не надоела?

Гуци:

— …

В столовой было не протолкнуться. Его грудь плотно прижималась к её спине в толпе. Гуци и Ли Мэнси, преодолев тысячи трудностей, наконец пробились к свободному столику.

Гуци села и упрямо заявила:

— Никакие неудачи меня не сломят!

Ли Мэнси помедлила, потом осторожно сказала:

— Сяо Ци, мне кажется, ты в последнее время слишком нервничаешь.

— Нет, — Гуци уткнулась в тарелку.

— Всего лишь одна контрольная, — утешала Ли Мэнси. — Если результат неудачный, всегда есть итоговая. Смотри дальше — через следующую контрольную, и тогда ты точно достигнешь светлого будущего.

Гуци подняла глаза и увидела, как Су Линвэнь и Жун И подходят с подносами.

Су Линвэнь обошёл стол и сел рядом с ней. Она молча смотрела на него, не зная, что сказать. Он даже не взглянул в её сторону и бросил:

— Ты умница. И ешь умнично. Я тебя не презираю. Ешь скорее.

Жун И фыркнул от смеха…

Ли Мэнси толкнула его локтём и бросила предостерегающий взгляд.

http://bllate.org/book/7178/678095