Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 13

— Девчонкам надо уделить внимание — в этом-то и весь интерес! А ты как? — Жун И похлопал его по колену и устроился на краешке шезлонга. — Хотя, судя по глуповатому виду Гуци, она вряд ли куда-нибудь сбежит.

Су Линвэнь молчал, будто полностью поглощённый зрелищем.

Жун И придвинулся ближе и с усмешкой прошептал:

— Слушай, а вы с Гу Юлань всё это время…

Су Линвэнь тут же пнул его в плечо, сбивая с места.

— Ты вообще умеешь говорить? А? Кто там «всё это время»?

— Эй-эй-эй, ладно, признаю — оговорился! Убери ногу!

— …

В понедельник на уроке английского Гуци снова и снова повторяла слова. Вчера она тренировалась целый день, и теперь фразы сами слетали с языка — совершенно машинально.

Когда подошла её очередь, Су Линвэнь, стоявший впереди, сразу понял: она просто зазубрила текст наизусть. Дай ей другой отрывок — и она тут же растеряется.

За месяц, что они сидели за одной партой, он отлично узнал, насколько её разговорный английский посредственен.

После урока, выходя из туалета вместе с Жун И, он сказал:

— У тебя дома ведь есть несколько комплектов аудиокассет с английскими художественными произведениями — те, что ты использовал для тренировки восприятия на слух и разговорной речи.

Жун И внимательно изучил его лицо, потом усмехнулся:

— Зачем тебе? Нужны?

— Принеси завтра один комплект.

— «Грозовой перевал», «Гарри Поттер», «Золотая тетрадь»… их много. Какой хочешь? — лениво протянул Жун И.

Су Линвэнь немного подумал:

— «Гарри Поттер».

После занятий Гуци осталась помогать Лэн Фэну оформлять стенгазету ко Дню пожилых. Дежурные уже закончили уборку и ушли, в классе остались только Гуци, Лэн Фэн и Гу Юлань.

Гу Юлань красиво писала, староста умел и писать, и рисовать, а Гуци просто помогала нарисовать пару простеньких картинок, чтобы добавить немного веселья в строгую стенгазету.

Похоже, её постоянно привлекали «для оживления обстановки».

Солнце клонилось к закату, лучи пробивались сквозь заднюю дверь, оставляя на полу длинные полосы света.

Гуци стояла на стуле, рисуя мелом.

— Староста, у тебя отличное произношение. Как ты тренируешься?

Лэн Фэн, склонившись над партой в поисках подходящего стихотворения, ответил:

— Много слушаю, много читаю вслух, много говорю. Кстати, я попросил у учителя оригинальные аудиозаписи учебника и сделал несколько копий на кассетах, а ещё у меня есть короткие тексты специально для тренировки разговорной речи и аудирования. Если хочешь, завтра принесу — можешь взять на время.

— Правда? — Гуци спрыгнула со стула и подбежала к нему. — Ты серьёзно?

— Конечно! Мы же одноклассники, должны помогать друг другу. Если тебе что-то понадобится — просто скажи. Всё, что в моих силах, я сделаю.

— Староста! — Гуци схватила его руку и крепко сжала. — Это настоящая милость!

Едва она это произнесла, как в класс влетел мяч и с громким «бум!» ударился о ножку парты между ними, сильно напугав обоих.

Су Линвэнь вошёл через заднюю дверь.

— Извините, не заметил, что здесь кто-то есть.

Его взгляд скользнул по их переплетённым рукам, и он с лёгкой усмешкой добавил:

— Похоже, вы отлично ладите.

Подобрав мяч, он ушёл.

Гу Юлань обернулась и задумчиво проводила его взглядом.

Вскоре после этого появился Жун И и прошёл мимо с загадочной ухмылкой.

Староста неловко улыбнулся:

— Уже поздно. Лучше пойдёмте домой. Гуци, остальное доделаем завтра.

Гуци кивнула:

— Хорошо.

