Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 14

Су Линвэнь взял ручку и уже собирался приступить к решению задачи, как вдруг рядом появился кто-то. Он чуть повернул лицо, поднял взгляд и встретился глазами с пришедшей. Помедлив на мгновение, он спросил:

— Есть дело?

Гуци неловко прочистила горло:

— Я слышала, у тебя рука в крови.

Он медленно откинулся на спинку стула и молча смотрел на неё.

Гуци поставила перед ним маленький пузырёк и произнесла совершенно естественным, будто между ними давняя дружба, тоном:

— Это мятная мазь. Намажь на рану — боль утихнет.

Су Линвэнь сразу же убрал пузырёк к себе и сказал:

— Спасибо.

Гуци переводила взгляд с одной его руки на другую, даже осмотрела предплечья… Ну, разве что загорел немного сильнее, чем раньше, но никаких ран — даже царапины не было.

— Твоя рана серьёзная?

— Не очень, — ответил он.

— Ну и слава богу… — пробормотала она, всё ещё неуверенно разглядывая его: шею, подбородок, переносицу, глаза… Всё так красиво…

Су Линвэнь одной рукой покручивал маленький флакончик и долго смотрел ей в глаза, потом спросил:

— Ещё что-то?

Она вдруг опомнилась, щёки вспыхнули, а уши будто охватило пламенем. Опустила голову и уже собиралась уйти, как вдруг её резко потянули обратно. Только тут она заметила, что Су Линвэнь зажал уголок её школьной формы.

— …

Ли Мэнси лежала на парте, запрокинув голову назад, и всё это время тайком наблюдала за ними, покачивая головой с одобрительным «ц-ц-ц».

Когда она только что подошла, он, будто у него на затылке глаза выросли, не оборачиваясь, указал пальцем на левую руку — на место у основания большого пальца, а потом бросил на неё короткий взгляд. В тот самый миг в её темя, будто луч света, вонзилась мысль, и она мгновенно поняла, чего он хочет. Поэтому и вернулась, чтобы подтолкнуть Гуци подойти к нему первой.

Он что, не хотел сам инициировать разговор и использовал её, чтобы заманить Гуци?

Хитрый манёвр за манёвром…

Су Линвэнь протянул ей несколько катушек с кассетами:

— Отдай это Жун И.

Гуци взяла их, перебрала по одной и, внимательно прочитав английские надписи, с восторгом спросила:

— Это что, аудиокассеты с «Гарри Поттером»?

Его настроение явно улучшилось, и он прямо посмотрел на неё:

— Ага.

— Можно мне их одолжить? — спросила она, одновременно взволнованная и напряжённая. — Я буду очень осторожна, на пару дней и верну.

— Не спеши возвращать. Жун И пока не нужен. Я ему сейчас скажу.

Такая щедрость!

Ли Мэнси увидела, как Гуци вернулась, прижимая к груди несколько катушек, и сразу же начала их перебирать.

— Это же оригинальные кассеты с «Гарри Поттером»! Их обычно только коллекционируют! Он тебе такое дал?

Гуци не знала, насколько это редкость, и лишь подумала, что теперь нужно быть ещё аккуратнее.

— Он сказал, что это Жун И.

— Да неважно чьи! Стоит послушать хотя бы раз! — воскликнула Ли Мэнси, покачивая головой. — Он уж больно старается.

— Что старается?

— Ну Су Линвэнь! Твоя аудиторская восприимчивость и разговорная речь всегда хромали, а он сразу тебе это дал.

— …На самом деле я сама попросила у него.

— ??

После уроков Гуци помогла Лэн Фэну и Гу Юлань закончить оформление стенгазеты — работа шла быстро.

Жун И вошёл, подпрыгивая мячом, увидел троих, стоящих в ряд и любующихся результатом, и тоже подошёл поближе. Посмотрев немного, он ткнул пальцем в один угол доски:

— Осьминог нарисован очень живо.

— Это же воздушный змей! — поправила его Гуци.

— Змей в виде осьминога? Выглядит правдоподобно.

— Просто змей! Это его настоящая форма, а не осьминог!

