Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 15

Су Линвэнь сначала удивился собственной неосторожности, но почти сразу взял себя в руки и, воспользовавшись двойным преимуществом — ростом и наглостью, — свысока взглянул на неё:

— Это я. Что такого?

Гуци вновь поразилась его способности быть уверенным в себе, не имея для этого ни малейших оснований…

Сказав это, он обошёл её и вошёл в класс.

Какой же у него странный характер? В прошлый раз забрал мятную мазь, теперь ещё и резинку для волос — неужели коллекционирует всякие мелочи?

Когда они вернулись домой, едва все вошли в автобус, Су Линвэнь тут же занял место рядом с ней. Жун И и Ли Мэнси переглянулись, поняли друг друга без слов и быстро уселись вместе, немедля пустившись в самые невероятные сплетни.

Су Линвэнь посмотрел на множество свободных мест впереди и спросил:

— Какие шансы на этой контрольной?

Мысли Гуци всё ещё крутились вокруг чёрной резинки на его левом запястье. В голове роились тысячи подозрений и десятки тысяч недоумений. Услышав его вопрос, она медленно перевела внимание и ответила:

— Постараюсь изо всех сил.

Он повернулся к ней:

— На этот раз решила не зацикливаться?

Она кивнула:

— Староста сказал…

— Замолчи, — прервал он.

Гуци тут же замолчала.

Помолчав некоторое время, она всё же не выдержала:

— У тебя с ним какие-то счёты? Может, недоразумение? Староста ведь всегда заботится о всех нас, да и…

«…ещё и очень сообразительный», — хотела добавить она, ведь именно староста однажды заметил, что ей идёт распущенная причёска.

Су Линвэнь прищурился на неё и заметил, как на лице девушки заиграл румянец. Он ткнул пальцем ей в лоб:

— И?

— Ничего, — отмахнулась она, отбивая его руку. Такие вещи стеснялась вслух повторять — пусть радуется про себя. Вместо этого она ткнула пальцем в его запястье: — Зачем ты взял мою резинку?

— Мне так захотелось, — ответил он высокомерно и холодно.

Гуци сдерживалась изо всех сил, чтобы не закричать от злости. Наконец, глубоко вздохнув, она спокойно произнесла:

— Ты родился с единственной целью — довести меня до инфаркта? Теперь я точно поняла: я ошибалась насчёт тебя.

Он бесстрастно ответил:

— Слава богу, вовремя спохватилась.

От этих слов у Гуци буквально сердце заныло…

— Не садись рядом со мной!

— Да разве мне самому это нравится? — бросил он и встал, пересев на переднее сиденье.

*

*

*

Гуци была человеком с широкой душой — у неё никогда не бывало обид на следующий день. Утром она снова весело отправилась в школу. Как только Су Линвэнь увидел её с хвостиком, он, воспользовавшись моментом перед входом в класс, снова стащил резинку с её волос.

Она резко обернулась. Су Линвэнь прямо перед ней надел резинку на запястье. Гуци прищурилась, загадочно улыбнулась, засунула руку в карман школьных брюк и вытащила целую горсть чёрных резинок…

Затем она гордо вскинула голову и, громко рассмеявшись, ушла прочь.

Су Линвэнь на мгновение опешил, а потом тоже усмехнулся:

— Какой у неё странный склад ума?

Жун И подошёл и положил руку ему на плечо:

— Зачем ты у неё резинку отбираешь?

Су Линвэнь указал на спину уходящей девушки:

— Разглядел, какого цвета?

Жун И прищурился, долго размышлял и наконец понял. Он тут же прикрыл глаза руками:

— Не смотри на то, что не полагается!.. Ты даже интересуешься, какого цвета нижнее бельё у девушек? Су, ты просто развратник!

Как раз в этот момент из класса вышла одна девочка. Услышав эти слова, она тут же прикрыла грудь руками и, покраснев, с игривым упрёком воскликнула:

— Жун И, ты извращенец!

И, смутившись, убежала.

Жун И был озадачен:

— Почему она ругает меня, а не тебя?

Великий Су лишь усмехнулся:

— Добро побеждает зло.

Войдя в класс, Су Линвэнь проходил мимо доски, как вдруг услышал, что кто-то окликнул его по имени. Он ещё не успел найти, кто это, как та же девочка добавила:

— Помоги, пожалуйста, стереть с доски — мне не достать, слишком высоко. Спасибо!

Он взял тряпку и обернулся к доске. Там крупными буквами было написано: «Су Линвэнь, ты такой крутой!»