Гуци чувствовала, что Су Линвэнь, кажется, не в духе, поэтому не осмеливалась к нему приближаться. Она шла за ним на расстоянии примерно десяти метров.

Лицо Су Линвэня было совершенно бесстрастным — словно гладкая водная гладь без единой ряби.

Жун И, ничуть не испугавшись, поддразнил:

— Завтра мне всё ещё нести кассеты с «Гарри Поттером»?

Су Линвэнь ответил с холодной иронией:

— Если мешают — можешь не нести.

— Эй! Да ведь это не я держался за руку со старостой! На кого ты злишься? — Жун И оглянулся и ухмыльнулся. — Может, просто скажи Лао Баю, чтобы вернул вас за одну парту?

Су Линвэнь лишь молча взглянул на него.

Жун И положил руку ему на плечо.

— Боюсь, что в следующий раз, когда мы будем болтать, прямо тебе на макушку грянет гром и меня зацепит за компанию. Я-то тут ни при чём!

— Тогда держись подальше, — сказал Су Линвэнь, глядя на дорогу, залитую закатным светом.

— Ладно, сейчас же держусь подальше! — Жун И начал пятиться назад, всё дальше и дальше.

Су Линвэнь вдруг понял, в чём дело, и обернулся. Жун И уже стоял рядом с Гуци.

— Тьфу! — Су Линвэнь развернулся и пошёл обратно.

Улыбка Жун И показалась Гуци странной и даже немного жутковатой.

— Ты чего?.

Жун И уже открыл рот, но тут чья-то рука оттолкнула его в сторону.

— Ай! — воскликнул он, пошатнувшись.

— Поменьше болтовни, — предупредил Су Линвэнь.

Гуци недоумённо посмотрела на него.

— Смотри под ноги, — сказал он, не глядя на неё. — Зачем смотришь на меня?

— Зачем так сердито? — спокойно спросила она. — Это ведь не я тебя рассердила.

Су Линвэнь промолчал. В его глазах отражался тусклый закат, лицо оставалось совершенно невозмутимым, и невозможно было понять, о чём он думает.

Гуци краем глаза несколько раз бросила на него взгляд — он шёл, полностью сосредоточенный на дороге.

Даже в автобусе он продолжал молчать. Гуци всё больше терялась в догадках. Он мрачно шагал рядом с ней всю дорогу. Если ему так неприятно, почему бы просто не уйти первым?

Теперь она чувствовала себя под гнётом — бесцельно анализировала каждое своё действие, пытаясь понять, где ошиблась.

Жун И сидел позади и то и дело поглядывал на них, отвлекаясь от телефона. Только что прогресс был на нуле, а в следующее мгновение они уже заговорили…

Гуци сжала ладони и, собравшись с духом, тихо сказала:

— Не мог бы ты перестать злиться?

Су Линвэнь слегка удивился, но тут же снова стал спокойным.

— Я злюсь? — спросил он, глядя в сторону.

— Ну… похоже, что да, — осторожно ответила она. — Может, расскажешь мне? Вдруг я смогу…

— Мне не о чем с тобой говорить, — с лёгкой насмешкой бросил он.

— Тогда зачем ты шёл впереди, а потом вдруг подошёл сюда? И ещё… — она бросила взгляд вниз, — сел рядом со мной. Хотя сидеть рядом с тобой действительно приятно… давно так не сидели.

— Думаешь, мне самому это в радость? — холодно взглянул он на неё и встал, пересев на соседнее место.

«Идиот! Кто тебя так балует!» — подумала Гуци, отводя взгляд с облегчением.

Когда он сидел рядом, она была напряжена, как струна, боясь случайно усугубить его плохое настроение.

На следующий день Жун И положил кассету на парту Су Линвэня и, наклонившись, тихо посоветовал:

— Говори с ней нормально, не прячь чувства за грубостью. Я хоть и люблю спорить с Ли Мэнси, но всегда соблюдаю меру — в этом и заключается изящество. Поучись у меня.

Су Линвэнь, как обычно, выглядел равнодушным и, листая книгу, бросил:

— Оставь и уходи.