— …

Су Линвэнь вошёл и мельком взглянул на стенгазету, ничего не сказав.

По дороге домой все, будто сговорившись, разделились на две группы: впереди шли Су Линвэнь и Гу Юлань, а позади — Гуци с классным руководителем, который настоял, чтобы она не мешала парочке, и Жун И, которого тоже «добровольно» втянули в эту компанию.

Передние двое, казалось, отлично ладили. Не зря же полмесяца сидели за одной партой.

Так думали остальные.

Гу Юлань сказала:

— Тростник, обретший мысль, возвышается над Вселенной. Вавилонская башня человечества давно завершена.

Су Линвэнь ответил:

— Люди не могут покорить Вселенную, поэтому провозглашают свою душу выше её. Люди не могут победить Землю, поэтому объявляют главным врагом собственного внутреннего демона.

— …

Бессвязная чепуха какая-то…

Гуци долго молча таращилась на них, потом тихонько спросила:

— А что за тростник?

Жун И пояснил:

— «Человек — тростник, умеющий мыслить». Это из гностицизма. Свет брошен во тьму, душа заключена в тело.

Староста вдруг понял:

— Значит, душа спасает тело? Ведь тело — тьма, а душа — свет.

Гуци тоже уловила смысл:

— То есть, когда человек обретает мысль, он становится благородным тростником?

Жун И замялся:

— Э-э… в общем, можно и так сказать.

В автобусе все разошлись по разным местам.

Из-за позднего времени сидений было много свободных. Жун И сознательно занял одно из средних одиночных мест, а Гуци устремилась вглубь салона. Су Линвэнь последовал за ней и, едва она выбрала место, мягко подтолкнул её внутрь, а сам сел первым.

Гуци заметила, что у него сегодня особенно светлое настроение: он не улыбался, но во взгляде и в чертах лица чувствовалась необычная ясность. Наверное, после беседы с Гу Юлань о «тростниках и Вселенной» ему стало легче?

Она вспомнила их разговор и сравнила с тем, как обычно разговаривает с ним сама…

И вдруг захотелось попробовать что-то новое.

— Мне кажется, — начала она, — что фраза «главный враг человека — его внутренний демон» верна. Но Земля породила людей, зачем же им пытаться победить Землю? Люди и Земля должны жить в мире и гармонии, поддерживая друг друга и продолжая жизнь вечно…

Су Линвэнь промолчал.

Гуци почувствовала себя неловко под его взглядом:

— Я что-то не так сказала?

Выражение его лица стало неясным:

— Нет, продолжай.

— Я… всё, — растерялась она.

Он помолчал немного, потом неожиданно спросил:

— В следующий раз, когда будут менять места, с кем хочешь сидеть?

Она замерла, потом задумчиво ответила:

— Думаю, со старостой было бы неплохо.

(Он, наверное, доволен, что сидит с Гу Юлань — ведь так хорошо беседуют, даже про тростники и Вселенную!)

Когда она подняла на него глаза, он уже смотрел в окно напротив, почти повернувшись к ней затылком…

Что теперь его обидело?

Неужели воздух провинился?

Гуци чуть наклонилась к нему:

— Верни мне мятную мазь.

Су Линвэнь медленно повернулся. Его лицо стало заметно холоднее:

— Ты сама мне её дала.

— Я думала, ты ранен.

— Не верну.

Гуци была ошеломлена. С каких это пор наглость стала силой?

Ну и ладно, дома таких сколько угодно.

**

Я держу ковш вина

К концу ноября приближалась контрольная. Несмотря на похолодание, в классе царило лихорадочное напряжение: все усердно готовились, будто сражались на поле боя. Гуци даже мечтала ночевать в классе, чтобы усерднее учиться.

Она уходила из дома рано утром и возвращалась поздно вечером, словно погружённая в битву. Даже староста начал чувствовать себя неловко рядом с ней.

Во время обеденного перерыва Гуци не выдержала: вернувшись из столовой, она сразу уткнулась лицом в учебник и уснула.