В классе тут же поднялся шум:

— Ого, какой ход! Прямо мастерски!

Он слегка приподнял уголки губ, двумя движениями стёр надпись до чистоты и бросил в сторону одного места:

— Спасибо.

В классе снова начался гвалт.

Староста тут же вскочил:

— Тише! Тише! Сейчас придёт классный руководитель! Доставайте учебники, начинаем утреннее чтение!

Гуци не могла не признать: поступок был одновременно и открытым, и сдержанным. Она бы никогда не осмелилась на такое. Загипнотизированная, она не отрывала глаз от лёгкой улыбки Су Линвэня, пока тот не почувствовал её взгляд и не поднял глаза прямо на неё…

Она тут же подняла учебник повыше, заслонившись от него.

На переменах во время зарядки Ли Мэнси то и дело оглядывалась по сторонам так подозрительно, что даже Гуци стало неловко:

— Ты уже целую вечность что-то ищешь. Что именно?

Ли Мэнси серьёзно ответила:

— Эта девушка опасна! Разве ты не заметила, что сегодня лицо Гу Юлань ещё холоднее обычного?

— Правда? — удивилась Гуци. — Я не обратила внимания.

До контрольной оставалось всего несколько дней. Гуци усердно готовилась, повторяя старое и осваивая новое. Каждый день она задерживалась в школе всё дольше. Накануне экзамена она так увлеклась, что очнулась лишь тогда, когда в классе уже никого не осталось.

Окно рядом с её партой было распахнуто, и ветер гнал в комнату холодные порывы. Занавеска бесшумно колыхалась.

В полумраке класса эта картина казалась жутковатой.

Сердце Гуци сжалось, по шее пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом. Она поспешно собрала вещи и уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила про окно. Подойдя к нему, она попыталась захлопнуть створку, но та будто заклинило — никак не двигалась. Она несколько раз дернула, но окно стояло намертво. От страха на лбу выступил холодный пот.

Внезапно чья-то рука протянулась к ней сзади. Гуци вскрикнула от испуга, резко обернулась и прижалась спиной к окну, широко раскрыв глаза на человека перед собой. От страха её бросило в пот.

— Ты чего?! — чуть не плача, выдохнула она.

Су Линвэнь увидел её бледное лицо и понял, что напугал её. Он молча позволил ей сердито смотреть на себя и, не говоря ни слова, спокойно закрыл окно. Занавеска упала, полностью скрыв их от света — в классе стало совсем темно.

Она, видимо, ещё не пришла в себя. Когда Су Линвэнь сделал шаг, чтобы взять её рюкзак, Гуци тут же схватила его за руку:

— Куда ты?!

Он приподнял занавеску и обернулся:

— Не хочешь домой?

Гуци вытерла пот со лба и пошла за ним следом.

Небо уже совсем стемнело. Фонари вдоль дороги мягко освещали путь.

Гуци шла, чувствуя прохладный ночной ветерок, и о чём-то задумалась. Ни она, ни он не произнесли ни слова, пока не сошли с автобуса. Он сказал, что проводит её домой. В переулке она спросила:

— Почему ты до сих пор не ушёл?

Он помолчал, пытаясь придумать хоть какое-то объяснение, но так и не нашёл. Наконец, махнув рукой, просто сказал:

— Ждал тебя.

Возможно, атмосфера располагала, а может, мозги временно отказали — Гуци вдруг выпалила:

— Су Линвэнь, тебе нравлюсь я?

Су Линвэнь на мгновение замолчал. В тишине он немного подумал, затем повернулся к ней и внимательно посмотрел. В его спокойных глазах… эээ… царило то же самое спокойствие.

Гуци внутри всё перевернулось — она чуть не упала на колени от собственной наглости:

— Ju… Just kidding! Ха-ха-ха… Это была шутка! Просто юмор!

Она смеялась до тех пор, пока горло не пересохло, и начала кашлять. Кашляла долго, пока наконец не перевела дух и не вытерла пот.

Он внезапно сказал:

— Да.

Гуци ошеломлённо уставилась на него.

Он добавил ещё одно слово:

— Юмор.

Гуци: «…»

*

*

*

Я держу ковш вина

На этот раз контрольная прошла для Гуци примерно так же, как и в прошлый раз — она справилась на своём обычном уровне. Ей не хватало сообразительности Су Линвэня, который легко находил аналогии и решал новые задачи с лёгкостью. При виде незнакомого типа заданий ей требовалось время, чтобы методично разобрать каждую деталь. Поэтому точные науки давались ей с трудом.

