Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 18

Су Линвэнь медленно вытащил из-под её руки тетрадь и проверил, всё ли решено. Всё было сделано. Видимо, после этого её так клонило в сон, что она молча уснула прямо на месте. Он захлопнул тетрадь и отложил в сторону, оперся на край стола и перевёл взгляд на её губы — они слегка разошлись от неудобной позы.

Та же самая поза для сна. Даже степень раскрытия губ осталась прежней, будто зафиксированной с архивной точностью.

Тишина глубокой ночи. Уединённое пространство. Спящая девушка.

Су Линвэнь оценил ситуацию и быстро принял решение: лучше уж раз и навсегда покончить с этим томительным состоянием, чем мучиться дальше.

Пусть считают его хулиганом.

Он упёрся одной рукой в край стола так, что пальцы побелели от напряжения, и решительно наклонился вперёд. В тот же миг до него донёсся лёгкий аромат геля для душа, исходивший от неё. Другой рукой он осторожно приподнял её подбородок и едва коснулся прохладными, тонкими губами её нижней губы…

Она проснулась.

Оба замерли.

Едва она пошевелилась, он опередил её и, ущипнув за щёки, сказал:

— Когда спишь, не открывай рот так широко.

Гуци была настолько ошеломлена его стремительными действиями, что сначала растерялась, но тут же пришла в себя и схватила его за оба уха:

— Ты! Поцеловал или нет?

Она сжала пальцы не на шутку, и Су Линвэнь сквозь зубы выдохнул:

— Поцеловал.

В коридоре за дверью послышался странный шорох.

— Отпусти! Больно, Гуци! — процедил он сквозь зубы.

— Исчезни, Су-хулиган! — торжественно возгласила она.

—

На следующий день Гуци почти весь день не разговаривала с Су Линвэнем. Остальные, заметив это, решили, что между молодыми людьми возникла какая-то мелкая ссора, похожая на супружескую размолвку.

В коридоре Ли Мэнси взяла Гуци за руку и с материнской заботой посоветовала:

— В семейной жизни всегда бывают небольшие трения. Если они умеренны — это даже добавляет остроты. Мужчинам нужно больше терпения и понимания.

Гуци промолчала.

Жун И подошёл к Су Линвэню и, усевшись на место перед ним, спросил:

— Что ты такого ужасного и непростительного натворил с Гуци? Я впервые вижу, чтобы она по-настоящему злилась.

Су Линвэнь тоже промолчал.

На перемене, выходя из туалета, Гуци столкнулась с Су Линвэнем, который явно ждал её. Она взглянула на него и, не говоря ни слова, повернулась обратно к двери. Он схватил её за руку и отвёл в угол.

Су Линвэнь упёрся обеими руками в стену и сказал:

— Давай я тебе всё объясню.

Гуци тут же ответила:

— Воспользовался моим беспомощным состоянием.

— Нет.

— Не так?

— …Да, — признал он, стиснув зубы.

— Тогда зачем объясняться? — сказала она и попыталась уйти.

Су Линвэнь преградил ей путь:

— В тот момент…

Гуци бесстрастно перебила:

— Жажда неутолима.

Су Линвэнь помолчал и сказал:

— Не преувеличивай. Послушай меня…

— Слушать, как ты анализируешь свои подлые, воровские побуждения в тот момент, когда ты воспользовался моей беспомощностью?

— Не будь со мной такой злой, — сказал он.

— Я разве злая?! — тут же возмутилась она, но через мгновение запнулась. — Почему я не могу быть злой? Ты сам виноват, и я имею право злиться! Ты ведь тоже раньше со мной грубо обращался!

— Бывало такое? — быстро ухватился он за возможность сменить тему.

— Ну… — Гуци попыталась вспомнить, но детали ускользнули, и она уклончиво ответила: — Всегда!

Су Линвэнь кивнул:

— Я виноват. Я сделаю глубокие выводы и обязательно изменю своё отношение к тебе. Простишь меня?

Гуци, увидев его искреннее раскаяние и убедительные слова, решила, что не стоит быть непреклонной, и кивнула:

— Ладно.

Су Линвэнь медленно улыбнулся:

— Отлично. Раз мы помирились, давай скорее возвращайся в класс — скоро начнётся урок.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно.

Гуци внезапно осознала, что всё выглядит подозрительно, и поспешила за ним:

— Постой! Я не это имела в виду! Я ещё не простила тебя!

Он обернулся:

— Хочешь нарушить своё слово?