Жун И уселся на край его парты.

— Иногда я думаю, что именно я тебя так избаловал! Будь у тебя другой характер — любой давно бы с тобой порвал все отношения!

Су Линвэнь не ответил, лишь слегка приподнял бровь в знак согласия.

— Что читаешь? — Жун И вырвал у него книгу и взглянул на обложку. — «Красное и чёрное»? Да у тебя энергии хоть отбавляй! Разве школьных задачек недостаточно, чтобы тебя вымотать?

— Раз уж тебе так скучно, отнеси эти кассеты ей.

— Отнеси сам. Ведь это твоё искреннее желание помочь.

Су Линвэнь едва заметно усмехнулся:

— Просто помощь однокласснице.

Жун И долго и пристально разглядывал его.

— Тогда почему ты не помогаешь другим одноклассникам, а именно ей?

— Просто захотелось.

— Ладно! — Жун И встал с усмешкой. — Не буду больше лезть в твои дела. У меня и своих хватает. — Он покачал головой. — Надо срочно избавиться от привычки совать нос в твои проблемы.

Сегодня Гуци специально принесла в школу магнитофон — тот самый, что купила в средней школе для тренировки аудирования. Правда, быстро забросила, и устройство долгое время пылилось в шкафу, но, к счастью, до сих пор работало.

На большой перемене она достала магнитофон и включила кассету, которую дал ей староста. Давно не пользовалась им, и сначала никак не могла вспомнить, как им управлять.

Ли Мэнси сидела напротив, решая задачи и крася ногти.

— Носить с собой магнитофон — сплошная неудобность. Кассеты занимают место. Лучше купи MP3-плеер — маленький, удобный, много памяти, можно ещё музыку слушать.

Наконец из наушников послышался звук.

— Разве не романтично пользоваться магнитофоном? — улыбнулась Гуци, переворачивая кассету.

Ли Мэнси осмотрела устройство.

— Действительно старенькое. У меня дома завалялся ненужный MP3-плеер. Завтра принесу, можешь пользоваться. Не спеши возвращать — всё равно пока не нужен.

— Не надо, этот мне вполне подходит.

— Упрямица! — вздохнула Ли Мэнси и, подняв руки с ярко-красными ногтями, спросила: — Красиво?

— Красиво…

Су Линвэнь вошёл в класс сзади и мельком взглянул на вещи на её парте.

Ли Мэнси проводила его взглядом до места, потом быстро повернулась к Гуци:

— Почему он последние дни всё время хмурый? Кто осмелился его обидеть?

Гуци пожала плечами, демонстрируя невиновность.

Ли Мэнси пристально посмотрела на неё, и в её глазах появилось подозрение.

— Не я! — поспешила оправдаться Гуци. — Мы с ним никому не враги. Зачем мне его злить?

— Мне кажется, его настроение меняется ещё непредсказуемее, чем мои оценки по математике, — сказала Ли Мэнси.

— Очень образное сравнение… — Гуци тихо зааплодировала.

Су Линвэнь сидел за своей партой, встряхнул левую руку и, опустив голову, что-то обдумывал.

Ли Мэнси тут же вскочила и, подкравшись к нему сзади, заглянула через плечо. Вернувшись, она показала свои пальцы:

— Кажется, кровь идёт.

Гуци обернулась и задумчиво уставилась на его спину.

— У тебя же всегда с собой баночка с мятной мазью. Отнеси ему, — сказала Ли Мэнси, стирая лак с ногтей. — Рана вся красная, с кровавыми ниточками. Наверное, больно.

— Серьёзно?

Гуци вытащила из рюкзака маленькую жестяную коробочку размером с монету и протянула её Ли Мэнси.

— Сама отнеси. С тех пор как вы пересели, между вами какая-то странная атмосфера. Воспользуйся случаем, чтобы наладить отношения.

— Не чувствую ничего такого… — пробормотала Гуци, но после долгих колебаний всё же встала с баночкой в руке.

http://bllate.org/book/7178/678092