Она была типом ученицы, которая добивается успеха через накопление знаний — только постоянное пополнение запаса информации позволяло ей поддерживать определённый уровень.

В тот день, на последнем экзамене, она сидела за партой и размышляла о жизни. Перед ней сел высокий парень и сразу обернулся:

— Эй, какая неожиданность!

Гуци посмотрела на него:

— А, это ты.

Сяо Инь оперся локтями на край парты:

— Почему такой унылый вид? Предыдущий экзамен не задался?

— Нет, всё нормально…

— Тогда, может, сомневаешься в этом предмете? Нужна помощь? — Он улыбнулся весьма доброжелательно.

— Ты хорошо учишься? — с любопытством спросила Гуци.

Он уклончиво ответил:

— Это зависит от предмета.

Гуци поняла:

— Ты двоечник по некоторым дисциплинам.

Сяо Инь фыркнул:

— «Путь познания различен, и каждый специализируется в своей области». Слышала такое?

Гуци кивнула:

— Это из «Бесед о наставничестве» Хань Юя. У нас это будет во втором классе.

— Ты уже знаешь программу заранее? — удивился Сяо Инь. — Неплохо.

— У моего соседа по дому, дяди Лю, сын на три года старше меня, — объяснила Гуци.

— И?

— Я однажды одолжила у него старые учебники.

Сяо Инь на секунду замер, потом с интересом улыбнулся:

— Скажи, у тебя сейчас есть какие-нибудь романтические проблемы?

Гуци покачала головой:

— Нет.

— Отлично.

— Чем?

— Рассаживайтесь, начинаем экзамен.

*

*

*

Когда экзамен закончился, Гуци вышла из класса и случайно столкнулась взглядом с Су Линвэнем, выходившим из соседнего кабинета. Она на секунду замялась, потом направилась к нему — ведь лестница была именно там…

— Как сдала? — первым спросил он.

— Нормально, — ответила она, стоя напротив него и нервно чертя ногтем по стене.

— Тогда почему выглядишь такой недовольной? — Он сделал пару шагов вперёд, чтобы говорить лицом к лицу.

— Просто… — она снова поцарапала стену, — чувствую, что не продвинулась вперёд.

Су Линвэнь помолчал и спросил:

— Знаешь, почему у тебя нет прогресса?

Гуци подняла на него глаза, надеясь услышать конструктивный совет:

— Почему?

— Потому что ты не сидишь за одной партой с первым учеником, — ответил он.

Гуци: «…»

*

*

*

В понедельник вывесили результаты по всем предметам. Гуци сложила баллы и обнаружила, что набрала на десяток очков больше, чем в прошлый раз. Но, взглянув на общий рейтинг класса, увидела, что откатилась на две позиции назад…

Она ткнула ручкой в свои работы и вздохнула:

— Море знаний безбрежно, а экзамены безжалостны.

Староста утешил её:

— Ничего страшного, ещё будет шанс. Кстати, сегодня у тебя причёска в стиле «бабушки» выглядит очень мило.

Гуци потрогала свою причёску и поправила его:

— Староста, это называется «пучок». Так Су Линвэню не удастся украсть мою резинку.

Староста почесал затылок:

— Правда? По дороге я часто вижу пожилых женщин с такой же причёской…

На перемене Гуци вышла из туалета — проблема была решена, но настроение всё равно оставалось мрачным. Проходя мимо класса, она задумчиво шла по коридору, как вдруг Су Линвэнь, прислонившись к окну, увидел, как она проходит мимо, и машинально выдернул чёрную заколку, фиксировавшую её причёску.

Гуци резко обернулась. Взглянув сначала на заколку в его руке, потом на его невозмутимое лицо, она протянула руку:

— Зачем ты опять берёшь мою заколку?!

Он поднял руку повыше и не стал ничего объяснять — ему и в голову не приходило оправдываться.

Ли Мэнси, наблюдавшая всю сцену из задней двери класса, покачала головой:

— Только Гуци такое терпит. Будь я на её месте, если бы кто-то посмел тронуть мои волосы, я бы его задушила!

Жун И стоял рядом с ней:

— Вот поэтому никто и не осмеливается трогать твои волосы.

Сегодня дежурными были Ли Мэнси и Жун И. После уроков они, подшучивая друг над другом, начали убираться.

http://bllate.org/book/7178/678094