Гуци покачала головой:

— Не в этом дело. Давай разделим вопросы…

Су Линвэнь сказал:

— Но ты только что сама сказала «ладно». Слово — не воробей, Сяо Ци.

Гуци только сейчас поняла, что попалась в ловушку, и от злости готова была плюнуть ему в лицо. Однако, будучи одарённой юной гениальной девой, она быстро нашла выход:

— Давай начнём заново?

Су Линвэнь промолчал.

—

Гуци решила, что разговоры с Су Линвэнем мешают ей ясно мыслить. Наверное, всё дело в том, что он слишком красив — это визуальное потрясение влияет на её нервную систему. Хотя она и не знала, что такое нервная система… Но раз проблема выявлена, нужно её решать.

Пока она размышляла, как найти решение, Ли Мэнси, словно заяц, подпрыгнула к ней и, сдерживая волнение, спросила:

— Гуци! Ты знаешь, какие ощущения возникают при поцелуе?

Гуци, до этого вялая, тут же оживилась и, приняв важный вид, ответила с видом человека, прошедшего через это:

— Я понимаю.

Ли Мэнси вытаращилась:

— Понимаешь? Да ну тебя! Ты вообще целовалась?

Гуци замерла. Её больное место было вскрыто. Она на миг погрузилась в меланхолию и тихо сказала:

— Теоретически — да. В книгах говорится, что это когда губы расцветают.

Ли Мэнси чуть не поперхнулась водой и, вытерев уголок рта, воскликнула:

— Почему бы тебе не сказать, что цветёт твоя задница?

Гуци промолчала.

— Слушай… — начала Ли Мэнси с воодушевлением.

— Не надо мне рассказывать. Ты ведь тоже не знаешь, — перебила её Гуци.

— Кто… кто сказал?! — упрямо возразила Ли Мэнси, не желая терять лицо.

— Я это почувствовала, — гордо заявила Гуци.

— Какой ещё «чувствовала»? Ты же близорукая!

— Я не близорукая.

— Для меня все, у кого зрение хуже моего, — близорукие.

— Хулиганка.

Неизвестно откуда появился Су Линвэнь:

— Какой хулиган?

Гуци подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Поняла, поняла! Я не про тебя! Я человек слова — уже простила тебя, хулиган!

Су Линвэнь промолчал.

Ли Мэнси тихо шепнула:

— Гуци, мне кажется, ты простила его очень злобно.

Гуци сверкнула на неё глазами!

Ли Мэнси «шмыг» — и исчезла.

Су Линвэнь сел и, обращаясь к её затылку, спросил:

— Как тебе вчерашние задачи, которые я дал?

Раз уж речь зашла об учёбе, Гуци пришлось отложить личные эмоции и повернуться к нему:

— Нормально.

Он с едва уловимой усмешкой сказал:

— Вчера я дал тебе математику. Сегодня у меня для тебя химия и физика. Географию и биологию я ещё готовлю. Приходи сегодня ко мне домой — всё передам.

Гуци промолчала.

Ли Мэнси, подслушав разговор, обернулась к Жун И и сказала:

— У меня такое ощущение, будто он заставляет добродетельную девушку заниматься чем-то постыдным.

Жун И многозначительно усмехнулся. Внезапно в него полетел смятый листок бумаги. Тот вскрикнул:

— Ай! — и, прикрыв голову, закричал в спину Су Линвэню: — Зачем ты в меня кинул?!

Ничего не подозревающий староста, соблазнённый перспективой, начал активно уговаривать:

— Гуци, это отличная возможность. Сходи. Завтра не забудь поделиться со мной заданиями по химии и физике.

Су Линвэнь подарил ему самую дружелюбную улыбку с тех пор, как они познакомились. Староста аж вздрогнул.

Гуци сказала:

— Я подумаю.

По дороге домой после школы Гуци ещё не дала прямого ответа.

Су Линвэнь шёл рядом и протянул ей распечатанный вариант химической контрольной:

— Возьми. Попробуй решить сегодня вечером. Если что-то непонятно — звони.

Его благородный и открытый вид вызвал у Гуци чувство вины: она будто бы подозревала честного человека в подлости… Нет! Это злые силы пытаются подорвать её решимость!

В тот вечер Гуци не позвонила ему.

Утром, придя в класс, она сразу достала химическую работу, которую дал Су Линвэнь, и начала разбираться. Как только он появился, она поспешно спрятала её, делая вид, что ничего не происходит.