Су Линвэнь, засунув руки в карманы школьных брюк, вошёл через заднюю дверь и издалека увидел её: лицо было повернуто наружу, половина щеки прижата к книге, губы сжаты так, что даже не смыкались.

Такая «красота»… выглядела скорее пугающе.

Он постоял, разглядывая её, потом перевёл взгляд ниже — на спину.

Школьная форма и без того тонкая, а теперь, когда она лежала на парте, ткань плотно обтягивала спину, и под ней проступали очертания…

— …

К началу урока в классе стало шумно. Смех, крики и гам разбудили Гуци. Она сонно села, уставилась в доску, потом потерла щёку и машинально потянулась к волосам — и только тогда поняла, что её аккуратный хвост распущен…

Она молча осмотрела всё вокруг — парту, пол, соседние места — но резинки для волос нигде не было.

Кто посмел украсть её резинку?

Гуци прищурилась — и вдруг всё поняла.

Староста увидел её растрёпанную причёску и странные движения, будто она сошла с ума, и вспомнил, как она в последнее время учится день и ночь. «Наверное, перенапряглась», — подумал он с тревогой и наконец спросил:

— Гуци, ты в порядке?

Она ещё не до конца проснулась и с невинным видом посмотрела на него, а потом улыбнулась:

— Всё хорошо.

От этой улыбки старосте будто молнией ударило в сердце. Он задохнулся, уши заалели, и робко пробормотал:

— Тебе… тебе очень идёт распущенная причёска…

Гуци смутилась, поправила волосы и покраснела, не смея взглянуть на него.

После урока она подошла к Ли Мэнси и строго потребовала:

— Честные люди не прячутся за спиной!

Ли Мэнси, жуя печенье, сначала удивилась, а потом хитро ухмыльнулась:

— Так ты уже догадалась!

Гуци схватила её за шею:

— Быстро возвращай! Быстро!

Ли Мэнси крепко стиснула зубы на печенье:

— Не дам! Это моё печенье, никто не отнимет!

Гуци мгновенно пришла в себя, отпустила подругу и вернулась на место, чтобы разгадать это дело. Но, сколько ни думала, так и не поняла. Когда прозвенел звонок, она решила записать это как нераскрытое преступление.

В тот день дежурила её группа. После уроков, пользуясь моментом, она заставила Ли Мэнси читать ей классический китайский текст:

— Раз уж тебе всё равно учить, давай вместе.

Ли Мэнси, держа в руках учебник, стояла на кафедре и бубнила:

— Люди упрямо пытаются вместить безбрежный океан знаний в свою крошечную голову. Будда же понял истину: «Безбрежен океан страданий — поворот назад ведёт к берегу».

Гуци оперлась на ручку швабры:

— Мы простые смертные, не сравняться нам с Буддой.

Ли Мэнси повысила голос:

— Но ты можешь следовать его учению! Вселенная велика, но Дхарма безгранична! Бросьте перья, остановитесь на краю пропасти и позвольте свету Будды озарить вас!

Бай Минке уже давно прятался у двери.

Староста вошёл и только начал говорить:

— Ли Мэнси, надеюсь, ты осознаешь ответственность…

Как вдруг Бай Минке схватил её под предлогом «злонамеренного искажения религиозных учений и их вредоносного распространения» и увёл на десятиминутную «идеологическую коррекцию» в кабинет.

Когда Жун И вернулся в класс и услышал об этом, он покачал головой, смеясь:

— Когда она заводится, даже родных не щадит. Сам Будда, наверное, явится, чтобы её одёрнуть.

Уборка закончилась. Староста вынес мусор, а Гуци вытерла доску и, держа тряпку, вышла из класса. Не глядя, она чуть не столкнулась с Су Линвэнем.

На мгновение они оба замерли.

Гуци первой пришла в себя и увидела, что он всё ещё смотрит на неё — уголки губ чуть приподняты, в глазах — тысячи невысказанных мыслей. Щёки её вновь залились румянцем, она опустила голову… и вдруг заметила на его левом запястье чёрную резинку для волос.

Она ахнула, указала на неё и подняла на него глаза:

— Это… это ты! Ты! Ты! Ты!

http://bllate.org/book/7178/678093