Су Линвэнь, как ни в чём не бывало, сказал:

— Дай работу — объясню.

— Не надо, — упрямо ответила Гуци. — Я сама справлюсь.

— Отлично, — сказал Су Линвэнь и больше ничего не добавил. Ему нужно было проявить терпение и постепенно вернуть её расположение.

На перемене, вернувшись из туалета, Су Линвэнь увидел, как она оживлённо обсуждает с Лэн Фэном его химическую работу. Он внешне остался невозмутимым, сел и небрежно раскрыл какую-то книгу.

Гуци сначала почувствовала неловкость, но потом подумала: «Кто стремится к великому, тот не должен колебаться из-за мелочей. Сострадание здесь ни к чему!»

Во время обеденного перерыва Гуци и Ли Мэнси, держась за руки, собирались войти в класс, как вдруг сзади раздался голос:

— Гуци?

Гуци обернулась и увидела незнакомую девочку:

— Ты меня ищешь?

Девочка кивнула:

— Ты и есть Гуци?

Она протянула Гуци светло-голубой конверт:

— Вот, для тебя.

Опять любовное письмо для Су Линвэня…

Гуци взяла конверт и направилась обратно в класс.

Девочка напомнила ей вслед:

— Кстати, обязательно прочти!

Гуци обернулась и кивнула:

— Хорошо.

Су Линвэня ещё не было в классе. Гуци снова достала химическую работу, чтобы разобраться. Через полчаса он вернулся, и она тут же протянула ему письмо. Су Линвэнь взял его и сунул в карман парты, намереваясь проигнорировать.

Гуци вспомнила напутствие девочки и добавила:

— Она сказала, что ты обязательно должен прочитать.

Су Линвэнь изначально не собирался читать, но за весь день она впервые заговорила с ним сама, поэтому он решил последовать её просьбе. Он достал письмо и распечатал его.

Едва взглянув на лист, он почувствовал что-то неладное: почерк был небрежным и размашистым. Пробежав глазами по началу письма, он увидел обращение: «Дорогая Гуци…»

Он молча дочитал всё письмо до конца.

Гуци удивлялась, почему его лицо становится всё мрачнее. Внезапно она почувствовала восхищение к той девочке: как ей это удалось?

Внезапно он перевёл взгляд на Гуци и протянул ей письмо. Та с подозрением посмотрела на него, но едва её глаза упали на бумагу, она сразу заметила слова «Дорогая Гуци».

Она ахнула, обрадовалась и потянулась за письмом, чтобы хорошенько его прочитать, но Су Линвэнь убрал его…

Это не помешало Гуци вознестись на крыльях эйфории. Она побежала за ним:

— Это для меня? Это моё любовное письмо? Да? Да?

Су Линвэнь медленно складывал письмо, совершенно спокойный:

— Да.

Гуци прикрыла лицо руками, то радуясь, то краснея от смущения, и спросила:

— Из какого он класса? Как он меня знает? Написано ли это в письме? Дай посмотреть!

— Я сам это сохраню, — сказал он, вкладывая письмо обратно в конверт и зажимая его в руке.

— Не надо, я сама сохраню, — сказала Гуци и потянулась за конвертом. Он поднял руку выше. Она на миг замерла, затем резко наклонилась, чтобы вырвать письмо. Он уклонился и встал.

Гуци тут же вскочила:

— Верни! Это моё любовное письмо!

Он держал руку высоко и сказал:

— Хочешь повысить успеваемость? Я сохраню это за тебя. Иначе такие вещи будут отвлекать тебя.

Гуци несколько секунд молча смотрела на него, потом, пока он не смотрел, внезапно схватила его за оба уха:

— Отдай! Отдай! Отдай!

Из-за разницы в росте Су Линвэнь был вынужден наклониться к ней. На мгновение он растерялся — и письмо оказалось в её руках. Она настороженно глянула на него и вернулась на место, чтобы насладиться… э-э… весьма неразборчивым и небрежным литературным стилем.

Но это неважно. Ведь это — признание в любви!

По дороге домой в автобусе они сидели рядом: у него было настроение, как в пасмурный день, а у неё — будто яркое солнце.

Су Линвэнь повернулся к ней:

— Ты так рада?

Гуци потерла щёки, уставшие от улыбки, и, стараясь выглядеть серьёзной, ответила:

— Нет.

С этими словами она отвернулась, чтобы он не видел, как она продолжает тихо улыбаться.

http://bllate.org/book/7178/678097